ἀδικέω
adikéō · G91 · 希腊文 · 出现 28 次
字义
-
伤害、危害
伤害或危害，意味著做了错误和不应该的事
经文例子路加福音 10:19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
使徒行传 7:26 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？
使徒行传 7:27 那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？
-
不公正地做事、做错误的事
做不公正或不公义的事
经文例子马太福音 20:13 家主回答其中的一人說：朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子麼？
使徒行传 25:10 保羅說：我站在該撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。
使徒行传 25:11 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於該撒。
-
对……做事不公正、虐待、亏待
亏待某人，不公正地对待他
经文例子马太福音 20:13 家主回答其中的一人說：朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子麼？
使徒行传 7:24 到了那裡，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。
加拉太书 4:12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
28 处，分为 13 组
- 未明说（分词） 6
- 未明说：你们 4
- 未明说（不定词） 4
- 未明说：我 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
16 处，分为 16 组
- σύ你、你们 3
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（19） 19
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- διά藉+ τίς谁？甚么？ 1
- ἐκ从……+ θάνατος死、死亡 1
- ἐν在……里+ αὐτός他 1
与副词连用副词
10 处，分为 7 组
- μή不 4
- οὐ不 3
- ἔτι还 1
- ἱνατί为什么 1
- μᾶλλον更 1
- οὐχί不 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ἐξουσία权柄 1
它做什么作主词
5 处，分为 5 组
- δίδωμι给、赐给 1
- ἔπω说 1
- κομίζω带著 1
- ἀπωθέομαι弃绝、推开 1
- ἀδικέω伤害 1
它所承受的动作作受词
6 处，分为 4 组
- θέλω要、愿意 2
- λέγω说 2
- εἴδω知道 1
- κομίζω带著 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 2 组
- ἔπω说 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- ἕνεκα为、因为 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- עָשַׁק ʻâshaq · H6231 · 敲诈勒索、诈骗、滥权、压迫
- עָשַׁק (ʻâshaq, H6231)强调透过欺诈的榨取或诈骗所造成的压迫和剥削，而 ἀδικέω (adikéō, G91)则涵盖较广的语意范围，即在道德、社会和身体各层面上不公正地行事或做错事。
- עָוָה ʻâvâh · H5753 · 扭曲、弯曲、踡曲
- עָוָה (ʻâvâh, H5753) עָוָה 强调行动的弯曲或败坏（使某事在道德上变得歪曲），而 ἀδικέω (adikéō, G91) ἀδικέω 则著重行为本身的不公义或错误（违反所当行的）；两者都指行恶，但概念角度不同——扭曲对比违犯。
- שָׁקַר shâqar · H8266 · 做出虚假行为、背信弃义、欺骗
- ἀδικέω (adikéō, G91)涵盖在道德、社会和身体各范畴中主动的恶行，而 שָׁקַר (shâqar, H8266)则特指欺骗和虚假——两者在虚假构成不义之处重叠，但 ἀδικέω (adikéō, G91) 的语意范围延伸到不涉及欺骗的错误。
语意范畴 3 项
- 伤害、损害20.25
- 这个动词指造成身体上的伤害，如路加福音 10:19 应许赐给门徒胜过仇敌一切能力的权柄，“断没有甚么能害你们”。
- 不公义地对待、虐待88.128
- 这个动词也指亏待别人，如使徒行传 7:24 记载摩西看见他们一个人受冤屈，就护庇他。
- 行事不义、行不正的事88.22
- 这个动词也指在交易或约定上亏负别人，如马太福音 20:13 记载家主说：“朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子么？”
词族 21 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀδικέω 原文音译：adikéō 阿-笛克哦 词类次数：动词（27） 原文字根：不-义 相当于：עָוָה (ʻâvâh, H5753)…
