eRhema 探索
字詞

רֹעַ

rôaʻ · H7455 · 希伯來文 · 出現 19 次

在搜尋中查看全部 19 處

字義

  1. 壞的、醜陋的

    物體的質量很差，從外部都已經可以觀察到或評估得到

    經文例子

    創世記 41:19 隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。

    耶利米書 24:2 一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。

    耶利米書 24:3 於是耶和華問我說：耶利米你看見甚麼？我說：我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。

  2. 悲傷、悲痛

    字面意思：臉色不好；因此：狀態，人經歷悲傷的情緒，通常可以從面部表情中看出

    經文例子

    尼希米記 2:2 王對我說：你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。於是我甚懼怕。

    傳道書 7:3 憂愁強如喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。

  3. 邪惡的、不道德的、錯誤的

    狀態，事件在道德和倫理上是錯誤的

    經文例子

    申命記 28:20 耶和華因你行惡離棄他，必在你手裡所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡。

    撒母耳記上 17:28 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰！

    詩篇 28:4 願你按著他們所做的，並他們所行的惡事待他們。願你照著他們手所做的待他們，將他們所應得的報應加給他們。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

14 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
תּוּגָה tûwgâh · H8424 · 悲傷、悲痛
兩詞確實皆指憂愁／悲傷／悲痛，並可合理地在重疊的語境中相互替換（兩者皆是負面情緒狀態的抽象名詞）。這一對代表在悲痛／憂愁語義空間內真正的近義關係，但證據強度適中。
另一約中的對應字詞 2 個字
πονηρός ponērós · G4190 · 不道德的、邪惡的、壞的、無價值的
希臘文 πονηρός 在兩詞皆指在效果／影響上的道德邪惡或惡劣之處翻譯希伯來文 רֹעַ；希伯來詞語的語義範圍較廣，包括一般的惡劣、憂傷與困苦，而希臘詞語專指有害或道德上邪惡的特質。
πονηρία ponēría · G4189 · 邪惡、惡行、做惡事
希臘文 πονηρία (ponēría, G4189)在指道德惡劣或敗壞時，是希伯來文 רֹעַ (rôaʻ, H7455)的標準七十士譯本譯法，捕捉邪惡的倫理面向，而非不幸或災禍。
語意範疇 3 項
壞的/邪惡002001001006
創世記 41:19 描述母牛「又軟弱又醜陋又乾瘦」，用此詞指極度的「醜陋」，直接證明品質或外貌上的惡劣之義。
悲傷002001002013
尼希米記 2:2 王問「為甚麼面帶愁容呢」，用此詞指「心中愁煩」，直接證明憂傷、悲愁之義。
錯誤/不正002001003019
申命記 28:20 說咒詛因「你行惡」而臨到，撒母耳記上 17:28 指責大衛「你心裡的惡意」，詩篇 28:4 說「他們所行的惡事」，皆直接證明道德上的過犯之義。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָעַע râʻaʻ · H7489 · 做壞事、行惡、作惡 · 103×רַע raʻ · H7451 · 壞的、劣的、邪惡的、惡毒的 · 666×רֹעַrôaʻ · H7455רְעַע rᵉʻaʻ · H7490 · 折斷、打傷 · 2×מֵרַע mêraʻ · H4827 · 作惡、行惡 · 1×רֹעָה rôʻâh · H7465 · 吃草、放牧、餵養 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֹעַ 原文音譯：rôaʻ ro’-ah 詞類次數：名詞（19） 原文字根：邪惡；相當於πονηρία (ponēría, G4189)…
רֹעַ
原文音譯：rôaʻ ro’-ah
詞類次數：名詞（19）
原文字根：邪惡；相當於πονηρία (ponēría, G4189)
字義溯源：惡，壞，邪惡，頑皮，悲傷，愁煩，愁容，愁煩，罪惡，惡事，惡意；出自（רָעַע (râʻaʻ, H7489)（מֵרֵעַ / רָעַע）*=作惡，憂愁）
出現次數：總共（19）；申（1）；撒上（1）；尼（2）；詩（1）；傳（1）；賽（1）；耶（11）；何（1）
譯字彙編：
1）惡（6）申28:20；耶4:4；耶23:22；耶25:5；耶44:22；何9:15；
2）壞（4）耶24:2；耶24:3；耶24:8；耶29:17；
3）他們的惡（1）耶26:3；
4）你們的惡（1）耶21:12；
5）罪惡（1）耶23:2；
6）邪惡（1）賽1:16；
7）愁容（1）傳7:3；
8）惡意（1）撒上17:28；
9）有愁容（1）尼2:2；
10）愁煩（1）尼2:2；
11）惡事（1）詩28:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
壞的5 處悲傷2 處錯誤12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919