ἁμαρτάνω
hamartánō · G264 · 希臘文 · 出現 43 次
字義
-
犯罪、做不法的事
行事為人違背神的旨意和律法
經文例子馬太福音 18:15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
馬太福音 18:21 那時，彼得進前來，對耶穌說：主阿，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？
馬太福音 27:4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
42 處，分為 19 組
- 未明說（分詞） 8
- ἀδελφός弟兄 4
- 未明說：我 4
- 未明說：你們 4
- 未明說：你 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- ἁμαρτία罪 1
- μή不 1
- τὶς某人 1
與介系詞連用介系詞片語
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與副詞連用副詞
19 處，分為 8 組
- οὐ不 8
- μή不 4
- μηκέτι不再 2
- ἑκουσίως甘心 1
- ἑπτάκις七次 1
- οὕτω這樣、如此 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- πίπτω掉落 1
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- κρίνω審判、論斷 1
- ὁράω看 1
- ἀπόλλυμι滅亡、失去 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 7 組
- εἴδω知道 3
- λέγω說 2
- ἐλέγχω責備 1
- ἔπω說 1
- φείδομαι寬容 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- δώρημα恩賜 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἐπί在……上面 3
- διά藉 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָטָא châṭâʼ · H2398 · 撤離、撤退、後退、失敗
- חָטָא (châṭâʼ, H2398) 是表示犯罪／失誤的標準希伯來文動詞，在七十士譯本語境中由 ἁμαρτάνω (hamartánō, G264) 直接翻譯，在新舊兩約中都代表道德失敗與過犯這同一核心語義場。
語意範疇 1 項
- 犯罪、行惡、罪88.289
- 在馬太福音 18:15 中，耶穌教導說：「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。」這個動詞指一般犯錯的行為。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἁμαρτάνω 原文音譯：hamartánō 哈馬而他挪 詞類次數：動詞（43） 原文字根：不-印證（向上） 相當於：אָשַׁם (ʼâsham, H816) בָּגַד…
原文音譯：hamartánō 哈馬而他挪
詞類次數：動詞（43）
原文字根：不-印證（向上） 相當於：אָשַׁם (ʼâsham, H816) בָּגַד (bâgad, H898) חָטָא (châṭâʼ, H2398)（חָטָא / חֶטְאָה） מָעַל (mâʻal, H4603) שָׁגַג (shâgag, H7683)（בְּשַׁגַּם / שָׁגַג）
字義溯源：未中目標*，失誤，犯罪，干犯，得罪；未以神為目標，就是失誤，就是犯罪，就無分於獎賞。或由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)=無*）與（μέρος (méros, G3313)=份）組成；而μέρος (méros, G3313)又出自μείζων (meízōn, G3187)X=分得的份*。犯罪是直接干犯神（路15:18,21）；也直接得罪別人（太18:15,21）；有時甚至得罪自己（林前6:18）。世人犯罪乃是虧缺了神的榮耀（羅3:23），其結果乃是受審判而滅亡（羅2:12）。但神也預備了救恩，叫人悔改，相信主耶穌，而得永生（約3:16.約壹1:5-10）
同源字：1）ἁμαρτάνω (hamartánō, G264)犯罪 2）ἁμάρτημα (hamártēma, G265)罪 3）ἁμαρτία (hamartía, G266)罪，罪過 4）ἁμαρτωλός (hamartōlós, G268)有罪的 5）ἀναμάρτητος (anamártētos, G361)無罪的 6）προαμαρτάνω (proamartánō, G4258)從前犯罪 參讀ἀδικέω (adikéō, G91)同義字
出現次數：總共（43）；太（3）；路（4）；約（4）；徒（1）；羅（7）；林前（7）；弗（1）；提前（1）；多（1）；來（2）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（10）
譯字彙編：
1）犯罪（14）太18:15；約5:14；羅5:16；林前7:28；林前7:28；林前7:36；林前15:34；弗4:26；多3:11；彼前2:20；約壹2:1；約壹3:6；約壹3:6；約壹5:18；
2）犯了罪（5）約9:2；約9:3；羅3:23；羅5:12；來3:17；
3）犯了罪的（2）羅2:12；羅2:12；
4）犯（2）羅5:14；約壹5:16；
5）罪（2）太18:21；林前6:18；
6）我得罪（2）路15:18；路15:21；
7）犯罪了（2）路17:3；約8:11；
8）你們⋯得罪（1）林前8:12；
9）他⋯罪（1）路17:4；
10）我⋯干犯了（1）徒25:8；
11）我們⋯犯過罪（1）約壹1:10；
12）我⋯有罪了（1）太27:4；
13）你們⋯犯罪（1）約壹2:1；
14）我們⋯犯罪（1）來10:26；
15）犯罪的（1）彼後2:4；
16）得罪（1）林前8:12；
17）就可以犯罪麼（1）羅6:15；
18）犯罪的人（1）提前5:20；
19）就犯罪（1）約壹3:8；
20）（繼續）犯罪（1）約壹3:9；
21）犯了（1）約壹5:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἁμαρτάνω 動詞…
一、獨立用法，太18:15; 路17:3; 約5:14; 9:2, 3; 羅3:23; 5:12; 林前7:28, 36; 弗4:26（詩4:5）;多3:11; 彼前2:20。用於犯罪的天使，彼後2:4。用於魔鬼，約一3:8。
二、藉著一個補充分詞，充分說明罪所包括的內容：ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον我賣了無辜之人的血，是有罪了，太27:4。
三、指明犯罪之型態，情況 ἀνόμως ἁ. 沒有律法犯了罪的，羅2:12，反於ἐν νόμῳ ἁ.同節。 ἐκουσίως ἁ. 故意犯罪（參伯31:33）來10:26。亦帶直接受格－ἁ. ἁμαρτίαν （＝ חָטָא חֲטָאָה出32:30, 31等）犯了罪，約一5:16。
四、指明得罪之對象：
A. ἁ. εἴς τινα 得罪某人，太18:21; 路17:4。εἰς Χριστὸν 基督，林前8:12。 εἰς τοὺς ἀδελφοὺς 弟兄，林前8:12。εἰς τὸ ἴδιον σῶμα自己的身子，林前6:18。εἰς τὸν οὐρανὸν天，路15:18, 21。ἁ. εἴς τινά τι 干犯某人什麼，徒25:8。
B. ἁ. ἐνώπιόν τινος（撒上7:6; 20:1）：ἐνώπιόν σου 得罪了你，路15:18, 21。
五、指明犯罪之結果：ἁ. μὴ πρὸς θάνατον 犯了不致於死的罪，約一5:16下（如חֵטְא לָמוּת民18:22 λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον。申22:26 ἁμάρτημα θανάτου）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919