原文音译：adikéō 阿-笛克哦
词类次数：动词（27）
原文字根：不-义 相当于：עָוָה (ʻâvâh, H5753)
字义溯源：行不义，作错，伤害，损害，害，亏负，欺压，不义，欺负，欺压，受欺，冤屈，糟蹋；源自ἄδικος (ádikos, G94)（ἄδικος / ἀδικοκρίτης）=不义的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公正）组成。行不义的必受不义的报应（西3:25；徒25:11）。行不义乃是欺压人使人使亏损（太20:13；林前6:7,8；林后7:2；门 18）。行不义也就是伤害人（启7:2; 9:10,19; 11:5）
同源字：1）ἀδικέω (adikéō, G91)行不义 2）ἀδίκημα (adíkēma, G92)恶行 3）ἀδικία (adikía, G93)不公义 4）ἄδικος (ádikos, G94)（ἄδικος / ἀδικοκρίτης）不义的 5）ἀδίκως (adíkōs, G95)不义地 6）δικαιόω (dikaióō, G1344)称义
同义字：1）ἀδικέω (adikéō, G91)行不义 2）ἁμαρτάνω (hamartánō, G264)犯罪 3）παραβαίνω (parabaínō, G3845)违犯 4）παραπίπτω (parapíptō, G3895)遗弃 5）ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)超越
出现次数：总共（27）；太（1）；路（1）；徒（5）；林前（2）；林后（3）；加（1）；西（2）；门（1）；启（11）
译字汇编：
1）伤害（3）启9:4；启11:5；启11:5；
2）行不义的（2）西3:25；西3:25；
3）欺负（2）徒7:26；徒7:27；
4）我⋯行了不义（1）徒25:11；
5）我⋯行不义（1）徒25:10；
6）不义的（1）启22:11；
7）我⋯亏负（1）太20:13；
8）他⋯亏负（1）门1:18；
9）叫他⋯不义（1）启22:11；
10）你们⋯伤害（1）启7:3；
11）受⋯害（1）启2:11；
12）来伤害人（1）启9:19；
13）你们⋯亏负（1）加4:12；
14）能害（1）路10:19；
15）我们亏负过（1）林后7:2；
16）欺压人（1）林前6:8；
17）受欺（1）林前6:7；
18）亏负人的（1）林后7:12；
19）受人亏负的（1）林后7:12；
20）受冤屈（1）徒7:24；
21）去伤害（1）启7:2；
22）可蹧蹋（1）启6:6；
23）能伤害（1）启9:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀδικέω 动词 未ἀδικήσω；1不定式ἠδίκησα；完ἠδίκηκα；1不定式被ἠδικήθην。 一、不及物： A. “做错事”，指任何违背神或人类律法的表现。ὁ…
一、不及物：
A. “做错事”，指任何违背神或人类律法的表现。ὁ ἀδικῶν做恶的人：ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι不义的叫他仍旧不义，启22:11。参西3:25上；并西3:25下κομίσεται ὃ ἠδίκησεν必受不义的报应。
B. “在错误中”。（出2:13）εἰ ἀδικῶ我若曾经不义，徒25:11另译。
二、及物：
A. “做错事”。带τινά：以示某人得罪某人，οὐκ ἀδικῶ σε 我不亏负你，太20:13。ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους 为什么彼此亏负呢？徒7:26。τὸν πλησίον徒7:27；ουδένα 林后7:2﹔ἀδελφούς 林前6:8。未注明直接受格，林后7:12上。带两个直接受格：（利5:21; 箴24:29）οὐδέν με ἠδικήσατε 你们一点没有亏负我，加4:12；参徒25:10。被动：被冤枉受欺负。ἰδών τινα ἀδικούμενον 见某人受冤屈，徒7:24。ὁ ἀδικηθείς 那受人欺负的，林后7:12下。情愿受欺，林前6:7。
B. “伤害”。带人称直接受格：τοὺς ἀνθρώπους 人，启9:10。αὐτοὺς他们启11:5。带事物直接受格：“损害，破坏”τὴν γῆν地，启7:2, 3；τὸν χόρτον τῆς γῆς地上的草，启9:4；τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον油和酒，启6:6。带两个直接受格：οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ断没有什么能害你们，路10:19（此处οὐδὲν不是主词）；他若亏负你…什么，门1:18。带ἐν表示导致伤害者：ἐν αὐταῖς （即οὐραῖς）ἀδικοῦσιν 用它们（即尾巴）害人，启9:19。被动，带ἐκ表示伤害的来源：οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου 必不受第二次死的害，启2:11。ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας受了行不义之工价的害，彼后2:13异版（不同读文见 κομίζω－κομίζω (komízō, G2865)二B）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919