πολύς

πολύς
原文音譯：polýs 坡呂士
詞類次數：形容詞 副詞（365）
原文字根：許多
字義溯源：多*，很多，極多，眾多，很多，太多，許多，用許多，比許多，許多人，許多客，許多事，多多，更，更多，更為，多時，多方，多人，多有，多次，多日，眾人，群眾，眾，好些，好些人，好些事，屢，越，很，強，嗜，況，大，大大，廣大，大聲，大事，大有，大量地，完全，充足，再三，過度，時常，常有，紛紛，切切，很晚，多半地。參讀ἱκανός (hikanós, G2425)同義字
同源字：1）πολλάκις (pollákis, G4178)（πολλάκις / ἐνίοτε）屢次 2）πολλαπλασίων (pollaplasíōn, G4179)（ἑπταπλασίων / πολλαπλασίων）多倍的 3）πολυλογία (polylogía, G4180)多話 4）πολυμερῶς (polymerōs, G4181)多次 5）πολυποίκιλος (polypoíkilos, G4182)很多種類的 6）πολύς (polýs, G4183)多 7）πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, G4184)（πολυεύσπλαγχνος / πολύσπλαγχνος）極有憐憫心的 8）πολυτελής (polytelḗs, G4185)極貴的 9）πολύτιμος (polýtimos, G4186)極有價值的 10），πολυτρόπως (polytrópōs, G4187)多方地
出現次數：總共（358）；太（51）；可（58）；路（51）；約（36）；徒（48）；羅（20）；林前（18）；林後（21）；加（3）；弗（1）；腓（3）；西（1）；帖前（4）；提前（5）；提後（2）；多（2）；門（2）；來（7）；雅（3）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（2）；約貳（2）；約叄（1）；啓（14）
譯字彙編：
1）許多（86）太3:7；太4:25；太7:22；太8:16；太13:2；太13:17；太14:14；太15:30；太19:2；太19:30；太25:19；太26:9；太26:47；太27:52；可1:34；可1:34；可1:45；可3:7；可3:8；可4:33；可5:24；可6:33；可6:34；可7:8；可7:13；可8:31；可9:14；可10:31；路1:16；路3:18；路4:25；路4:27；路7:21；路7:47；路8:4；路8:30；路9:22；路9:37；路10:24；路12:7；路12:19；路17:25；路22:65；約6:2；約6:5；約10:32；約12:9；約12:12；約12:24；約14:2；約19:20；約20:30；徒2:43；徒4:4；徒8:7；徒14:22；徒15:32；徒15:35；徒16:23；徒18:8；徒18:10；徒20:2；徒26:10；徒28:29；羅5:16；羅8:29；林前12:12；林前12:12；林前12:14；林前12:20；林前16:9；林後1:11；林後1:11；加1:14；提前6:9；提前6:10；提前6:12；提後2:2；來2:10；來10:32；啓8:3；啓8:11；啓9:9；啓19:1；啓19:6；啓19:12；
2）多（42）太9:37；太13:5；太13:58；太20:16；太22:14；可2:15；可6:31；路5:29；路6:17；路7:47；路10:2；路10:40；路12:19；路12:47；路12:48；路12:48；路12:48；路15:13；約2:12；約3:23；約5:6；約6:10；約14:30；約15:8；徒1:5；徒16:18；徒24:10；羅4:17；羅4:18；羅5:9；羅5:10；羅16:6；羅16:12；林前1:26；林前1:26；林前1:26；林前4:15；林前12:22；林後8:15；加4:27；來12:9；啓10:11；
