πονηρός
ponērós · G4190 · 希臘文 · 出現 78 次
字義
-
不道德的、邪惡的
形容在道德上敗壞、邪惡
-
壞的、無價值的
由於有嚴重錯誤而沒有價值
-
有罪的
由於惡行而有罪
經文例子希伯來書 10:22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
-
有病的、不健全的、壞的、惡的
（πονηρός「邪惡」 的引申喻意）有病或不健全的狀態（在新約中特別指眼睛）
經文例子馬太福音 6:23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
路加福音 11:34 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
啟示錄 16:2 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。
-
那惡者、邪惡的人
（魔鬼的頭銜，直譯：那惡者）那本質上是邪惡的，或在某種意義上是象徵邪惡的
經文例子馬太福音 6:13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
馬太福音 13:38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
約翰福音 17:15 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。
-
嫉妒、嫉妒的
（習語，直譯：邪惡的眼）因為別人所擁有的東西或所做的事而懷著嫉妒或怨恨的情緒
-
吝嗇的、小氣的
（習語，直譯：邪惡的眼睛）吝嗇的，小氣的
經文例子馬太福音 6:23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
馬太福音 20:15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
馬可福音 7:23 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- ὅς所 1
- ὑπονοέω想象 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- ἐκπορεύομαι出來、出去 1
- ἔρχομαι來 1
- προφέρω使明確地存在 1
- ἅπτω點燃 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
什麼被說成是它作述語
9 處，分為 6 組
- ἔργον行為、工作 3
- ὀφθαλμός眼睛 2
- ἡμέρα日子、日 1
- Κάϊν該隱 1
- καύχησις誇口、自誇 1
- περισσός更多、有餘 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處，分為 4 組
- ἐκ從…… 6
- ἀπό從…… 4
- ἐπί在……上面 3
- ἐν在……裏 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- υἱός兒子、子 1
- βέλος箭 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- ἀγαθός agathós · G18 · 好的、善的、良善、善行
- πονηρός（「邪惡、惡的」）與 ἀγαθός（「好、善」）在新約倫理用語中代表根本的道德對立，並在將道德良善與邪惡對照的直接對立結構中一起出現。
另一約中的對應字詞 3 個字
- רַע raʻ · H7451 · 壞的、劣的、邪惡的、惡毒的
- 希臘文 πονηρός 強調邪惡積極有害的效果或影響，希伯來文 רַע 的範圍較廣，除了道德的邪惡外，也包括患難、災難與不幸；兩者在道德邪惡與有害行動的語境中大幅重疊，使它們成為七十士譯本中主要的翻譯對應詞。
- רֹעַ rôaʻ · H7455 · 壞的、醜陋的、悲傷、悲痛
- 希臘文 πονηρός 強調邪惡在效果與有害影響上的一面，希伯來文 רֹעַ 則廣泛表示壞、邪惡與惡，兼指道德性質與不利的處境；兩者在道德邪惡的語境中大幅重疊，七十士譯本譯者在這些語境以希臘文 πονηρός 翻譯希伯來文 רֹעַ。
- רָעַע râʻaʻ · H7489 · 做壞事、行惡、作惡
- 希臘文 πονηρός 強調邪惡在效果或影響上（產生傷害的性質），希伯來文 רָעַע 則著重行惡、毀壞或造成苦難的行動（傷害的動詞性實行）。
語意範疇 7 項
- 那惡者、邪惡的那一位12.35
- 作為實詞性的稱號，這形容詞可指撒但自己，即那惡者。馬太解釋撒種比喻時用了這個詞：「凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去」（馬太福音 13:19）。
- 患病、生病23.149
