συνάγω
synágō · G4863 · 希臘文 · 出現 59 次
字義
-
集合、召集
使集合在一起，無論是有生命還是無生命的物體
-
存放、放在某個地方
收集並放在某個安全的地方
經文例子路加福音 12:17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？
路加福音 12:18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物，
約翰福音 6:12 他們吃飽了，耶穌對門徒說：把剩下的零碎收拾起來，免得有蹧蹋的。
-
換成錢、變賣
把財產或物品換成金錢
經文例子路加福音 15:13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。
-
聚在一起、聚會、聚集、相聚、集合
兩個或更多物體移動到相同位置
經文例子馬太福音 13:2 有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
馬太福音 18:20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
馬太福音 22:34 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
56 處，分為 32 組
- 子句中未明說 8
- Φαρισαῖος法利賽人 5
- 未明說：你們 5
- γραμματεύς文士 4
- πρεσβύτερος長老 4
- ἀρχιερεύς祭司長、大祭司 4
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（23） 23
動作的對象，或所說的話受詞
21 處，分為 15 組
- σῖτος麥子 4
- αὐτός他 4
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
與介系詞連用介系詞片語
30 處，分為 25 組
- εἰς向+ ἀποθήκη穀倉 4
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 4
- πρός對、到+ αὐτός他 3
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（24） 24
與副詞連用副詞
11 處，分為 8 組
- ἐκεῖ那裏 3
- μή不 2
- τότε那時、於是 2
- ἐπαύριον次日 1
- ὅπου……的地方 1
- οὐ不 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 2 組
- γίνομαι成為、發生 2
- σκορπίζω散開 2
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 6 組
- εἴδω知道 2
- ἐμβλέπω直視 1
- ἔπω說 1
- ἔχω有 1
- λέγω說 1
- μέλλω將要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 8 個字
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚
- אָסַף (ʼâçaph, H622)是希臘文 συνάγω (synágō, G4863)的主要希伯來文對應詞，兩者都表示把人或物聚集、收集或集合在一起的核心行動，共有涵蓋身體上的聚集與召開會眾的語意範圍。
- קָבַץ qâbats · H6908 · 聚集、結集、集會、集合
- 希臘文 συνάγω 與希伯來文 קָבַץ 是直接的翻譯對應詞，表示把人或物聚集或集合在一起的核心行動，συνάγω 另帶有殷勤款待的延伸意義，是 קָבַץ 沒有詞彙化的。
- כָּנַס kânaç · H3664 · 聚集、集合、收集、捲曲身子
- συνάγω (synágō, G4863)強調引領／帶到一起的行動（希臘文前綴 συν-「一同」在構詞上顯而易見），כָּנַס (kânaç, H3664)則特指聚集或收集，不含隱含的引領成分──兩者共有把分散的事物集合到一處的核心語意範疇，使它們成為跨越希伯來文與希臘文語境的真正翻譯對應詞。
- לָקַט lâqaṭ · H3950 · 收集、拾（落穗）、聚集
- לָקַט (lâqaṭ, H3950) לָקַט 強調從地上聚集散落物品的實際行動（拾穗、撿拾碎片），συνάγω (synágō, G4863) συνάγω 則有較廣的應用，包括聚集人、一般地收集資源或召開會眾，不過兩者共有把分散的元素聚集到一處的核心概念。
- אֹסֶף ʼôçeph · H625 · 採集、收割
- συνάγω (synágō, G4863) συνάγω 是表示聚集／收集行動的希臘文動詞對應詞，אֹסֶף (ʼôçeph, H625) אֹסֶף 則是表示聚集的結果或行動的希伯來文名詞形式。
- צָבַר tsâbar · H6651 · 堆起、堆積、儲存
- συνάγω (synágō, G4863)是表示聚集或集合人或物的標準通用希臘文動詞，廣泛用於從收割莊稼到召開會眾的各種語境；צָבַר (tsâbar, H6651)則是特別強調堆積、累積行動的希伯來文動詞，常帶有儲存穀物或積聚資源的涵義──七十士譯本譯者以 συνάγω 將希伯來文這種累積性聚集的意義譯成希臘文。
- קָהַל qâhal · H6950 · 召集在一起、聚集、集合
- 希伯來文 קָהַל 強調會眾的群體性集會本身（常在宗教或民族的語境中），希臘文 συνάγω 則著重聚集／收集的行動，有較廣的應用（包括物件，不僅僅是人）。
- קָשַׁשׁ qâshash · H7197 · 聚集、集合、收集、撿拾
- קָשַׁשׁ (qâshash, H7197) קָשַׁשׁ 特指聚集實際的物件（柴枝、稻草、物質的東西），συνάγω (synágō, G4863) συνάγω 則有較廣的應用，包括聚集人、集合群體或收集任何事物；希伯來文詞彙一貫用於拾取／收集散落的材料。
語意範疇 4 項
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συνάγω 原文音譯：synágō 尋-阿哥 詞類次數：動詞（62） 原文字根：共同-帶領 相當於：אָסַף (ʼâçaph, H622)（אָסַף / מְאַסֵּף）…
原文音譯：synágō 尋-阿哥
詞類次數：動詞（62）
原文字根：共同-帶領 相當於：אָסַף (ʼâçaph, H622)（אָסַף / מְאַסֵּף） קָהַל (qâhal, H6950)
字義溯源：共同帶領，共同聚集，共同相聚，收聚，聚斂，斂，招，收，收在，收拾，收留，收藏，收集，積蓄，拾起來，聚，召聚，召齊，聚攏，聚會，聚集；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成。聚集這字的使用，可分為幾類：
