ἀναιρέω
anairéō · G337 · 希腊文 · 出现 25 次
字义
-
杀害、处死、杀人
用法律或准法律程序，通过处决的方式除掉某人
经文例子马太福音 2:16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
路加福音 22:2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
路加福音 23:32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
-
废除、使无效、除去、除掉、取消
除掉或撤销某事物的有效性
经文例子希伯来书 10:9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
-
收养
正式和合法地宣布，一个不是自己亲生孩子的人，今后将被当作自己的孩子那样对待和照顾，包括获得完全的继承权
经文例子使徒行传 7:21 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
25 处，分为 12 组
- 子句中未明说 6
- 未明说：他们 4
- 未明说：他、她或它 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（12） 12
动作的对象，或所说的话受词
20 处，分为 9 组
- αὐτός他 10
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（10） 10
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- ἀφροσύνη愚妄 1
与介系词连用介系词词组
5 处，分为 5 组
- διά藉+ χείρ手 1
- κατά照、按著+ ὁδός路、道路 1
- κατά照、按著+ χρόνος时间 1
- σύν同+ αὐτός他 1
- ὑπό被、在……之下+ αὐτός他 1
与副词连用副词
3 处，分为 3 组
- καί和 1
- πῶς如何？怎样？ 1
- χθές昨天 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ἄνομος不法的 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 7 组
- μέλλω将要 2
- βούλομαι想要、愿意 1
- ἐπιχειρέω从事 1
- ζητέω寻找、求 1
- θέλω要、愿意 1
- ἀνίστημι起来、复活 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- αἰτέω求、祈求 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἕως直到 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- ἱμάτιον衣服 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- הָרַג hârag · H2026 · 屠杀、杀害、谋杀
- הָרַג (hârag, H2026)是表示杀害／谋杀的标准希伯来文动词，希腊文 ἀναιρέω 在其强暴除去的意义（“强行带走、杀、谋杀”）上翻译它；两词共有蓄意杀害的核心语意范围，不过希腊词较广的词源（“拿起／拿走”）偶尔延伸到希伯来词所没有的非暴力除去之语境。
- נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打击、敲打
- ἀναιρέω (anairéō, G337) ἀναιρέω 涵盖非暴力的“拿起／收养”与暴力的“带走／杀”两种意义，而 נָכָה (nâkâh, H5221) נָכָה 则特指暴力的击打／击杀行为（打、杀、击杀、击打）；这种跨语言对等主要在 ἀναιρέω (anairéō, G337) 表示强暴的除去／谋杀的语境中成立，与 נָכָה (nâkâh, H5221) 击打致死的核心意义重叠。
- מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、杀死
- 希伯来文 מוּת (mûwth, H4191)是表示“死／杀”的标准用词，在其强暴意义“（强行）带走、谋杀”上，是希腊文 ἀναιρέω (anairéō, G337)的直接语意对应词，不过 ἀναιρέω 另带有“拿起／收养”的专门意义，是 מוּת 所没有的。
语意范畴 3 项
词族 28 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀναιρέω 原文音译：anairéō 安-埃雷哦 词类次数：动词（23） 原文字根：向上-举起 相当于：הָרַג (hârag, H2026) מוּת (mûwth,…
原文音译：anairéō 安-埃雷哦
词类次数：动词（23）
原文字根：向上-举起 相当于：הָרַג (hârag, H2026) מוּת (mûwth, H4191)
字义溯源：拿起，杀害，夺去，废止，废除，处死，害死，杀死，杀，杀尽，拾了去；由（ἀνά (aná, G303)*=上，各个）与（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取为己有，挑选）组成。
同义字：1）ἀναιρέω (anairéō, G337)拿起，杀害 2）ἀνατρέπω (anatrépō, G396)颠覆 3）ἀποκτείνω (apokteínō, G615)（ἀποκτείνω / ἀποκτέννω）杀害 4）ἀπόλλυμι (apóllymi, G622)全毁 5）ἀφανίζω (aphanízō, G853)灭没 6）διαφθείρω (diaphtheírō, G1311)全然败坏 7）διαχειρίζομαι (diacheirízomai, G1315)（διαχειρίζω）下手处决 8）ἐδαφίζω (edaphízō, G1474)摧毁 9）θανατόω (thanatóō, G2289)治死 10）θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）急进，宰 11）καθαιρέω (kathairéō, G2507)取下，拆毁 12）καταλύω (katalýō, G2647)毁坏 13）καταργέω (katargéō, G2673)使完全无用 14）κατασκάπτω (kataskáptō, G2679)暗中破坏 15）καταστρέφω (katastréphō, G2690)颠倒 16）καταφθείρω (kataphtheírō, G2704)完全变坏 17）κενόω (kenóō, G2758)成空 18）λύω (lýō, G3089)解开 19）νεκρόω (nekróō, G3499)治死 20）ὀλοθρεύω (olothreúō, G3645)（ὀλεθρεύω / ὀλοθρεύω）灭，毁灭皆 21）πορθέω (porthéō, G4199)蹂躏 22）σφάζω (spházō, G4969)宰 23）φθείρω (phtheírō, G5351)使枯萎 24）φθορά (phthorá, G5356)腐朽，宰杀 25）φονεύω (phoneúō, G5407)谋杀
出现次数：总共（23）；太（1）；路（2）；徒（19）；来（1）
译字汇编：
1）杀（5）徒5:33；徒7:28；徒7:28；徒13:28；徒16:27；
2）杀害（4）路22:2；徒9:24；徒23:27；徒25:3；
3）杀了（3）徒2:23；徒12:2；徒23:21；
4）要杀害（2）徒9:23；徒9:29；
5）被杀（1）徒26:10；
6）他除去（1）来10:9；
7）他们⋯杀了（1）徒10:39；
8）杀死（1）徒23:15；
9）拾了去（1）徒7:21；
10）处死（1）路23:32；
11）被杀了（1）徒5:36；
12）他都杀尽了（1）太2:16；
13）害死（1）徒22:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναιρέω 动词 未ἀναιρήσω及ἀνελῶ，后者由2不定式ἀνεῖλον 产生，2不定式亦有ἀνεῖλα（ἀνεῖλατε 徒2:23，ἀνελαν…
一、“拿去，除去，毁灭”。
A. 用于人：τινά－大多由暴力、行刑谋杀，或暗杀所杀害。 ἀ. πάντας τοὺς παῖδας 所有的男孩…都杀尽了，太2:16。ἐζήτουν τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν 他们想法子怎样才能杀害他，路22:2。τοῦτον 徒2:23;参徒5:33, 36; 7:28（出2:14）;徒9:23, 24, 29; 22:20; 23:15, 21; 25:3。ἀ. ἑαυτὸν 自杀，徒16:27。处死，路23:32; 徒10:39; 12:2; 13:28。指敌基督的灭亡－ὃν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ （异版为ἀναλοῖ, ἀναλώσει）τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ 主耶稣要用口中的气灭绝他，帖后2:8（见赛11:4）。被动:徒5:36; 13:28; 23:27。他们被杀，徒26:10。
B. 用于事物：“除去，废除”，来10:9（反于στῆσαι）。
二、关身：“拾起（为自己）”。指法老女儿自河中所救起之婴孩摩西（出2:5, 10）徒7:21；由上下文，知此处译为领养较佳，但证明此意之经文并不充足。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919