ὀργή
orgḗ · G3709 · 希臘文 · 出現 36 次
字義
-
怒氣、憤怒
相對憤怒的狀態
-
懲罰
根據神對人的憤怒審判而施行的懲罰
經文例子馬太福音 3:7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
路加福音 3:7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
路加福音 21:23 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
13 處，分為 6 組
- θεός神 5
- αὐτός他 3
- ἐγώ我、我們 2
- ἀνήρ人、丈夫 1
- σύ你、你們 1
- ἀρνίον羔羊 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἔρχομαι來 1
- πᾶς一切、凡 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 6 組
- ἔρχομαι來 3
- αἴρω拿、拿去、奪去 1
- ἐργάζομαι工作 1
- μένω住、常存 1
- φθάνω臨到、達到 1
- ἀποκαλύπτω顯明、顯出 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- ἐνδείκνυμι使被人知道 1
- ἐπιφέρω導致 1
- θησαυρίζωto treasure up 1
- κατεργάζομαι作成、行 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- λαός百姓、民 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 7 組
- εἰς向 4
- ἐν在……裏 4
- ἀπό從…… 3
- ἐκ從…… 2
- μετά同、與 2
- χωρίς沒有 2
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 5 組
- ἡμέρα日子、日 2
- θυμός惱怒 2
- ποτήριον杯 1
- σκεῦος器皿 1
- τέκνον兒女、孩子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- θυμός thymós · G2372 · 惱怒、憤怒、烈怒、暴怒
- 兩詞都描述強烈的怒氣或忿怒。θυμός 強調激烈暴怒中身體上、喘着粗氣的特質，ὀργή 則強調怒氣作為心思的衝動或心思的伸展；不過在希臘文用法中，兩者在表達忿怒時是可以互換的。
另一約中的對應字詞 9 個字
- אַף ʼaph · H639 · 鼻孔、鼻子
- 希伯來文 אַף 與希臘文 ὀργή 都指強烈的怒氣或忿怒。אַף 有「鼻、鼻孔」的字面意義，這是希伯來文習語中怒氣在身體上的所在，並比喻地延伸為怒氣本身；ὀργή 則直接稱呼這種激烈的情感狀態；在神和人發怒的語境中，兩者被視為直接的翻譯對等詞。
- חָרוֹן chârôwn · H2740 · 枯萎、乾燥、怒氣、憤怒
- חָרוֹן (chârôwn, H2740) 指猛烈、燃燒的怒氣或烈怒，強調強度和熾熱（常作「怒氣燃燒」）；ὀργή (orgḗ, G3709) 的語義範圍則較廣，包括猛烈的情緒、忿怒，以及作為激烈心理激動的正當憎惡；兩詞都指強烈的怒氣，但 חָרוֹן (chârôwn, H2740) 特別強調猛烈／燃燒的特質，ὀργή (orgḗ, G3709) 則涵蓋較廣的激烈慾望／忿怒類別。
- זַעַם zaʻam · H2195 · 憤怒、烈怒、惱怒、惱恨
- ὀργή (orgḗ, G3709) 與 זַעַם (zaʻam, H2195) 都指忿怒或強烈的怒氣，ὀργή 強調猛烈的情緒或強烈的感情（無論是神的審判或人的怒氣），זַעַם 則強調憤慨或暴怒，尤指神的審判之怒；七十士譯本在神發怒的語境（如先知審判的經文）中，經常以 ὀργή 翻譯 זַעַם，確認了希伯來文與希臘文之間穩固的翻譯對等。
