λυτρόω
lytróō · G3084 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
释放、拯救
释放，与释放奴隶的过程相类似
经文例子路加福音 24:21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
提多书 2:14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
彼得前书 1:18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 3 组
- 未明说：你们 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 1
- Ἰσραήλ以色列 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐκ从……+ ἀναστροφή品行、为人 1
- ἀπό从……+ ἀνομία不法 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- μέλλω将要 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- גָּאַל gâʼal · H1350 · 赎回、取回、作亲属赎回者
- 希伯来文 גָּאַל (gâʼal, H1350)既涵盖亲属赎业人的责任，也涵盖一般的救赎／赎价概念；希腊文 λυτρόω (lytróō, G3084)则特别著重于赎价／释放这个交易本身，通常在著眼于藉付出代价而得释放的七十士译本语境中，翻译 גָּאַל 的救赎意义。
- פָּדָה pâdâh · H6299 · 赎出、赎回、使（某人）得到救赎、赎回（某人）
- 希伯来文 פָּדָה (pâdâh, H6299)指藉付出代价来赎买或救赎，直接对应希腊文 λυτρόω 藉赎价而使人得释放的核心意义；两词共有带有经济／交易意涵的救赎性拯救之语意领域。
- פָּרַק pâraq · H6561 · 折断、撕掉、拉开、剥去
- 希伯来文 פָּרַק 强调以折断／撕开的实体行为带来拯救，而希腊文 λυτρόω 则著重于藉付出赎价或代价而赎买，不过在神学语境中，两者都共有救赎的结果。
语意范畴 1 项
- 释放、解放、搭救、解放、拯救37.128
- 这个词描述使人脱离捆绑、危险或被掳而得自由或蒙拯救的行为。路加福音 24:21 记以马忤斯路上的门徒追述他们对耶稣的盼望：“但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他”。
词族 23 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） λυτρόω 原文音译：lytróō 吕特罗哦 词类次数：动词（3） 原文字根：释放（了） 相当于：גָּאַל (gâʼal, H1350)（גְּאוּלִים /…
原文音译：lytróō 吕特罗哦
词类次数：动词（3）
原文字根：释放（了） 相当于：גָּאַל (gâʼal, H1350)（גְּאוּלִים / גָּאַל） פָּדָה (pâdâh, H6299)
字义溯源：救赎，付上赎价（的救赎），释放，解救，赎，得赎；源自（λύτρον (lýtron, G3083)=赎价）；而λύτρον (lýtron, G3083)出自（λύω (lýō, G3089)*=解开）。比较ἀναλύω (analýō, G360) διασώζω (diasṓzō, G1295)的同义字
同源字：1）ἀντίλυτρον (antílytron, G487)赎价 2）ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, G629)付清赎价 3）λύτρον (lýtron, G3083)释放的凭藉 4）λυτρόω (lytróō, G3084)救赎 5）λύτρωσις (lýtrōsis, G3085)赎罪 6）λυτρωτής (lytrōtḗs, G3086)救赎者
出现次数：总共（3）；路（1）；多（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）赎（2）路24:21；多2:14；
2）你们得赎（1）彼前1:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 λυτρόω 动词 在新约中，仅有关身（和被动）λυτρόομαι，1 不定式关身ἐλυτρωσάμην，命令λύτρωσαι；1不定式被ἐλυτρώθην。…
一、因付赎金而使他“得著自由，救赎”。喻意：被动，ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ λυτρωθῆναι ἐκ τῆς ματαίας ἀναστροφῆς 得赎脱掉虚妄的行为，不是凭著金银等物，彼前1:18。
二、一般用法：“释放，救赎，拯救”，用于弥赛亚，ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ要赎以色列民的，路24:21（参赛44:22）。τινὰ ἀπό τινος某人从某事（诗119:134），λ. ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας 要赎我们脱离一切罪恶，多2:14（申13:6; 诗107:2;另见何13:14; 尼1:10; 诗77:15）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919