τίθημι

τίθημι
原文音譯：títhēmi 提帖米
詞類次數：動詞（96）
原文字根：安放
字義溯源：設立，立作，安放*，立，安，存，放，放下，放在，停放，立好，又已立，分派，指派，派定，派作，作，使，使作，作為，託付，按著，預定，定意，定，賜，押，收，蒙，屈，葬，踏，脫，捨，捨去，表明，擺上，傳出去，抽出來，擺上；參讀ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659) καθίστημι (kathístēmi, G2525)（καθιστάνω / καθίστημι）同義字
同源字：1）ἀθέμιτος (athémitos, G111)不合法的 2）ἄθεσμος (áthesmos, G113)違法的 3）ἀναθεματίζω (anathematízō, G332)宣告 4）ἀνατίθεμαι (anatíthemai, G394)（ἀνατίθημι）宣布 5）ἀντιδιατίθεμαι (antidiatíthemai, G475)（ἀντιδιατίθημι）抵擋 6）ἀντίθεσις (antíthesis, G477)相對 7）ἀποθήκη (apothḗkē, G596)倉庫 8）ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659)脫去 9）διαθήκη (diathḗkē, G1242)合約 10）διατίθεμαι (diatíthemai, G1303)（διατίθεμαι / διατίθημι）部署 11）ἔκθετος (ékthetos, G1570)逐出 12）ἐκτίθημι (ektíthēmi, G1620)闡述 13）ἐπιτίθημι (epitíthēmi, G2007)按手 14）εὔθετος (eúthetos, G2111)妥為安放 15）θεμελιόω (themelióō, G2311)立根基 16）θήκη (thḗkē, G2336)鞘 17）καταναθεματίζω (katanathematízō, G2653)（καταθεματίζω / καταναθεματίζω）發咒 18）κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)安放 19）μετατίθημι (metatíthēmi, G3346)遷移 20）νομοθεσία (nomothesía, G3548)立法 21）νομοθετέω (nomothetéō, G3549)制定律法 22）νομοθέτης (nomothétēs, G3550)立法者 23）ὁροθεσία (horothesía, G3734)界線劃定 24）παραθήκη (parathḗkē, G3866)存放 25）παρακαταθήκη (parakatathḗkē, G3872)託付 26）παρατίθημι (paratíthēmi, G3908)交託 27）περίθεσις (períthesis, G4025)四圍安置 28）περιτίθημι (peritíthēmi, G4060)綁 29）προθέσμιος (prothésmios, G4287)（προθεσμία）預先定時 30）προσανατίθημι (prosanatíthēmi, G4323)商量 31）προστίθημι (prostíthēmi, G4369)增添 32）προτίθεμαι (protíthemai, G4388)（προτίθημι）預定 33）συγκατάθεσις (synkatáthesis, G4783)同意 34）συγκατατίθεμαι (synkatatíthemai, G4784)（συγκατατίθημι）附和 35）συντίθεμαι (syntíthemai, G4934)（συνεπιτίθημι / συντίθημι）共同安排 36）υἱοθεσία (huiothesía, G5206)兒子的名分 37）ὑποτίθημι (hypotíthēmi, G5294)安置在下面
出現次數：總共（99）；太（5）；可（10）；路（16）；約（18）；徒（23）；羅（3）；林前（7）；林後（2）；帖前（1）；提前（2）；提後（1）；來（3）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（2）；啓（3）
譯字彙編：
1）放（17）太5:15；可4:21；可4:21；路1:66；路8:16；路8:16；路11:33；路19:21；路19:22；約20:13；徒3:2；徒4:35；徒4:37；徒5:2；徒5:15；徒13:29；啓11:9；
2）捨去（4）約10:11；約10:17；約10:18；約10:18；
3）屈（3）可15:19；徒7:60；徒9:40；
4）定（3）太24:51；路12:46；徒27:12；
5）安放（3）太27:60；路23:53；路23:55；
6）捨（2）約15:13；約壹3:16；
7）葬（2）可6:29；徒7:16；
8）安（2）路6:48；約19:19；
9）捨了（1）約壹3:16；
10）按著（1）啓1:17；
11）作為（1）彼後2:6；
