διαπονέω
diaponéō · G1278 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
煩惱、厭煩、被激怒、生氣
對某事或某人非常生氣
經文例子使徒行傳 4:2 因他們教訓百姓，本著耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，
使徒行傳 16:18 他一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來！那鬼當時就出來了。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 2
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 2 組
- διά藉+ διδάσκω教訓、教導 1
- διά藉+ καταγγέλλω傳、傳揚 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- ὀχλέω ochléō · G3791 · 折磨、帶來痛苦、擾亂、攪擾
- ὀχλέω 共有被擾亂或被攪擾的意思，不過它強調外在的騷擾，而 διαπονέω 則著重內心所經歷的苦惱或被激怒。
- παροξύνω paroxýnō · G3947 · 被激怒、傷心
- παροξύνω 表達被激怒或強烈的煩躁，與 διαπονέω 深感苦惱或被激怒的意思密切平行，不過 παροξύνω 傾向強調激怒之尖銳。
- ἀγανακτέω aganaktéō · G23 · 惱怒、生氣
- ἀγανακτέω 描述憤慨的不悅或煩躁，與 διαπονέω 憂傷或煩惱之意重疊，不過 ἀγανακτέω 可能帶有更多道德上的義憤。
對比詞 1 個字
- εὐφραίνω euphraínō · G2165 · 使高興、使快樂、使歡喜、欣喜
- εὐφραίνω（特別是被動式「被使歡喜／歡樂」）是 διαπονέω 煩惱或憂傷之意的真正詞彙反義詞——喜樂／歡喜對苦惱／煩惱。
另一約中的對應字詞 1 個字
- כַּעַס kaʻaç · H3707 · 苦惱、惱恨、生氣、發怒
- כָּעַס 是希伯來文中對應 διαπονέω 情緒困擾／被激怒之意的標準翻譯對應詞，特別在被激惹或苦惱至發怒的脈絡中（參七十士譯本的用法，類似的希臘文複合詞用來翻譯希伯來文表示激怒的詞彙）。
語意範疇 1 項
- 被激怒、被惹動、動怒88.190
- 用來指因反對而引起的深切激動，如使徒行傳 4:2 中祭司和撒都該人因使徒教訓百姓、傳說死人復活而「很煩惱」，以及使徒行傳 16:18 中保羅因使女一連多日喊叫而「心中厭煩」。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαπονέομαι 原文音譯：diaponéō 笛阿-坡尼哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：經過-痛苦 字義溯源：歷盡辛勞，煩惱，憂慮，厭煩；由（διά (diá,…
原文音譯：diaponéō 笛阿-坡尼哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：經過-痛苦
字義溯源：歷盡辛勞，煩惱，憂慮，厭煩；由（διά (diá, G1223)*=通過，歷盡）與（πόνος (pónos, G4192)=勞苦）組成；其中πόνος (pónos, G4192)出自（πένης (pénēs, G3993)=貧窮），而πένης (pénēs, G3993)又出自（πεντηκοστή (pentēkostḗ, G4005)X*=辛勞）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1）厭煩了（1）徒16:18；
2）就煩惱（1）徒4:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαπονέομαι 動詞 不完διεπονούμην；1不定式被分διαπονηθείς。「（極）困擾，厭煩」。（撒上20:30），可14:4異版；徒4:2; 16:18。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919