3）許多人（32）太7:22；太8:11；太12:15；太24:5；太24:10；太24:12；太27:53；可3:10；可10:48；可11:8；可13:6；可15:41；路2:34；路2:35；約2:23；約8:30；約10:41；約10:42；約11:55；徒8:7；徒9:13；徒9:42；徒10:27；徒17:12；羅16:2；林後2:17；林後6:10；林後12:21；加3:16；腓3:18；多1:10；彼後2:2；
4）大（26）太2:18；太8:30；太24:30；可12:27；可13:26；路5:6；路6:17；路21:27；路23:27；徒8:8；徒16:16；徒17:4；徒24:3；徒25:23；林前2:3；林後8:2；林後8:22；弗2:4；帖前1:6；帖前2:2；門1:7；門1:8；雅5:16；彼前1:3；啓5:4；啓7:9；
5）好些（18）太15:30；太24:11；太27:55；可2:15；可5:26；可7:4；可12:5；可12:41；可12:41；路8:3；約4:39；約11:19；約11:47；約12:11；約12:42；徒8:25；羅12:4；約壹2:18；
6）許多的（15）太16:21；太27:19；可5:26；可6:13；可6:13；可9:12；約21:25；徒1:3；徒5:12；徒25:7；林前8:5；林前8:5；林後2:4；林後2:4；林後6:4；
7）多人（10）太24:11；太26:28；可14:24；約6:66；約11:45；徒19:18；羅5:19；羅5:19；來9:28；雅3:1；
8）好些人（7）太26:60；可14:56；路1:1；路4:41；約6:60；約7:31；林後11:18；
9）眾人（6）可6:2；羅5:15；羅5:15；羅12:5；林前10:33；林後9:12；
10）許多事（6）太13:3；可4:2；可6:34；林後8:22；約貳1:12；約叄1:13；
11）再三的（5）可3:12；可5:10；可5:23；林前16:12；林後8:4；
12）多多的（5）徒10:2；徒18:27；羅9:22；林前16:19；提後4:14；
13）許多的事（5）太25:21；太25:23；可15:3；路10:41；約8:26；
14）有許多（5）太8:1；可5:21；約壹4:1；約貳1:7；啓5:11；
15）眾（4）啓1:15；啓14:2；啓17:1；啓19:6；
16）有好些人（4）太24:5；可13:6；路21:8；約10:20；
17）很多（4）太19:22；可5:9；可10:22；徒11:21；
18）有許多人（3）可2:2；路1:14；路13:24；
19）極多的（3）路5:15；路7:11；西4:13；
20）大大的（3）可5:38；可9:26；徒23:10；
21）多的（2）羅5:15；羅5:17；
22）更（2）太6:30；腓1:23；
23）多時（2）徒27:14；徒28:6；
24）大了（2）路6:35；林後3:9；
25）是大的（2）太5:12；路6:23；
26）大事（2）路16:10；路16:10；
27）大大（2）徒27:10；林後7:4；
28）用許多（2）徒22:28；徒28:10；
29）眾多（2）太7:13；林前10:17；
30）有好些（2）太9:10；林前11:30；
31）多人的（2）太20:28；可10:45；
32）更多的（1）林後3:12；
33）多方（1）徒26:9；
34）大的（1）林後3:11；
35）多次（1）羅15:22；
36）強（1）徒24:7；
37）多日（1）徒27:21；
38）都有許多：（1）羅3:2；
39）太大的（1）徒26:24；
40）叫許多（1）來12:15；
41）有好多（1）來5:11；
42）嗜（1）多2:3；
43）況（1）來12:25；
44）常有（1）雅3:2；
45）更為（1）彼前1:7；
46）大有（1）提前3:13；
47）過度（1）提前3:8；
48）就大大的（1）林後8:22；
49）加（1）腓2:12；
50）充足的（1）帖前1:5；
51）要（1）帖前2:17；
52）多多（1）林後7:4；
53）許多客（1）路14:16；
54）很晚了（1）可6:35；
55）很晚（1）可6:35；
56）群眾（1）可9:26；
57）大聲（1）可10:48；
58）些（1）可12:37；
59）就十分（1）可6:20；
60）切切的（1）可5:43；
61）比許多（1）太10:31；