12）我要將⋯賜（1）太12:18；
13）他們就將⋯放（1）可6:56；
14）我把⋯放在（1）太22:44；
15）被派作（1）提前2:7；
16）預定（1）帖前5:9；
17）託付（1）林後5:19；
18）蒙（1）林後3:13；
19）派定了（1）提前1:12；
20）我將⋯放在（1）可12:36；
21）又已立（1）來1:2；
22）被指派為（1）提後1:11；
23）成了（1）來10:13；
24）我願意⋯捨（1）約13:37；
25）他⋯放在（1）林前15:25；
26）我⋯放（1）羅9:33；
27）使⋯作（1）來1:13；
28）我把⋯安放（1）彼前2:6；
29）他⋯踏（1）啓10:2；
30）他們⋯被預定（1）彼前2:8；
31）我已經立⋯作（1）羅4:17；
32）你⋯放（1）約20:15；
33）你們⋯安放（1）約11:34；
34）我⋯捨（1）約10:15；
35）抽出來（1）林前16:2；
36）你願意⋯捨（1）約13:38；
37）他們⋯放（1）約20:2；
38）他們⋯安放（1）約19:42；
39）我使⋯作（1）路20:43；
40）我立好了（1）林前3:10；
41）擺上（1）約2:10；
42）下（1）路22:41；
43）脫了（1）約13:4；
44）分派（1）約15:16；
45）定的（1）徒1:7；
46）安放過人的（1）約19:41；
47）要定意（1）路21:14；
48）安了（1）路14:29；
49）按（1）可10:16；
50）表明（1）可4:30；
51）他安放（1）可15:47；
52）安放的（1）可16:6；
53）存（1）路9:44；
54）放在（1）路5:18；
55）我使（1）徒2:35；
56）押（1）徒4:3；
57）我們屈（1）徒21:5；
58）就屈（1）徒20:36；
59）放下（1）羅14:13；
60）立（1）林前3:11；
61）安排（1）林前12:18；
62）傳出去（1）林前9:18；
63）已立（1）徒20:28；
64）定意（1）徒19:21；
65）收（1）徒5:18；
66）起（1）徒5:4；
67）你們收（1）徒5:25；
68）停放（1）徒9:37；
69）我已經立（1）徒13:47；
70）就收（1）徒12:4；
71）設立的：（1）林前12:28

τίθημι 動詞 不完3單ἐτίθει，3複ἐτίθεσαν，可6:56及ἐτίθουν為異版徒3:2; 4:35；未θήσω；1不定式ἔθηκα；2不定式假設θῶ，2複命令θέτε，不定θεῖναι，分θείς；完τέθεικα 。關身；未θήσομαι；2不定式ἐθέμην。被動：完τέθειμαι，分τεθειμένος（約19:41）；1不定式ἐτέθην。
甲、主動和被動：
一、「放、置、擺」。
A. 一般用法：
1. 帶直受，「置，設立，放」；ποῦ τεθείκατε αὐτόν你們把他安放在那裡？約11:34;參可16:6; 約19:42; 20:2, 13, 15。被動：可15:47; 路23:55。λίθον（我在錫安放一塊絆腳的）石頭，羅9:33（賽28:16 ἐμβαλῶ）；彼前2:6。θεμέλιον（安了）立基，路14:29; 林前3:10, 11（象徵）。ὑπόδειγμά τινος τιθ.立做（後來行不敬虔事之人的）鑑戒，彼後2:6。在間受外，加上人稱，表示對某人有利或不利，由下例可知：τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ（也不給）弟兄放下絆腳，羅14:13（πρόσκομμα－πρόσκομμα (próskomma, G4348)二B.）。（賽50:7）。
2. 帶直受，通常可由上下文判知，且介系詞的語法與動詞有緊密地關係εἰς κρύπτην（放某物）於地窖裡，路11:33。εἰς μνημεῖον（放）在墳墓裡，徒13:29;參啟11:9。ἔν τινι（創50:26）：ἐν μνημείῳ（安放）在（自己）的新墳，太27:60;參可6:29; 15:46異版;路23:53; 徒7:16。被動:約19:41。可6:56; 徒9:37。ἐνώπιόν τινος（撒上10:25）路5:18。ἐπί τινος（結40:2）路8:16下;約19:19; 徒5:15; 啟10:2。ἐπί τι（詩21:3; 撒上6:8）可4:21下;路6:48（θεμέλιον－θεμέλιος (themélios, G2310)；見A.上）；林後3:13。尤其是τὰς χεῖρας ἐπί τι或ἐπί τινα（參詩139:5）可8:25異版;可10:16；τὴν δεξιάν（他）用右手（按著我），啟1:17。θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὐτόν我要將我的靈放在他身上，太12:18（＝ἔδωκα賽42:1；τ. τὸ πνεῦμα如賽63:11）。παρά τι（王上13:31）放在…，徒4:35, 37異版；徒5:2。πρός τι徒3:2; 4:37。ὑπό τι，太5:15; 可4:21; 林前15:25。ὑποκάτω τινός（耶38:12），路8:16上，太22:44（詩110:1）;可12:36。
B. 特別措辭：