- זַעַף zaʻaph · H2197 · 烈怒、氣憤、惱怒、怒氣沖天
- 希臘文 ὀργή（怒氣、忿怒）對應希伯來文 זַעַף（憤慨、暴怒），是指強烈怒氣或忿怒的跨語言對等詞，兩詞都用於神或人激烈不悅的語境。
- חֳרִי chŏrîy · H2750 · 發怒、氣憤
- ὀργή (orgḗ, G3709) 是表示怒氣／忿怒的標準希臘文詞，在神與人的語境中應用較廣，חֳרִי (chŏrîy, H2750) 則指猛烈的熾熱或燃燒的怒氣，含意更為強烈，常用於描述忿怒的熾熱／猛烈的片語。
- כַּעַס kaʻaç · H3708 · 苦惱、煩惱、悲傷、哀傷
- ὀργή 是希伯來文 כַּעַס 這個怒氣／忿怒詞的標準希臘文譯法，兩者都指針對冒犯或挑釁的強烈情感激動，反映七十士譯本用法中真正的翻譯對等。
- עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢無禮、傲慢
- 希伯來文 עֶבְרָה (ʻebrâh, H5678) 指傾瀉而出的忿怒或烈怒，作為滿溢的情感狀態；希臘文 ὀργή (orgḗ, G3709) 則涵蓋內在激烈的慾望／怒氣及其外在的猛烈表現，因此在神或人的怒氣顯露出來的語境中，עֶבְרָה 是 ὀργή 的直接翻譯對等詞。
- קֶצֶף qetseph · H7110 · 憤怒、怒火、小木片、碎片
- 希臘文 ὀργή 指猛烈的情緒或忿怒，語義範圍較廣，包括慾望和激動；希伯來文 קֶצֶף 則特指如泡沫般的憤慨或忿怒，常帶有強烈不悅的含意；兩詞在各自的語言語境中都表示神或人的怒氣。
- רֹגֶז rôgez · H7267 · 動蕩、激動、忿怒、盛怒
- 希伯來文 רֹגֶז 的語義範圍較廣（恐懼、喧囂、暴怒、煩亂），希臘文 ὀργή 則特指猛烈的情緒或忿怒；在 רֹגֶז 的暴怒／忿怒意義為焦點的語境中，這種對等成立，使 ὀργή 成為這類著重怒氣的經文中自然的希臘文譯法。
語意範疇 2 項
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀργή 原文音譯：orgḗ 哦而給 詞類次數：名詞（39） 原文字根：憤怒 相當於：חֵמָה (chêmâh, H2534)（חֵמָא / חָמָה / חֵמָה）…
原文音譯：orgḗ 哦而給
詞類次數：名詞（39）
原文字根：憤怒 相當於：חֵמָה (chêmâh, H2534)（חֵמָא / חָמָה / חֵמָה） חָרָה (chârâh, H2734)+אַף (ʼaph, H639)（אַף / אַפַּיִם） קָצַף (qâtsaph, H7107)
字義溯源：意欲，激烈情感，憎恨，怒，怒氣，忿怒，震怒，惱恨，憤怒，刑罰；源自（ὀρέγομαι (orégomai, G3713)（ὀρέγω）*=伸展）。這字使用近40次，有一半以上是說到神審判的忿怒。因為信子的人有永生，不信子的人得不著永生，神的震怒常在他身上（約3:36）。參讀ἀγανάκτησις (aganáktēsis, G24)同義字
出現次數：總共（36）；太（1）；可（1）；路（2）；約（1）；羅（12）；弗（3）；西（2）；帖前（3）；提前（1）；來（2）；雅（2）；啓（6）
譯字彙編：
1）忿怒（22）太3:7；路3:7；羅1:18；羅2:5；羅2:8；羅4:15；羅5:9；羅9:22；羅9:22；羅12:19；弗4:31；弗5:6；西3:6；帖前1:10；帖前2:16；帖前5:9；提前2:8；來3:11；啓6:16；啓6:17；啓11:18；啓14:10；
2）怒（5）可3:5；羅3:5；來4:3；啓16:19；啓19:15；
3）刑罰（2）羅13:4；羅13:5；
4）忿怒的（2）羅2:5；弗2:3；
5）震怒（2）路21:23；約3:36；
6）怒氣（1）雅1:20；
7）惱恨（1）西3:8；
8）動怒（1）雅1:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀργή, ῆς, ἡ 名詞 「生氣，憤慨，憤怒」。…