62）數（1）太14:24；
63）廣大（1）太20:29；
64）太多（1）可4:5；
65）（諸多）（1）路2:36；
66）叫好些（1）路7:21；
67）許（1）徒6:7；
68）好些事（1）約16:12；
69）多有（1）徒13:43；
70）很（1）徒14:1；
71）多了（1）徒15:7；
72）就多（1）約15:5；
73）紛紛（1）約7:12；
74）屢（1）路8:29；
75）有極多的（1）路14:25；
76）越（1）路18:39；
77）多的人（1）約4:41；
78）完全（1）徒21:40

πολύς, πολλή, πολύ 形容詞 副詞 所有格πολλοῦ, ῆς, οῦ（七十士譯）。
甲、普通級：「多，許多的」。
一、形容詞：用於名詞之前或後：
A. 與名詞（或分詞或形容詞作實名詞用）合用，複數：
1. 「許多，好些」：δυνάμεις πολλάι許多異能，太7:22下。δαιμονιζομένοι πολλοί 許多被鬼附的，太8:16。參太8:30節；太9:10; 13:17; 24:11; 27:52, 55; 可2:15上;可6:13; 12:41; 路4:25, 27; 7:21下;路10:24; 約10:32; 14:2; 徒1:3; 2:43; 8:7下;徒14:22; 羅4:17, 18（創17:5）;羅8:29; 12:4; 林前8:5上，下;林前11:30; 12:12上，林前12:20; 提前6:12; 提後2:2; 來2:10; 約一4:1; 約二1:7; 啟5:11; 9:9; 10:11。ἔτη πολλά 多年：路12:19下（εἰς ἔτη π.）；徒24:10（ἐκ π. ἐτῶν）；羅15:23異版（ἀπὸ π. ἐτῶν）。αἱ ἁμαρτίαι αἱ πολλαί許多的罪，路7:47上。πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα許多重大的事控告，徒25:7。πολλὰ καὶ ἄλλα σημεῖα另外行了許多神蹟，約20:30。ἄλλαι πολλαί 還有…好些，可15:41。ἄλλα πολλά還有許多，約21:25。ἕτεροι πολλοί許多別人，徒15:35。ἕτερα πολλά 許多別的，路22:65。敘述用法：πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι進去的人也多，太7:13。可5:9; 6:31; 加4:27（賽54:1）。οὐ πολλοί不多＝少數：οὐ πολλαὶ ἡμέραι不多幾日，路15:13; 約2:12; 徒1:5。οὐ πολλοὶ σοφοὶ 有智慧的不多，林前1:26上；參中，下。οὐ πολλοίς πατέρας為父的卻是不多，林前4:15。
2. 「許多，大，極多，很多，眾」。ὄχλοι πολλοὶ 許多人（關於ὄχλοι之意義，見ὄχλος－ὄχλος (óchlos, G3793)一）太4:25; 8:1; 13:2; 15:30上;太19:2; 路5:15; 14:25。κτήματα πολλά產業很多，太19:22; 可10:2（參但11:28 χρήματα π.許多財寶）。 ὕδατα πολλά水多，眾水，約3:23; 啟1:15; 14:2; 17:1; 19:6下。θυμιάματα πολλά許多香，啟8:3。τὰ πολλὰ γράμματα學問太大，徒26:24。πολλοὶ χρόνοι長時間：πολλοῖς χρόνοις經過長時間，路8:29。
B. 與單數名詞合用：