1. τιθέναι τὰ γόνατα「屈」膝拜他，可15:19; 路22:41; 徒7:60; 9:40; 20:36; 21:5。
2. 「放在某人面前，供給，服侍」，οἶνον（先擺上好）酒，約2:10。
3. 商業生活的用語：「收起，積蓄，存放」。反於αἴρειν，沒有存放的，就要奪取，⊙路19:21；參路19:22節。 ἕκαστος παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω各人總要照自己所得的嬴餘，放在身邊，儲藏著，林前16:2。
4. 在約翰福音裡，有「脫去，除去」之意，τὰ ἱμάτια（站起來脫了）衣服，約13:4。τὴν (ἑαυτοῦ) ψυχήν（好牧人為羊）放棄（捨）生命，約10:11, 15（都有異版δίδωμι），約10:17, 18上，下；約13:37, 38; 15:13; 約一3:16上，下。
5. θέτε ἐν ταῖς καρδίαις帶不定詞，你們當立定心意，路21:14（見乙一C.下）。－ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν (τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ)；可用甚麼比喻表明（神的國）呢？可4:30。τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει（μέρος－μέρος (méros, G3313)二 ）定他和假冒為善的人同罪，太24:51;參路12:46。
二、「作」：
A. 帶受詞及述語的雙重直受，「使某人成為」某人或某事（利26:31; 賽5:20）。
1. 某人：ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων（又早已）立他為承受萬有的，來1:2。πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε我已經立你作多國的父，羅4:17（創17:5）。ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου等我把你仇敵作為你的腳凳，（詩110:1）太22:44公認經文；路20:43; 徒2:35; 來1:13。被動：ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ（為了這個）我被立作報信者，⊙提前2:7; 提後1:11，參來10:13。
2. 某事：ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον （我傳福音），使福音成為免費可得的，⊙林前9:18。
B. τιθέναι τινὰ εἴς τι 使某人為某事，預定或派任某人為某事，τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν我已經立你作外邦人的光，徒13:47（賽49:6）。被動：彼前2:8。τιθ. τινὰ ἵνα分派某人去… ，約15:16。
乙、關身：其意義基本上與主動沒有差別。
一、「放，置」。
A. 帶直受：「安排，確定，設立，安置」。καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο父（憑著自己的權柄）所定的時候，徒1:7。θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς 將這和好的道理託付了我們（＝把守交託給我們；參詩105:27ἔθετο ἐν αὐτοῖς τ. λόγους）；林後5:19。ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη神…把肢體（俱各安排在身上了），林前12:18。
B. τίθεσθαί τινα ἐν τηρήσει把他們放在公眾拘留所裡，徒5:18；ἐν (τῇ) φυλακῇ（創41:10; 42:17）。下在監裡，太14:3公認經文；徒5:25；εἰς φυλακήν放在監裡，徒12:4；εἰς τήρησιν（直受很容易判知）放在拘留所裡，徒4:3原文。（詩12:5）。
C. ἔθεντο ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν他們（都將這事）放在心裡（受詞的直接受格可由緊接的上下文得知）路1:66（撒上21:13）。相同的措辭＝來思想某事，在某人的心裡籌謀事，路21:14公認經文（見甲一B.5.上）；徒5:4。又如 ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι帶不定，保羅心靈上定了主意，⊙徒19:21。θέσθε εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους你們要把這些話存在耳中，路9:44。
二、「作」：
A. 帶直受：βουλήν（出）主意，（βουλή－βουλή (boulḗ, G1012)二）徒27:12。
B. 帶雙重直受，「使某人成為某事」，徒20:28; 林前12:28。
C. 「預定」或「委派某人作某事」（τινά εἰς τι），帖前5:9，直受可容易意會，提前1:12。*