1）人的聚集，多是來聽主耶穌講論
2）事物的聚集，如浪子收集他所有的，出去遊浪（路15:13）
3）教會的聚集，信徒的聚會（徒4:31；林前5:4）
4）鬼魔的聚集，為著爭戰（啓16:14,16）。參讀G1190001（ἀθροίζω）同義字
同源字：1）ἄγω (ágō, G71)帶領 2）ἐπισυνάγω (episynágō, G1996)聚集在一處 3）ἐπισυναγωγή (episynagōgḗ, G1997)全體聚集 4）συνάγω (synágō, G4863)共同聚集 5）συναγωγή (synagōgḗ, G4864)人的聚集
出現次數：總共（59）；太（24）；可（5）；路（6）；約（7）；徒（11）；林前（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）聚集（20）太13:2；太22:34；太22:41；太26:3；太27:27；太27:62；可2:2；可4:1；可5:21；可6:30；可7:1；約11:47；約18:2；徒4:26；徒4:27；徒4:31；徒11:26；徒14:27；徒15:30；啓16:14；
2）聚會（5）太18:20；徒4:5；徒15:6；徒20:7；徒20:8；
3）都聚集（3）路22:66；約11:52；啓19:19；
4）收拾（2）路15:13；約6:12；
5）收聚的（2）太12:30；路11:23；
6）要聚斂（2）太25:24；太25:26；
7）你們聚集（1）啓19:17；
8）都來聚集（1）徒13:44；
9）收集（1）約4:36；
10）又聚集（1）啓20:8；
11）聚會中（1）林前5:4；
12）你們⋯住（1）太25:43；
13）牠⋯聚集（1）啓16:16；
14）他們⋯拾起來（1）約15:6；
15）他們⋯收拾起來（1）約6:13；
16）他們⋯聚集（1）太28:12；
17）你們留⋯住（1）太25:35；
18）收（1）路3:17；
19）聚（1）太13:47；
20）召聚了來（1）太22:10；
21）要收集（1）太13:30；
22）積蓄（1）太6:26；
23）收在（1）太3:12；
24）要聚（1）太24:28；
25）被聚集（1）太25:32；
26）他召了（1）太2:4；
27）收藏（1）路12:17；
28）聚集的時候（1）太27:17；
29）已經聚集（1）太26:57；
30）留你住（1）太25:38；
31）好收藏（1）路12:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συνάγω 動詞…
一、「把東西聚集起來」：約15:6。κλάσματα剩下的，約6:12, 13。網撒下，聚集各種類的魚，太13:47。用於田裡的農作物（出23:10; 利25:3）太25:24, 26。帶目的地的表示εἴς τι：εἰς τὴν ἀποθήκην收在倉裡，太3:12; 6:26; 13:30; 路3:17。ποῦ那裡，路12:17。ἐκεῖ那裡，路12:18節。συνάγειν πάντα所有的都收拾起來，路15:13。將所有的東西都收拾起來，也許是表示把每件東西都換成現金。象徵用法：συνάγειν μετά τινος與某人收聚（反於σκορπίζω分散，見一）太12:30; 路11:23。συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον積蓄五穀到永生，約4:36。用於羊，隱喻，約10:16異版。
二、「帶來」，或「召集一起，集合」許多的人（撒上5:11）πάντας οὓς εὗρον不論善惡都，太22:10。πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς 祭司長，太2:4。συνέδριον（參出3:16τ. γερουσίαν長老）公會，約11:47。τὸ πλῆθος眾人，徒15:30。τὴν ἐκκλησίαν 會眾，徒14:27。後帶εἰς指出地點，εἰς τὸν τόπον 一處，啟16:16。εἰς ἕν歸一，約11:52（參εἰς－εἰς (eis, G1519)二A）；表示目的，εἰς τὸν πόλεμον爭戰，啟16:14; 20:8。參啟13:10異版。ἐπί τινα在某人之處，太27:27。被動，被動的意思可以為被聚集或被帶到一處，συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη萬民都要聚集在他面前，太25:32。或為反身的意思，聚集，來聚集，集合（創29:8; 申33:5; 斯9:18）太22:41; 27:17; 可2:2。主詞亦可能為一個集合的字，συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον長老聚會，路22:66；ἡ πόλις合城的人，徒13:44；更精密的定義：到一地點εἰς τι在某處，太26:3; 徒4:5異版。εἰς τὸ δεῖπνον 筵席，啟19:17。ἔν τινι在某處，徒4:5, 31。ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ 在教會，徒11:26原文。παρά τινι與某人，徒21:18異版。πρὸς τινα到或與某人，太13:2; 27:62; 可4:1; 6:30; 7:1。ἐπί τινα與或圍繞某人，可5:21；敵擋某人（創34:30; 書10:6; 何10:10）徒4:27（＝κατά τινος敵擋某人，徒4:26；引自詩2:2，ἐπὶ τὸ αὐτό（見αὐτός－αὐτός (autós, G846)四B.和參ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙一A.6.）在一起，太22:34; 徒4:26（詩2:2）。σύν τινι與某人在一處（彌2:12）林前5:4。συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων與長老聚集，太28:12。或指個人，συνήχθη Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ耶穌和門徒聚集，約18:2。帶地點副詞︰οὖ在那裡，太18:20; 徒20:8；ὅπου那裡，太26:57; 約20:19公認經文；ἐκεῖ在那裡，太24:28; 路17:37公認經文；約18:2。後置目的不定詞，徒13:44; 15:6; 20:7; 啟19:19。
三、「邀請」或「接待」客人（士19:18; 撒下11:27; 申22:2。參創29:22）太25:35, 38, 43。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919