一、是人的一種情緒，帶πικρία和θυμός，弗4:31;參西3:8（ὀργή和θυμός連用，此亦常見於七十士中）。帶διαλογισμοί提前2:8。μετ᾽ ὀργῆς氣忿忿地（斯8:12七十士）可3:5；βραδὺς εἰς ὀρ.慢慢的動怒，雅1:19。δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται並不能成就神的義，雅1:20。
二、指神的憤怒。是神對邪惡的一種反應；較少被視為一種情緒，更多指一種憤怒心境所產生的結果（「審判」）。舊約歷史中常見此意，其中有時指現在發生之事，但更常為未來，而指神對邪惡的最後審判（ὀρ.是審判官的一種合法心境）。
A. 指過去的和現在的：指對曠野那一世代的審判－ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου我就在我的怒中起誓（詩95:11）來3:11; 4:3。指對現今的猶太人－ἔφθασεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀρ.忿怒（ὀργή的獨立用法＝ὀρ. θεοῦ，另見羅12:19; 帖前1:10）臨在他們身上，帖前2:16。指神對現今罪人的忿怒－ἀποκαλύπτεται ὀρ. θεοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν神的忿怒…顯明在一切不虔的人身上，羅1:18。指神對作惡的人的忿怒，透過屬地政府的刑罰表明出來，羅13:4, 5（此處ὀρ.亦可指處罰）。神的忿怒對那些不相信子的人，常常像夢饜一般，約3:36。
B. 指神將來的「審判」。ἔσται ὀρ. τῷ λαῷ τούτῳ也有震怒臨到這百姓，路21:23；ἡ μέλλουσα ὀρ.將來忿怒，太3:7; 路3:7。ἡ ὀρ. ἡ ἐρχομένη將來的忿怒，⊙帖前1:10;參弗5:6; 西3:6。σωθησόμεθα ἀπὸ τῆς ὀρ.我們將從忿怒中得拯救（原文），羅5:9。οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀρ.神不是預定我們受忿怒的刑罰，帖前5:9另譯。θησαυρίζειν ἑαυτῷ ὀργήν 為自己積蓄忿怒（見θησαυρίζω－θησαυρίζω (thēsaurízō, G2343)二B.）羅2:5上。這樣積蓄的忿怒將ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς在審判的日子（見ἡμέρα－ἡμέρα (hēméra, G2250)三B.2.）暴發，5節下。同樣，在保羅書信各處描述神的忿怒多半具末世意味：ὁρ καὶ θυμός忿怒（和）惱恨（見θυμός－θυμός (thymós, G2372)二）羅2:8；δότε τόπον τῇ ὀρ.要給忿怒存留機會，羅12:19原文（見二A.；τόπος－τόπος (tópos, G5117)二C.）。參羅9:22上。ἐπιφέρειν τὴν ὀργήν降下刑罰，羅3:5（見上頁A.來13:4, 5）。人是τέκνα φύσει ὀργῆς（本質上）可怒之子，即當服於神的刑罰下，弗2:3。參σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν那可怒預備遭毀滅的器皿，羅9:22下。用於律法－ὀργὴν κατεργάζεται 它（僅）帶來刑罰，⊙羅4:15。它在啟示錄中的概念也具有末世意味：羅6:16; 11:18。ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀρ. αὐτῶν他們（神和羔羊的）忿怒的大日（見上文）羅6:17。有關τὸ ποτήριον τῆς ὀρ. αὐτοῦ祂（神）忿怒的杯，羅14:10和οἶνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀρ. τοῦ θεοῦ神烈怒的酒杯，羅16:19; 19:15，參θυμός－θυμός (thymós, G2372)一和二。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919