1. 表示數量，「很多，許多」。πολὺς ἀριθμός人就很多，徒11:21。合用的字本身即表多數：πολὺς ὄχλος（見ὄχλος (óchlos, G3793)一）許多人，太14:14; 20:29; 26:47; 可5:21, 24; 6:34上;可8:1; 9:14; 12:37（ὁ π. ὄχ.）；路5:29; 6:17上;路8:4; 約6:2, 5（於約12:9, 12 π.在名詞之後，ὁ ὄχλος πολύς）；徒6:7; 啟7:9; 19:1, 6。πολύ πλῆθος（見πλ.二B.1.）許多人，可3:7, 8; 路5:6; 6:17下;路23:27; 徒14:1; 17:4。λαὸς πολύς許多的百姓，徒18:10。用於銀錢及其價值，亦為象徵性用，μισθὸς πολύς 賞賜是大的，太5:12; 路6:23, 35（三處皆作述語，同創15:1）。ἐργασία π.大得財利，徒16:16。π. κεφάλαιον 許多銀子，徒22:28。用於多量或大量之事物：γῆ πολλή土…深，太13:5; 可4:5；θερισμὸς π.莊稼多，太9:37; 路10:2（二者皆述語）。χόρτος π.草多，約6:10；καρπὸς π.許多子粒（果子），約12:24; 15:5, 8。λόγος π. 許多話，徒15:32; 20:2。περὶ οὐ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος論到…我們有好些話，來5:11。用於時間：πολὺς χρόνος許久，約5:6（參ἔχω－ἔχω (échō, G2192)甲二F.）。μετὰ πολὺν χρόνον 過了許久，太25:19。相異的，ὥρα πολλή 晚了，可6:35上，下。
2. 表示程度，「許多的，大的，強的，活潑的，重的，激烈的＝強列的，深的，大聲的，充足的」：ἀγάπη 愛，弗2:4。ἀγών爭戰，帖前2:2。ἄθλησις爭戰，來10:32。ἀσιτία多日沒吃，徒27:21。βία力，徒24:7公認經文。γογγυσμός議論，約7:12。διακονία伺候的事，路10:40。δοκιμή試煉，林後8:2。δόξα榮耀，太24:30。δύναμις能力，可13:26。εἰρήνη太平，徒24:2。ἔλεος 憐憫，彼前1:3。ἐπιθυμία願意，帖前2:17。ζημία破壞，徒27:10。ζήτησις辯論，徒15:7。θλίψις流淚，林後2:4上;帖前1:6。καύχησις誇口，林後7:4下（述語）。μακροθυμία忍耐寬容，羅9:22。ὀδυρμός哭，太2:18。παράκλησις求，林後8:4。παρρησίᾳ 膽，林後3:12; 7:4上（述語）；提前3:13; 門1:8。πεποίθησις 深信，林後8:22下。πληροφορία信心，帖前1:5。πόνος 勞苦，西4:13。σιγή默默無聲，徒21:40。στάσις爭吵，徒23:10。τρόμος戰兢，林前2:3。φαντασία 威勢，徒25:23。χαρά歡喜，徒8:8; 門1:7。
二、實名詞：
A. πολλοί 「許多」，即：「許多人」。
1. 無冠詞：太7:22; 8:11; 12:15; 20:28; 24:5上，下;太26:28; 可2:2; 3:10（太12:15有πάντας其他經文和此有關聯的是可10:45＝太20:28 πολλῶν及提前2:6 πάντων）；可11:8; 路1:1, 14; 約2:23; 8:30; 徒9:42; 羅16:2; 林後11:18; 加3:16（πολλοί＝大多數）；多1:10; 彼後2:2。反於ὀλίγοι太22:14; 20:16異版。帶表部分所有格：πολλοὶ τῶν Φαρισαίων許多法利賽人，太3:7。π. τῶν υἱῶν Ἰσραήλ 許多以色列人，路1:16。約4:39; 12:11; 徒4:4; 8:7上;徒13:43; 18:8; 19:18; 林後12:21; 啟8:11。帶ἐκ.及所有格πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν 門徒中有好些人，約6:60, 66異版。約10:20; 11:19, 45; 12:42; 徒17:12。ἐκ τοῦ ὄχλου πολλοὶ眾人中間有好些，約7:31。
2. 帶冠詞οἱ πολλοί，所指者由上下文看出：可6:2（會堂中的眾人）；可9:26下（會眾眾人）。反於ὁ εἷς一人：羅5:15上，下，羅5:19，下；許多人組成ἕν σῶμα一個身子，羅12:5; 林前10:17。保羅重視眾人的益處，而非其個人，林前10:33節。「多數，大多」：太24:12; 來12:15。鄙視的語氣：許多人，林後2:17。
B.
