θυμός
thymós · G2372 · 希腊文 · 出现 18 次
字义
-
恼怒、愤怒、烈怒、暴怒
极度愤怒的状态，有怒不可遏的含意
经文例子路加福音 4:28 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸，
使徒行传 19:28 眾人聽見，就怒氣填胸，喊著說：大哉，以弗所人的亞底米阿！
罗马书 2:8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
-
强烈的欲望、盛怒、大怒
一种强烈、狂热的欲望，具有势不可挡的、甚至是破坏性的特质
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
10 处，分为 4 组
- θεός神 5
- ὀργή忿怒 2
- πορνεία淫乱、奸淫 2
- βασιλεύς王 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- μέγας大 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- αἴρω拿、拿去、夺去 1
- τελέω完毕、成就 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- γέμω充满 1
- ἔχω有 1
- φοβέω惧怕、害怕 1
在“…的它”词组中作所有格
7 处，分为 3 组
- οἶνος酒 5
- ληνός酒榨 1
- φιάλη碗 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ὀργή orgḗ · G3709 · 怒气、愤怒、惩罚
- 两词都属于愤怒与忿怒的范畴。前者强调较偏于身体上、冲动的激情，后者则表示较带有心思与意向性的愤怒。
另一约中的对应字词 6 个字
- אַף ʼaph · H639 · 鼻孔、鼻子
- אַף (ʼaph, H639) אַף 透过鼻孔张开的身体用语（字面的“鼻子／鼻孔”）表示怒气，而 θυμός (thymós, G2372) θυμός 则透过气息发热的生理用语表示激情／愤怒；两词都藉由与气息相关的身体语言来捕捉强烈的情绪激动，使它们在神或人发怒的语境中成为自然的翻译对应词。
- חֵמָה chêmâh · H2534 · 毒物、毒液、攻击、激动
- 希伯来文 חֵמָה 指强烈的怒气或忿怒（常指神的），直接对应希腊文 θυμός 激情的狂怒或暴怒这一核心意义；两词共有情绪炽热强烈的概念性隐喻。
- חָרוֹן chârôwn · H2740 · 枯萎、干燥、怒气、愤怒
- 希腊文 θυμός 强调内在激烈的情感或炽热的冲动（喘著粗气），而希伯来文 חָרוֹן 特指猛烈燃烧的怒气或忿怒，常指审判语境中神的忿怒。
- כַּעַס kaʻaç · H3708 · 苦恼、烦恼、悲伤、哀伤
- 希腊文 θυμός 强调怒气的生理与激情方面（词源上与呼吸／热度有关），而希伯来文 כַּעַס 的语义范围较广，除怒气本身外，还包括烦恼、悲伤与激怒。
- עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢无礼、傲慢
- 希腊文 θυμός 指激情的怒气或忿怒，强调其炽热、强烈的情感特质（词源上为“喘著粗气”），而希伯来文 עֶבְרָה 著重倾倒的忿怒或暴怒，特别是神的怒气；两词在强烈怒气的核心指称上大量重叠，并在神或人发怒的语境中作为翻译对应词出现。
- קֶצֶף qetseph · H7110 · 愤怒、怒火、小木片、碎片
- 希腊文 θυμός（激情、被视为炽热气息／灵的忿怒）对应希伯来文 קֶצֶף（忿怒、愤慨，字面意为“泡沫”），作为指神或人发怒的跨语言对应词，两者都强调忿怒情绪强烈的外在显露。
语意范畴 2 项
词族 24 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 θύω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θυμός 原文音译：thymós 替摩士 词类次数：名词（18） 原文字根：感觉 相当于：אַף (ʼaph, H639)（אַף / אַפַּיִם） חֵמָה…
原文音译：thymós 替摩士
词类次数：名词（18）
原文字根：感觉 相当于：אַף (ʼaph, H639)（אַף / אַפַּיִם） חֵמָה (chêmâh, H2534)（חֵמָא / חָמָה / חֵמָה） כַּעַס (kaʻaç, H3708)（כַּעַס / כַּעַשׂ）
字义溯源：热情，忿怒，烈，大怒，愤怒，愤恨，恼恨，恼怒，怒气，怒，气忿忿；源自（θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）*-献祭，宰杀）。比较 ψυχή (psychḗ, G5590)=呼吸，气息。参读ἀγανάκτησις (aganáktēsis, G24)同义字
出现次数：总共（18）；路（1）；徒（1）；罗（1）；林后（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；来（1）；启（10）
译字汇编：
1）大怒（6）启14:8；启14:10；启15:1；启15:7；启16:1；启18:3；
2）忿怒（4）西3:8；来11:27；启12:12；启14:19；
3）怒气（2）路4:28；徒19:28；
4）恼怒（2）林后12:20；加5:20；
5）烈（2）启16:19；启19:15；
6）恼恨（1）弗4:31；
7）愤恨（1）罗2:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θυμός, οῦ, ὁ 名词 一、“情欲”。ἐκ τ. οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν τ.…
一、“情欲”。ἐκ τ. οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν τ. ἔθνη它曾经叫列国喝它淫乱情欲的酒，⊙启14:8;参启18:3。τὸ ποτήριον τ. οἴνου τ. θυμοῦ τ. ὀργῆς αὐτοῦ盛他情欲的酒杯，启16:19;参启19:15。但以上各处经文都可能为义二，因启示录其他出现θ.的经文中，义二应是唯一可能解释的。
二、“发怒，震怒，暴怒”。启12:12。ὁ οἶνος τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ 神大怒的酒（见ἄκρατος－ἄκρατος (ákratos, G194)）启14:10;参19节;启15:1, 7; 16:1（旧约常以此象征神倾倒的烈怒）。如此义为启示录各处经文的意思，则θυμός和ὀργή二者的所有格合用表示加强其思想（参出32:12; 耶30:24; 哀2:3）启16:19; 19:15;而启14:8和启18:3为混合暗喻：巴比伦用以醉倒列国的邪淫酒，成了神向他们发烈怒的酒。θ.在新约其他出处具同样意义：用于神（带ὀργή；此二字在七十士中亦常并用）罗2:8。用于人，来11:27；（带ὀργή）西3:8；（带πικρία和ὀργή）弗4:31，参雅3:11异版。πλησθῆναι θυμοῦ充满怒气，路4:28;参徒19:28。复数：θυμοί阵阵恼怒，林后12:20; 加5:20。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919