- 這形容詞也可描述一種災病是嚴重或痛苦的疾病。約翰在異象中論第一個碗的審判時用了這個詞：「第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上」（啟示錄 16:2）。
- 吝嗇的、小氣的57.108
- 在「惡眼」這個固定慣用語中，這形容詞描述吝嗇或小氣，而不是一般的道德邪惡。耶穌論眼睛是身體的燈時用了這個詞：「你的眼睛若昏花，全身就黑暗」（馬太福音 6:23，其中的底層慣用語指不情願、不慷慨的性情）。
- 壞的、無價值的65.27
- 用於事物而非人時，這形容詞可描述某物是壞的或品質低劣。耶穌論樹與果子的教導用了這個詞：「這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子」（馬太福音 7:17）。
- 不道德的、邪惡的、惡的88.110
- 最常見的是，這形容詞描述品格或行為上的道德邪惡。登山寶訓論報復的教導用了這個詞：「只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打」（馬太福音 5:39）。
- 嫉妒、忌邪88.165
- 在妒忌或嫉妒之眼的慣用語中，這形容詞特指嫉妒。葡萄園工人的比喻記載地主向抱怨的工人所問的話：「我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？」（馬太福音 20:15）。
- 有罪的88.314
- 這形容詞也可在法律的語境中描述某行為是可被控告的罪行或罪過。路加記載保羅在迦流面前，記錄方伯的判斷：「保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們」（使徒行傳 18:14，其中的底層形容詞指可被控告的法律上的不法）。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πονηρός 原文音譯：ponērós 坡尼羅士 詞類次數：形容詞（76） 原文字根：痛苦-湧出的 相當於：רַע (raʻ, H7451)…
原文音譯：ponērós 坡尼羅士
詞類次數：形容詞（76）
原文字根：痛苦-湧出的 相當於：רַע (raʻ, H7451)
字義溯源：有害的，惡毒的，痛苦的，嚴重的，難受的，作惡的，惡的，惡者，惡人，惡，惡事，惡處，歹人，可惡的，兇惡的，邪惡的，更惡的，有污，昏花，敗壞的，壞，壞話，毒，妄，紅（眼）；源自（πόνος (pónos, G4192)=勞苦），πόνος (pónos, G4192)出自（πένης (pénēs, G3993)=貧窮），而πένης (pénēs, G3993)又出自（πεντηκοστή (pentēkostḗ, G4005)X*=辛勞）。這字用來描世人的邪惡，敗壞；世人對主耶穌也是十分兇惡。主耶穌所說的那惡者，就是指撒但說的（太5:37; 13:19）。這世代也稱為邪惡的世代（路11:29）。惡人要等候神的審判（太13:49）。參讀ἄτοπος (átopos, G824)同義字
出現次數：總共（77）；太（24）；可（2）；路（14）；約（3）；徒（8）；羅（1）；林前（1）；加（1）；弗（3）；西（1）；帖前（1）；帖後（2）；提前（1）；提後（2）；來（2）；雅（2）；約壹（6）；約貳（1）；約叄（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）惡（20）太9:4；太12:35；太12:35；太12:35；太15:19；太18:32；太22:10；可7:22；可7:23；路6:45；路6:45；路8:2；徒17:5；徒19:12；徒19:13；徒19:15；徒19:16；來3:12；雅2:4；約叄1:10；
2）惡者（10）太5:37；太13:19；約17:15；弗6:16；帖後3:3；約壹2:13；約壹2:14；約壹3:12；約壹5:18；約壹5:19；
3）惡的（7）太12:34；太25:26；約3:19；約7:7；羅12:9；雅4:16；約壹3:12；
4）邪惡的（6）路11:29；加1:4；弗5:16；帖後3:2；來10:22；約貳1:11；
5）惡人（4）太5:39；太13:49；路6:45；林前5:13；
6）惡事（3）路3:19；徒25:18；帖前5:22；
7）邪惡（3）太12:39；太16:4；西1:21；
8）兇惡（3）太6:13；路11:4；弗6:13；
9）作惡的（2）路6:35；提後3:13；
10）昏花（2）太6:23；路11:34；
11）不好（2）太7:11；路11:13；
12）壞（2）太7:17；太7:18；
13）可惡的（1）路19:22；
14）惡的事（1）徒18:14；
15）妄（1）提前6:4；
16）毒的（1）啓16:2；
17）兇惡的（1）提後4:18；
18）惡處（1）徒28:21；
19）紅（1）太20:15；
20）惡者之（1）太13:38；
21）歹人（1）太5:45；
22）壞話（1）太5:11；
23）是惡（1）路6:22；
24）有污（1）路7:21；