1. 「許多」，指事物，無冠詞：διδάσκειν教訓，可4:2; 6:34下。λαλεῖν講，太13:3。πάσχειν受苦，太16:21; 可5:26上;可9:12; 路9:22; 17:25。ποιεῖν行，可6:20公認經文。與另一中性聯合：由καὶ－πολλά κ. ἔτερα許多別的話，路3:18。ἐν πολλοῖς 用許多方法，林後8:22上。ἐπὶ πολλῶν（反於ἐπί ὀλίγα）許多事，太25:21, 23。
2. 直接受格作副詞用：「大大，切切，多多，熱切，大聲，再三」等。（王下10:18; 賽23:16），ἀλαλάζειν πολλά大大的哭泣哀號，可5:38（見ἀλαλάζω－ἀλαλάζω (alalázō, G214)）。π. ἀνακρίνειν再三審問，徒28:18異版。π. ἀπορεῖν 多游移不定，可6:20。π. ἀσπάζεσθαι（ἀσπάζομαι－ἀσπάζομαι (aspázomai, G782)一）多多的問安，林前16:19。π. διαστέλλεσθαι 切切的囑咐，可5:43（見διαστέλλω－διαστέλλω (diastéllomai, G1291)）。π. ἐπιτιμᾶν 再三的囑咐，可3:12。κατηγορεῖν π. 告…許多，可15:3（見κατηγορέω－κατηγορέω (katēgoréō, G2723)一A.）。κηρύσσειν π.說許多，可1:45。κλαίειν 大大哀哭，徒8:24異版。κοπιᾶν多勞苦，羅16:6, 12。νηστεύειν π. 常常禁食，太9:14上異版，παρακαλεῖν 再三的求，可5:10, 23; 徒20:1異版;林前16:12。π. πταίειν在許多事上都有過失，雅3:2。π. σπαράσσειν大大的抽了一陣，可9:26上。帶冠詞ἐνεκοπτόμην τὰ πολλά，我因多次被攔阻（參羅1:13πολλάκις）羅15:22。
C. πολύ︰
1. 「許多」。ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητη& θήσεται παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ κτλ. 多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要，路12:48。參路16:10上，下。πολὺ κατὰ πάντα τρόπον凡事大有（好處），羅3:2。雅5:16。作價值之所有格，πολλοῦ許多錢，太26:9。用於時間：ἐπὶ πολύ多時（ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙二B.）徒28:6。μετ᾽ οὐ πολύ 不多幾時，徒27:14（μετά－μετά (metá, G3326)貳乙三）。π. μᾶλλον更，何況，來12:9, 25。π. σπουδαιότερος 更加熱心，林後8:22下。參彼前1:7公認經文；表程度差異的間接受格πολλῷ μᾶλλον「越發，更」，太6:30; 可10:48下;路18:39; 羅5:9, 10, 15下，羅5:17; 林前12:22; 林後3:9, 11; 腓2:12。πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον 好的無比的，腓1:23。（異版無μᾶλλον）。πολλῷ πλείους 更多了，約4:41。有冠詞τὸ πολύ （反於τὸ ὀλίγον）多收的，林後8:15（參出16:18）。
2. 直接受格作副詞：「大，很，多，強，熱烈」。ἀγαπᾶν πολύ愛多，路7:47下。κλαίειν π.大哭，啟5:4。可12:27; 徒18:27。
乙、比較級：πλείων, πλεῖον（新約用十八次）或πλέον（路3:13; 約21:15; 徒15:28），ονος；複數πλείονες，縮略πλείους，中性πλείονα及πλείω，「更」（七十士譯）。
一、形容詞︰
A. 帶複數：ἐπὶ ἡμέρας πλείους多日，徒13:31。徒21:10; 24:17; 25:14; 27:20。οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς成為祭司的，數目本來多，來7:23。 ἑτέροις λόγοις πλείοσιν用許多話，徒2:40。帶比較之所有格 ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων（打發）別的僕人去，比先前的更多，太21:36。πλείονα σημεῖα ὧν 神蹟…更多麼。約7:31。亦帶ἤ︰πλείονας μαθητὰς ἤ 徒…比…還多，約4:1。在πλείονες (-α)之後，在數字之前，「比」一字省略ἐτῶν ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος那人，有四十多歲了，徒4:22。πλείους τεσσεράκοντα四十多人，徒23:13, 21。參徒24:11; 25:6。提到程度τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων，你末後所行的…比起初所行的更多，啟2:19。
