ἐκλύω
eklýō · G1590 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
极度疲累、精疲力竭、因疲惫而晕倒
累得筋疲力尽（甚至可能累得晕倒）
经文例子马太福音 15:32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。
马可福音 8:3 我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。
希伯来书 12:3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
-
灰心、丧志、气餒、丧胆、失去信心、放弃
失去达成某个正当目标的动力
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 3 组
- 未明说：他们 2
- 未明说（分词） 2
- 未明说：你 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ ὁδός路、道路 2
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- μή不 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐκκακέω ekkakéō · G1573 · 灰心、丧志、气餒
- 目标词 ἐκκακέω（“软弱、心中丧失力量”）与 ἐκλύω 共有失去决心或变得灰心的核心意义；目标词另有身体疲惫或昏厥之意，这是次要的延伸，而非不同的指称对象，两者在心理上灰心这一核心重叠仍然实质存在。
另一约中的对应字词 1 个字
- רָפָה râphâh · H7503 · 变软弱、灰心
- 希伯来文 רָפָה 与希腊文 ἐκλύω 共有身体与比喻上变软弱／松弛的核心语义领域，其中 רָפָה 涵盖较广的停止与放弃之意（减退、停止、离弃、闲懒），而 ἐκλύω 则较专注于松脱／衰竭的面向；两者都适用于身体疲乏与比喻性的丧失决心。
语意范畴 2 项
- 极其疲乏、力竭、因疲累而昏倒23.79
- 用于马太福音 15:32，耶稣怜悯众人，因为他们同他在一起已经三天，也没有吃的了，不愿叫他们饿著回去，“恐怕在路上困乏”；又用于希伯来书 12:3，警戒人要“免得疲倦灰心”。
- 灰心、丧胆、放弃25.288
- 用于加拉太书 6:9，劝信徒行善“不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成”；也用于希伯来书 12:5，被主责备的时候“也不可灰心”。
词族 23 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐκλύω 原文音译：eklýō 誒克-吕哦 词类次数：动词（6） 原文字根：出去-释放 相当于：פָּרַק (pâraq, H6561) פָּתַח (pâthach,…
原文音译：eklýō 誒克-吕哦
词类次数：动词（6）
原文字根：出去-释放 相当于：פָּרַק (pâraq, H6561) פָּתַח (pâthach, H6605) רָפָה (râphâh, H7503)
字义溯源：松弛，晕倒，灰心，困乏，沮丧；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（λύω (lýō, G3089)*=解开）组成。同源字：λύω (lýō, G3089)解开
同义字：1）κάμνω (kámnō, G2577)辛劳，疲倦 2）κοπιάω (kopiáō, G2872)辛劳，劳苦
出现次数：总共（4）；太（1）；可（1）；来（2）
译字汇编：
1）他们必⋯困乏（1）可8:3；
2）他们⋯困乏（1）太15:32；
3）灰心（1）来12:5；
4）就沮丧了（1）来12:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκλύω 动词 1不定式被ἐξελύθην；1未ἐκλυθήσομαι。新约中仅有被动：“变得疲乏，困倦，软弱”。因饥饿（撒下16:2; 17:29;…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919