25）更惡的（1）路11:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πονηρός, ά, όν 形容詞 （七十士譯）比較級πονηρότερος，太12:45; 路11:26。 一、形容詞： A. 用於身體之意義： 1.…
一、形容詞：
A. 用於身體之意義：
1. 「不健康的，有病的」。用於眼睛，太6:23; 路11:34（見ἀπλοῦς－ἁπλοῦς (haploûs, G573)，λύχνος－λύχνος (lýchnos, G3088)二，ὀφθαλμός －ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788)一，及下面之一B.2.）。
2. 「痛苦的，惡性的，有毒的，嚴重的」ἔλκος瘡（申28:35; 伯2:7），啟16:2。
3. 「壞，損壞，無價值的」καρποί果子，太7:17, 18（參耶24:8 τὰ σῦκα τὰ πονηρά）。
B. 用於倫理（道德）之意義，「惡的，罪惡的，壞的，卑下的，無價值的，邪惡的，角落的」。
1. 用指人（賽9:16）ὁ πον. ἄνθρωπος 惡人，太12:35上;路6:45上（此處要補ἄνθρωπος）；參帖後3:2; 提後3:13。δοῦλος πον.惡奴才，太18:32; 25:26; 路19:22；ἄνδρες πον.匪類，徒17:5；γενεὰ πον.邪惡的…世代，太12:39, 45下;太16:4; 路11:29。太12:34。人稱為πονηροί不好，與神相反，太7:11; 路11:13。用指邪靈τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν惡鬼，徒19:15, 16。複數:路7:21; 8:2; 徒19:12, 13。
2. 用於事：διαλογισμοί惡念，太15:19; 雅2:4（διαλογισμός－διαλογισμός (dialogismós, G1261)一 ）。ἔργον行為，提後4:18。ἔργα 行為，約3:19; 7:7; 西1:21; 約一3:12下;約二1:11。θησαυρός所存的，太12:35下;路6:45下（此處之θησ.由上下文補）。καρδία πονηρὰ ἀπιστίας不信的惡心，來3:12。誇口καύχησις，雅4:16；λόγοι π.惡言，約三1:10。ὀφθαλμὸς π.紅了眼（ὀφθαλμός－ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788)一及見上面一A.1.），太20:15; 可7:22。 ῥᾳδιούργημα π. 奸惡的事，徒18:14。ῥῆμα π.壞話，太5:11公認經文；συνειδήσις π. 天良的虧欠，來10:22；ὑπόνοιαι π. 妄疑，提前6:4。用於基督徒的名ἐκβάλειν τὸ ὄνομα ὡς πονηρὸν，棄掉你們的名，以為是惡（即：以為只有不足取的人才有），路6:22。在基督徒的判斷裡，與罪有關聯是這世代的主要特徵：ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ 這罪惡的世代，加1:4。參αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν現今的世代邪惡，弗5:16。單數，弗6:13。
二、實名詞：
A. 「惡人」。（包括心向或行為）（申21:21; 斯7:6）ὁ πονηρός（是總稱之冠詞）惡人，太5:39; 林前5:13（申17:7）。複數πονηροὶ καὶ ἀγαθοί，歹人…好人，太5:45; 22:10。反於οἱ δίκαιοι義人，太13:49。帶οἱ ἀχάριστοι忘恩的（見ἀχάριστος－ἀχάριστος (acháristos, G884)）路6:35。
B. ὁ πονηρὸς惡者＝魔鬼，太13:19; 約17:15; 弗6:16; 約一2:13, 14; 5:18, 19（κεῖμαι－κεῖμαι (keîmai, G2749)二D.）。ἐκ τοῦ πονηροῦ εῖναι 屬那惡者（ἐκ－ἐκ (ek, G1537) 三A.末）約一3:12上；參οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ惡者之子，太13:38，此處之πον.為陽性。所有格τοῦ πονηροῦ惡者，太5:37; 6:13亦可作陽性;路11:4公認經文;帖後3:3。這些經文可能屬於下面。
C. τὸ πονηρόν「惡的」（是），路6:45; 羅12:9; 帖前5:22（εἶδος－εἶδος (eîdos, G1491)二）。πᾶν πον.各樣壞…太5:11。參徒5:4異版。ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν說你有甚麼不好處，徒28:21。複數：「惡念，惡行」。（創6:5; 8:21）太9:4; 12:35下;可7:23; 路3:19; 徒25:18。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919