θύω
thýō · G2380 · 希腊文 · 出现 14 次
字义
-
献祭、献上为祭、宰杀……献祭
按照仪式宰杀祭牲来向神明献祭
经文例子马可福音 14:12 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：你吃逾越節的筵席要我們往那裡去預備呢？
使徒行传 14:13 有城外丟斯廟的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。
使徒行传 14:18 二人說了這些話，僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。
-
杀戮、杀害
屠杀动物或人；在提到人的语境中，这词有暴力和无情的含义
经文例子马太福音 22:4 王又打發別的僕人，說：你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。
路加福音 15:23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
路加福音 15:27 僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处，分为 10 组
- 未明说：你 3
- 未明说：他们 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 4 组
- μόσχος牛犊 2
- πάσχα逾越节 2
- θύω宰、献祭 1
- ὅς所 1
对谁、为谁间接受词
3 处，分为 3 组
- αὐτός他 2
- δαιμόνιον鬼 1
- θεός神 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- σύν同+ ὄχλος众人 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- μή不 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- δεῖ必须、应当 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- ἔπω说 1
- θύω宰、献祭 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- σφάζω spházō · G4969 · 杀戮、杀害
- 用来描述仪式性献祭，强调敬拜行动与火祭，而 σφάζω (spházō, G4969) 强调暴力宰杀或屠宰的实体行动。θύω (thýō, G2380) 带有超出杀害本身的、较广的献祭宗教框架。
另一约中的对应字词 3 个字
- זָבַח zâbach · H2076 · 屠宰、宰杀、献祭
- 希伯来文 זָבַח (zâbach, H2076) 与希腊文 θύω (thýō, G2380) 都指献祭宰杀的行动，希腊文词强调仪式的火／烟的成分，而希伯来文词则以宰杀的动作本身为中心，但两者在整个七十士译本文献中，都是指敬拜献祭的标准翻译对应词。
- שָׁחַט shâchaṭ · H7819 · 屠宰、杀
- שָׁחַט (shâchaṭ, H7819) שָׁחַט 指宰杀／杀害的实体行动（特别是仪式性的宰杀），而 θύω (thýō, G2380) θύω 强调祭物供奉本身（词源上与献祭的烟／火相连）；两词在宰杀是为了献祭目的的七十士译本敬拜语境中，大量重叠。
- טָבַח ṭâbach · H2873 · 杀、宰杀、屠杀、杀戮
- θύω (thýō, G2380) 强调献祭的仪式行动（词源上与火／烟相连），而 טָבַח (ṭâbach, H2873) 著重宰杀／杀害的实体行动，这可能发生在献祭语境中，但本身不必然属敬拜性质。
语意范畴 2 项
- 宰杀、杀20.72
- 在路加福音 15:23 中，父亲对仆人说起回来的浪子：“把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐”，此处用这个动词指一般宰杀动物。
- 献祭、献上祭物53.19
- 在马可福音 14:12 中写著：“除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：你吃逾越节的筵席要我们往那里去预备呢？”此处用这个动词指礼仪性的献祭。
词族 23 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 θύω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θύω / ἐπιθύω 原文音译：thýō 替哦 词类次数：动词（14） 原文字根：献祭 相当于：זָבַח (zâbach, H2076)…
原文音译：thýō 替哦
词类次数：动词（14）
原文字根：献祭 相当于：זָבַח (zâbach, H2076)
字义溯源：献祭*，宰，宰杀，杀害，被杀献上。参读ἀναιρέω (anairéō, G337)同义字
同源字：1）εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, G1494)（εἰδωλόθυτος / ἱερόθυτος）偶像祭品 2）θυμίαμα (thymíama, G2368)芬香 3）θυμιαστήριον (thymiastḗrion, G2369)（θυμιατήριον）熏炉 4）θυμιάω (thymiáō, G2370)烟熏 5）θυσία (thysía, G2378)献祭 6）θυσιαστήριον (thysiastḗrion, G2379)祭坛 7）θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）献祭，宰杀 8）G24100001（ἱερόθυτος）献上为祭
出现次数：总共（14）；太（1）；可（1）；路（4）；约（1）；徒（4）；林前（3）
译字汇编：
1）宰了（4）路15:23；路15:27；徒10:13；徒11:7；
2）献祭（2）徒14:13；徒14:18；
3）他们献祭（1）林前10:20；
4）你⋯宰了（1）路15:30；
5）宰⋯羊羔（1）路22:7；
6）献的祭（1）林前10:20；
7）被杀献上了（1）林前5:7；
8）杀害（1）约10:10；
9）已经宰了（1）太22:4；
10）宰（1）可14:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θύω 动词 不完ἔθυον；1不定式ἔθυσα；完被分τεθυμένος；1不定式被ἐτύθην。 一、“献祭”（此意最为普遍而适当）。带τινὶ…
一、“献祭”（此意最为普遍而适当）。带τινὶ τι：向某位献某物，林前10:20（申32:17）。或带τινί：向某人致敬，徒14:18。独立用法：徒14:13。另见创46:1。
二、“宰杀，杀”（与献祭有关者）带τὶ某物：肥牛，路15:23, 27, 30。被动－太22:4。τὸ πάσχα逾越羊羔（出12:21; 申16:2, 5, 6）可14:12。被动－路22:7；τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了，林前5:7（此处θύω带的是献上者，见一）。独立用法：徒10:13; 11:7。
三、一般的“宰杀”。独立用法，约10:10。
四、“庆祝”。但或仅指宰杀牲畜的庆祝，可14:12; 路22:7（见二）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919