κόπος
kópos · G2873 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
勤勞工作、辛勤工作、勞碌
從事辛苦的工作，暗示困難和費力
經文例子約翰福音 4:38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
哥林多前書 3:8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
哥林多前書 15:58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
-
麻煩、折磨、窘迫、為難、煩擾
令人困擾的情況
經文例子馬太福音 26:10 耶穌看出他們的意思，就說：為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事。
馬可福音 14:6 耶穌說：由他罷！為甚麼難為他呢？他在我身上作的是一件美事。
路加福音 11:7 那人在裡面回答說：不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 4 組
- ἐγώ我、我們 2
- σύ你、你們 2
- αὐτός他 2
- ἀγάπη愛 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- ἴδιος自己的 1
- ἀλλότριος屬於另一個人的 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 3 組
- παρέχω給、使 5
- μνημονεύω記念、記得 2
- εἴδω知道 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- κενός空、徒然 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 4 組
- ἐν在……裏 6
- εἰς向 2
- ἐκ從…… 2
- κατά照、按著 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- עָמָל ʻâmâl · H5999 · 勞苦、辛勞、辛苦得來的財富
- 希伯來文 עָמָל (ʻâmâl, H5999)指辛勞、勞動與煩難，強調令人疲乏的努力及其所產生的痛苦與困苦，是七十士譯本中希臘文 κόπος (kópos, G2873)的主要語意對應詞，後者同樣指費力的辛勞及其所造成的疲乏。
- יְגִיעַ yᵉgîyaʻ · H3018 · 辛勞、勞碌、勞動、粗重的工作
- 兩者都指耗盡體力或腦力的辛苦勞動，其中 κόπος (kópos, G2873)強調用力所造成的疲乏效果，而 יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, H3018)則指費力的工作本身。
語意範疇 2 項
- 煩惱、困苦22.7
- κόπος 可指給別人造成的麻煩或困擾。馬太福音 26:10 記載耶穌回應門徒的不滿說：「為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事」，這 κόπους 指的就是他們因她的擺上而給她造成的麻煩。
- 辛勞、勞苦、辛苦工作、勞碌、勞力42.47
- 同一個名詞更常指辛勤的勞動或勞苦。哥林多後書 11:23 記載保羅敘述自己作基督僕人所受的苦：「我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的」，這 κόποις 指的就是他所忍受的許多勞苦。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κόπος 原文音譯：kópos 可坡士 詞類次數：名詞（19） 原文字根：打擊 相當於：יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, H3018) עָמָל (ʻâmâl,…
原文音譯：kópos 可坡士
詞類次數：名詞（19）
原文字根：打擊 相當於：יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, H3018) עָמָל (ʻâmâl, H5999)
字義溯源：切，勞累，勞苦，勞碌，辛苦，疲倦，擾，難為，煩擾，攪擾，難，工夫；源自（κόπτω (kóptō, G2875)*=砍）。參讀ἔργον (érgon, G2041)同義字參讀κοπιάω (kopiáō, G2872)同源字
出現次數：總共（19）；太（1）；可（1）；路（2）；約（1）；林前（2）；林後（4）；加（1）；帖前（3）；帖後（1）；來（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）勞苦（8）約4:38；林前15:58；林後6:5；林後11:23；帖前1:3；帖前3:5；來6:10；啓14:13；
2）勞碌（2）林後11:27；啓2:2；
3）擾（2）路11:7；路18:5；
4）辛苦（2）帖前2:9；帖後3:8；
5）攪擾（1）加6:17；
6）工夫（1）林前3:8；
7）難為（1）可14:6；
8）難（1）太26:10；
9）所勞碌的（1）林後10:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κόπος, ου, ὁ 名詞 一、「煩惱，困難」。（詩107:12），κόπους (κόπον) παρέχειν τινί使某人為難，太26:10; 可14:6;…
一、「煩惱，困難」。（詩107:12），κόπους (κόπον) παρέχειν τινί使某人為難，太26:10; 可14:6; 路11:7; 18:5; 加6:17。
二、「工作，勞力，勞苦」。單數：κ. τῆς ἀγάπης 為愛而勞苦，即愛心的服事，帖前1:3。帶ἔργα行為，啟2:2。帶μόχθος（見μόχθος (móchthos, G3449)）困苦，林後11:27; 帖前2:9; 帖後3:8。ὁ κ. ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς 你們的勞苦不是徒然的，林前15:58。μήπως εἰς κενὸν γένηται ὁ κ. ἡμῶν我們的勞苦歸於徒然，帖前3:5。喻意：指收成時的工作，εἰς τὸν κ. τινὸς εἰσέρχεσθαι 進入別的勞苦工作，即收成別人所勞苦的，約4:38；τὸν μισθὸν λαμβάνειν κατὰ τὸν κ.照自己的工夫得賞賜，林前3:8。複數：指個人所行的，林後6:5; 10:15; 11:23; 啟14:13。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919