תּוּגָה
tûwgâh · H8424 · 希伯来文 · 出现 4 次
字义
-
悲伤、悲痛
过程，人经历悲伤和痛苦
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- אֵם母亲 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 3 组
- בֵּן儿子 1
- אַחֲרִית结局、末后 1
- יָלַד生育 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- מִן从 2
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 10 个字
- אֵבֶל ʼêbel · H60 · 居丧、举哀、哀悼、哀哭
- 两词都表示悲痛或忧伤的情绪状态，在适当的语境中可以互相替换——“哀悼”与“忧愁”是同一语言中的近义词，表达真正重叠的意义。
- אֲנִיָּה ʼănîyâh · H592 · 哀恸、哀号、哭号
- 两词都表示悲痛或忧愁的情绪状态，词义说明在这个意义上确有重叠，使它们成为近义词。
- מׇרָּה morrâh · H4787 · 愁苦
- 两词都表示困苦的情绪或情感状态——苦涩与忧愁是近义的经历——意义重叠，但并不相同，都有悲痛之意。
- תְּלָאָה tᵉlâʼâh · H8513 · 令人不安的、重担、麻烦、困苦
- 两个词都指忧伤与艰难的负面经历（一个偏于悲痛，另一个偏于劳苦与患难），在困苦的语境中可以互相替代。
- דְּאָגָה dᵉʼâgâh · H1674 · 惧怕、惊惶、焦虑、忧虑
- 两词都表示忧愁、沉重或悲痛的负面情绪状态，在忧愁／沉重的语义空间中意义重叠，使它们成为近义词。
- רֹעַ rôaʻ · H7455 · 坏的、丑陋的、悲伤、悲痛
- 两词确实都表示忧愁／悲伤／悲痛，在重叠的语境中可能互相替换（两者都是表示负面情绪状态的抽象名词）。这一对代表悲痛／忧愁语义空间中真正的近义关系，但证据力度属中等。
- מַכְאֹב makʼôb · H4341 · 受伤、疼痛、悲伤、哀伤
- 两词都表示忧愁或悲痛的情绪状态，作为在意义上可以互相替换的近义词。
- תַּמְרוּר tamrûwr · H8563 · 苦涩、怨恨、标竿、标记
- 两词皆描述负面的情绪状态，一者指忧伤与沉重，另一者指苦楚的困境，属悲伤与痛苦的范围。
- מֹרָה môrâh · H4786 · 愁苦
- 两词都表示情绪上的困苦状态——悲痛、忧愁、沉重——是描述意义重叠、可以互相替换的状态的近义词。
- כְּאֵב kᵉʼêb · H3511 · 伤痛、创伤、悲痛、忧伤
- כְּאֵב 强调身体上或剧烈的情绪痛苦，而 תּוּגָה 则著重于悲痛的重量或重担与心灵的苦楚。
语意范畴 1 项
- 悲伤002001002013
- 这个名词指忧愁或悲伤，如箴言 10:1 说愚昧之子叫母亲担忧。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תּוּגָה 原文音译：tûwgâh too-gaw’ 词类次数：名词（4） 原文字根：使痛苦；相当于λύπη (lýpē, G3077) πένθος (pénthos,…
原文音译：tûwgâh too-gaw’
词类次数：名词（4）
原文字根：使痛苦；相当于λύπη (lýpē, G3077) πένθος (pénthos, G3997)
字义溯源：愁苦，悲伤，沉重，痛苦，担忧。出自（יָגָה (yâgâh, H3013)（יָגָה / נוּג）*=忧愁）
出现次数：总共（4）；诗（1）；箴（3）
译字汇编：
1）愁苦（2）诗119:28；箴17:21；
2）就生愁苦（1）箴14:13；
3）担忧（1）箴10:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919