καθαιρέω
kathairéō · G2507 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
-
取下来、放下来
使某人或某物被取下来
经文例子马可福音 15:36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：且等著，看以利亞來不來把他取下。
-
取下来、拿下来
把某物从一个点取下到另一个点
经文例子路加福音 1:52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
-
毁灭、拆毁、破坏
通过拆卸完全摧毁
经文例子路加福音 12:18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物，
-
毁灭、覆灭
通过征服来毁灭
经文例子使徒行传 13:19 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；
-
除去、除掉
使某个状态停止
经文例子使徒行传 19:27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
9 处，分为 5 组
- 子句中未明说 5
- 未明说：我 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（不定词） 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 6 组
- αὐτός他 3
- δυνάστης高级官员 1
- ἔθνος外邦人、国 1
- λογισμός思念、计谋 1
- ὕψωμα高 1
- ἀποθήκη谷仓 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἀπό从……+ θρόνος宝座 1
- ἀπό从……+ ξύλον木头、树 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- καί和 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- μέλλω将要 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- καταλύω katalýō · G2647 · 毁灭、拆毁、破坏、摧毁
- 两个动词都指拆毁或拆除的行动，在毁灭的意义上趋同。所拟定的区别，即拆散（使某物分解）与向下移动（使某物落下）之间的区别，是方式上真实但细微的差异，并不削弱这两个词在拆毁这一意义上的根本趋同。
- λύω lýō · G3089 · 解开、松开、解脱、释放
- 两个动词都指实体的拆解或移除，但 καθαιρέω 强调向下的动作与暴烈的拆毁（拆毁建筑、从某位置上降下），而 λύω 则集中于松开、解开或从约束中释放。两者的重叠主要出现在毁灭或消除的语境中，此时任一动词都可描述移除或废除某事物的行动。
另一约中的对应字词 3 个字
- נָתַץ nâthats · H5422 · 拆毁、拆下、拆除
- 希伯来文 נָתַץ (nâthats, H5422) 与希腊文 καθαιρέω (kathairéō, G2507) 都指强行拆除或拆毁建筑，两者并比喻地延伸到抽象事物（列国、骄傲、权柄）的毁灭；希腊文词另保留非暴力的“降下”之意（如从十字架或高处放下），这是 נָתַץ 所没有的。
- יָרַד yârad · H3381 · 下去、下来、落下、掉下
- 希伯来文 יָרַד 泛指各种语境中向下的移动（下来、下去、使下降）；希腊文 καθαιρέω 特别强调带有意图的降下或拿下，常带有力量（拆毁、拆除），代表希伯来文词语义范围中较为集中的一个子集，著眼于刻意的移除或毁灭。
- הָרַס hâraç · H2040 · 成了废墟、拆毁、摧毁、毁坏
- καθαιρέω (kathairéō, G2507) 与 הָרַס (hâraç, H2040) 共有拆毁与拆除建筑的核心语义，两者都可指字面的建筑毁坏与比喻的推翻；希腊文 καθαιρέω 保留“降下”的字面意义作为词源基础（kata- + haireo），而希伯来文 הָרַס 则更直接地著重暴烈的破坏／毁坏，没有“降下”的涵义。
语意范畴 5 项
- 废除、移除、消除13.38
- 在路加福音 12:18，无知的财主说：“我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的”，此字用来指拆除现有建筑的行动。
- 放下、降低15.110
- 在路加福音 1:52，马利亚的颂词宣告：“他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高”，此字用来指使人从权位上下来的行动。
- 带下、取下15.199
- 在马可福音 15:36，十字架受难时，经上记著：“且等著，看以利亚来不来把他取下”，此字用来指把物从高处放低的实际动作。
- 毁坏、征服20.42
- 在马可福音 15:46，论到耶稣的安葬，经上记著：“约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里”，此字用来指把遗体取下的实际动作。
- 毁坏、拆毁、毁灭20.54
- 在同一节经文，即马可福音 15:46，此字毁坏、拆毁的意义，以在磐石中凿出坟墓这个行动为例，那是把某物凿下并除去的行动。
词族 28 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καθαιρέω 原文音译：kathairéō 卡特-埃雷哦 词类次数：动词（9） 原文字根：向下-举起 相当于：יָרַד (yârad, H3381)…
原文音译：kathairéō 卡特-埃雷哦
词类次数：动词（9）
原文字根：向下-举起 相当于：יָרַד (yârad, H3381)
字义溯源：取下，取下来，下来，攻破，拆了，灭了，拆毁，销灭，毁坏，毁灭；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取为己有）组成。参读ἀναιρέω (anairéō, G337)同义字
同源字：1）αἱρέομαι (hairéomai, G138)取为己有 2）καθαίρεσις (kathaíresis, G2506)毁坏，拆除 3）καθαιρέω (kathairéō, G2507)取下，拆毁
出现次数：总共（9）；可（2）；路（3）；徒（3）；林后（1）
译字汇编：
1）取下来（3）可15:46；路23:53；徒13:29；
2）攻破（1）林后10:5；
3）他叫⋯下来（1）路1:52；
4）销灭了（1）徒19:27；
5）既灭了（1）徒13:19；
6）我要拆了（1）路12:18；
7）取下（1）可15:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καθαιρέω 动词 2未καθελῶ 路12:18；2不定式καθεῖλον，分καθελών。…
一、“拿下，取下，降下”τινά某人或τί某事物：把身体从十架上取下来，可15:36, 46; 路23:53。ἀπὸ τοῦ ξύλου（书8:29; 10:27）从木头上，徒13:29。δυνάστας ἀπὸ θρόνων有权力的从座位上黜落，※路1:52。
二、“拆毁，毁坏，压服”或“胜过”。
A. 字义：
1. 用于建筑物：“拆毁”（赛5:5; 22:10）与οἰκοδομέω对立（耶42:10; 45:4; 结36:36）仓房，路12:18。
2. “征服，毁灭”。ἔθνη种族，徒13:19。
B. 喻意：（亚9:6καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων）攻破诡辩，⊙林后10:5。被动－καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς 她的威荣也将要消损了，※徒19:27。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919