κοπιάω
kopiáō · G2872 · 希臘文 · 出現 23 次
字義
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
23 處，分為 9 組
- 未明說（分詞） 9
- 未明說：我 4
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 3 組
- πολύς許多 2
- ἐλπίζω盼望 1
- ὅς所 1
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
與副詞連用副詞
8 處，分為 5 組
- οὐ不 4
- εἰκῆ徒然、空空的 1
- καί和 1
- μᾶλλον更 1
- οὕτω這樣、如此 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 4 組
- Μαρία馬利亞 1
- Περσίς彼息 1
- Τρύφαινα土非拿 1
- Τρυφῶσα土富撒 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- μεταλαμβάνω得到一份 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- εἴδω知道 1
- θερίζω收割 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָגַע yâgaʻ · H3021 · 疲倦、困倦、疲乏、困乏
- 希伯來文 יָגַע 指因勞動而來的身體疲乏與困倦，直接對應希臘文 κοπιάω 感到疲乏與辛勤工作的核心意義；兩詞共有因辛勞而導致力竭的語意範圍。
語意範疇 3 項
- 疲倦、疲乏23.78
- κοπιάω 描述身體疲倦或困乏。約翰福音 4:6 記載「耶穌因走路困乏，就坐在井旁」，這 κεκοπιακὼς 指的就是他因旅程而有的疲乏。
- 灰心、喪膽25.289
- 同一個動詞可比喻地描述在壓力下放棄或灰心。啟示錄 2:3 稱讚以弗所的教會：「你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦」，這 κεκοπίακες 指的就是他們一直保持的不放棄。
- 辛勞、勞苦、辛苦工作、勞碌、勞力42.47
- κοπιάω 最常描述辛勤的勞動或勞苦。歌羅西書 1:29 記載保羅說：「我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力」，這 κοπιῶ 指的就是他在使徒職分中的這種竭力的勞苦。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κοπιάω 原文音譯：kopiáō 可披阿哦 詞類次數：動詞（23） 原文字根：打擊 相當於：נָטַע (nâṭaʻ, H5193)…
原文音譯：kopiáō 可披阿哦
詞類次數：動詞（23）
原文字根：打擊 相當於：נָטַע (nâṭaʻ, H5193)
字義溯源：辛勞，疲倦，困乏，乏倦，勞，勞苦，勞力；源自（κόπος (kópos, G2873)=勞累）；而κόπος (kópos, G2873)出自（κόπτω (kóptō, G2875)*=砍）
同源字：1）εὐκοπώτερος (eukopṓteros, G2123)（εὔκοπος）容易 2）κοπιάω (kopiáō, G2872)辛勞 3）κόπος (kópos, G2873)切，勞累
同義字：1）ἐκλύω (eklýō, G1590)鬆弛，暈倒 2）κάμνω (kámnō, G2577)辛勞 3）κοπιάω (kopiáō, G2872)勞苦
出現次數：總共（23）；太（2）；路（2）；約（3）；徒（1）；羅（3）；林前（3）；加（1）；弗（1）；腓（1）；西（1）；帖前（1）；提前（2）；提後（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）勞苦（6）太11:28；約4:38；徒20:35；林前4:12；林前16:16；提前5:17；
2）我⋯勞苦（3）林前15:10；加4:11；西1:29；
3）它們⋯勞苦（2）太6:28；路12:27；
4）受勞苦（2）羅16:6；羅16:12；
5）勞苦的（2）約4:38；羅16:12；
6）乏倦（1）啓2:3；
7）勞力的（1）提後2:6；
8）我們⋯勞力（1）路5:5；
9）勞苦的人（1）帖前5:12；
10）困乏（1）約4:6；
11）勞力（1）弗4:28；
12）勞（1）腓2:16；
13）我們勞苦（1）提前4:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοπιάω 動詞 1不定式ἐκοπίασα，完κεκοπίακα，2單κεκοπίακες。 一、「變為疲倦，疲勞」。啟2:3。ἔκ τινος 為某事：ἐκ τῆς…
一、「變為疲倦，疲勞」。啟2:3。ἔκ τινος 為某事：ἐκ τῆς ὁδοιπορίας因走路，約4:6（賽40:31）。οἱ κοπιῶντες凡勞苦的人，太11:28。
二、「辛勤工作，勞苦，奮鬥，掙扎」。用於肉體上，亦指心智及靈裡的努力，獨立用法：太6:28; 路5:5; 12:27公認經文;約4:38下;徒20:35; 林前4:12; 16:16; 弗4:28; 提後2:6。帶τὶ為某事勞苦，約4:38上。πολλά多勞苦，羅16:6, 12下。περισσότερον格外，林前15:10。κ. ἔν τινι，勞苦傳道教導人，提前5:17。工作的範圍：ἐν ὑμῖν在你們中間，帖前5:12。態度：ἐν κυρίῳ為主，羅16:12上，下；εἴς τινα κ.為某人勞苦，羅16:6; 加4:11。εἰς τοῦτο為此，提前4:10。εἰς ὃ κοπιῶ 我也為此勞苦，西1:29。εἰς κενόν徒然（參賽49:4 κενῶς ἐκοπίασα勞碌是徒然；賽65:23 κοπιάσσουσιν εἰς κενόν徒然勞碌）腓2:16。或εἰς μάτην（詩127:1）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919