eRhema 探索
字词

הָרַס

hâraç · H2040 · 希伯来文 · 出现 43 次

在搜索中查看全部 43 处

字义

  1. 成了废墟

    状态，某物严重失修，由于被忽略或被破坏造成

    经文例子

    箴言 24:31 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。

    约珥书 1:17 榖種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五榖枯乾了。

  2. 拆毁、摧毁、毁坏、夷平、推翻、倾覆

    使役行为，人拆毁一座建筑

    经文例子

    出埃及记 15:7 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎秸一樣。

    出埃及记 23:24 你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。

    士师记 6:25 當那夜，耶和華吩咐基甸說：你取你父親的牛來，就是（或譯：和）那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為巴力所築的壇，砍下壇旁的木偶，

  3. 越过界限、擅自进入、闯进

    字面意思：冲破；因此：动作，人越过界限进入一个他不容许进入的区域

    经文例子

    出埃及记 19:21 耶和華對摩西說：你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；

    出埃及记 19:24 耶和華對他說：下去罷，你要和亞倫一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

38 处，分为 16 组

动作的对象，或所说的话受词

21 处，分为 14 组

与介系词连用介系词词组

9 处，分为 9 组

与副词连用副词

4 处，分为 3 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、筑、重修
הָרַס 的直接词汇对立词，指建造性的行为，即建造起 הָרַס 所拆毁的。
另一约中的对应字词 1 个字
καθαιρέω kathairéō · G2507 · 取下来、放下来、拿下来
καθαιρέω (kathairéō, G2507)是七十士译本在拆毁或拆除建筑物的语境中对 הָרַס (hâraç, H2040)的标准译法，二者皆指猛烈的毁坏或推翻，核心意义为“拆毁／拉倒”。
语意范畴 2 项
撞击/影响002001001024
הָרַס 是拆毁或毁坏的动词，用于墙垣、祭坛和城邑在毁灭中被拆倒。
移动002002001012
拆毁的行动也包含把被拆下之物从原处向下移位。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

הָרַסhâraç · H2040הֲרִיסָה hărîyçâh · H2034 · 毁坏、废墟 · 1×הֲרִיסוּת hărîyçûwth · H2035 · 毁坏、破损、荒废了 · 1×הֶרֶס hereç · H2041 · 毁坏、废墟 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） הָרַס 原文音译：hâraç haw-ras’ 词类次数：动词（43） 原文字根：破坏；相当于καθαίρεσις (kathaíresis, G2506)…
הָרַס
原文音译：hâraç haw-ras’
词类次数：动词（43）
原文字根：破坏；相当于καθαίρεσις (kathaíresis, G2506)
字义溯源：拆毁*，打碎，毁坏，推翻，拉下，采下，破坏，推倒，倾覆，闯，敲碎，坍塌，崩裂，摧毁
出现次数：总共（43）；出（5）；士（1）；撒下（1）；王上（3）；王下（1）；代上（1）；伯（1）；诗（3）；箴（4）；赛（3）；耶（7）；哀（2）；结（8）；珥（1）；弥（1）；玛（1）
译字汇编：
1）拆毁（7）出23:24；王下3:25；箴14:1；耶24:6；耶42:10；结26:4；弥5:11；
2）倾覆（3）赛14:17；耶1:10；哀2:2；
3）毁坏（2）诗11:3；耶31:28；
4）毁坏了（2）王上19:10；王上19:14；
5）必拆毁（2）耶45:4；玛1:4；
6）他们必拆毁（1）结16:39；
7）破坏（1）结26:12；
8）拆毁了（1）耶50:15；
9）他倾覆了（1）哀2:17；
10）我要这样拆毁（1）结13:14；
11）（那）毁坏的（1）结36:35；
12）你⋯推翻（1）出15:7；
13）你必⋯撤下（1）赛22:19；
14）也破坏（1）珥1:17；
15）必崩裂（1）结38:20；
16）被倾覆（1）耶31:40；
17）那毁坏之处（1）结36:36；
18）必被拆毁（1）结30:4；
19）却要倾败（1）箴29:4；
20）摧毁（1）撒下11:25；
21）那已经毁坏（1）王上18:30；
22）当拆毁（1）士6:25；
23）尽行（1）出23:24；
24）闯过来（1）出19:24；
25）将其倾覆（1）代上20:1；
26）他拆毁的（1）伯12:14；
27）也坍塌了（1）箴24:31；
28）他们闯过来（1）出19:21；
29）就倾覆（1）箴11:11；
30）求你敲碎（1）诗58:6；
31）他就必毁坏他们（1）诗28:5；
32）毁坏你的（1）赛49:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
影响40 处移动2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919