B. 帶單數καρπὸν πλείονα，果子更多，約15:2。ἐπὶ πλείονα χρόνον多住些日子，徒18:20。帶比較之所有格：πλείονα τιμὴν更尊榮，來3:3下。帶παρά τινα作比較，來3:3上;來11:4。
二、實名詞︰
A. (οἱ) πλείονες, (οἱ) πλείους︰
1. 「大半，大多」。徒19:32; 27:12。帶ἐξ︰ἐξ ὧν οἱ πλείονες 其中一大半，林前15:6。帶所有格及否定（間接肯定法）οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός他們中間，多半是神不喜歡的人，林前10:5。可能亦是如此（見下面3.），林前9:19; 林後2:6; 9:2。腓1:14。
2. 「（甚至）更多」 πλείονες 有許多人，徒28:23。πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν 信的人就更多了，約4:41。－διὰ τῶν πλειόνων因人多（越發）加增＝歸基督的人加多，林後4:15。
3. 與少數相反：οἱ πλείονες可有「其餘的，其他的」之意義。下列或許是（見上面1.）ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω為要多得人（反於使徒本身），林前9:19; 林後2:6（反於已受嚴重責罰的人。－在此狀況〔見上面1.〕他所受之責罰，是受教會全體一致同意，而非只有多半的人）。參林後9:2; 腓1:14。
B. πλείονα 「多」，太20:10公認經文；多說話，路11:53。
C. πλεῖον, πλέον 「更」。τὸ πλεῖον多得（詩90:10），路7:43。πλεῖον λαμβάνειν多得，太20:10。帶表部分所有格ἐπὶ Πλεῖον προκόψουσιν ἀσεβείας進到更不敬虔的地步＝成為更與不敬虔有關，提後2:16。帶比較之所有格πλεῖον τῆς τροφῆς，勝於（比…重要）飲食，太6:25; 路12:23。πλεῖον Ἰωνᾶ 比約拿更大，太12:41;參太12:42節;路11:31, 32。ἡ χήρα πλεῖον πάντων ἔβαλεν寡婦投入…，比眾人所投的更多，可12:43; 路21:3。μηδὲν πλέον不（比）…多；其中之「比」，是由παρά及直接受格表達，路3:13，或由πλήν帶所格表達，路3:13，或由πλήν帶所有格表達，徒15:28。直接受格用作副詞，「更」，路7:42；帶比較之所有格，太5:20（περισσεύω－περισσεύω (perisseúō, G4052)一A.2.）；約21:15。τριετίαν ἢ καὶ πλεῖον三年或更久，徒20:18異版。－ἐπὶ πλεῖον 越發（用於空間），徒4:17（ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙一A.1.）；（用於時間）多時，徒20:9（ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙二B.）或「多」（指「太多」），徒24:4；「再」（ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙三），提後3:9。亦帶數目之標示（見上面一A.） πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε不過有五個餅，路9:13。在πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων十二營多天使，太26:53。
丙、最高級πλεῖστος, η, ον（七十士譯）：
一、形容詞：
A. 帶複數：「許多」。αἱ πλεῖσται δυνάμεις 許多異能，太11:20。
B. 帶單數：「許多，大多」。(ὁ) πλεῖστος ὄχλος 眾人多半，太21:8（ὁ πλεῖστος ὄχλος 指眾人之絕大部份）；可4:1。
二、實名詞：
A. οἱ πλεῖστοι大半（的人），徒19:32異版。
B. 中性直接受格作副詞，單數τὸ πλεῖστον至多：κατὰ δύο ἢ τὸ πλ. τρεῖς 只好兩個人，至多三個人，林前14:27。*