παραβαίνω
parabaínō · G3845 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 3 组
- Ἰούδας犹大 1
- μαθητής门徒 1
- σύ你、你们 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ἐντολή诫命 1
- παράδοσις教导 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- διά藉+ τίς谁？甚么？ 2
- διά藉+ παράδοσις教导 1
- ἀπό从……+ ὅς所 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 2 组
- διακονία职事、服事 1
- ἀποστολή使徒的职分 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 3 组
- ἔπω说 1
- λέγω说 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- עָבַר ʻâbar · H5674 · 经过、路过、过去、穿过
- 希腊文 παραβαίνω 特指违犯或触犯命令／律法，希伯来文 עָבַר 则是较广的动作动词，意为“经过／越过”，在约和律法的语境中发展出“犯罪”的意义（字面上是“越过／超出”界线或律法）。
语意范畴 2 项
词族 35 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παραβαίνω 原文音译：parabaínō 爬拉-白挪 词类次数：动词（4） 原文字根：在旁-步 字义溯源：作相反的事，违反，丢弃，越过，转变方向，犯，干犯；由（παρά…
原文音译：parabaínō 爬拉-白挪
词类次数：动词（4）
原文字根：在旁-步
字义溯源：作相反的事，违反，丢弃，越过，转变方向，犯，干犯；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（βάσις (básis, G939)=脚步）组成；而βάσις (básis, G939)出自βαθύς (bathýs, G901)X*=行走。参读ἀδικέω (adikéō, G91)同义字
同源字：1）ἀπαράβατος (aparábatos, G531)不终止的 2）παραβαίνω (parabaínō, G3845)作相反的事 3）παράβασις (parábasis, G3847)违犯 4）παραβάτης (parabátēs, G3848)（ἀποστάτης / παραβάτης）违犯者 5）ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)超越
出现次数：总共（4）；太（2）；徒（1）；约贰（1）
译字汇编：
1）犯（2）太15:2；太15:3；
2）越过（1）约贰1:9；
3）已丢弃（1）徒1:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραβαίνω 动词 2不定式παρέβην。 一、不及物：“走偏”或“向一边”。喻意：ἐκ τῆς ὁδοῦ偏离道理或教训（出32:8;…
一、不及物：“走偏”或“向一边”。喻意：ἐκ τῆς ὁδοῦ偏离道理或教训（出32:8; 申9:12）。放弃一个职分：ἀποστολῆ, ἀφ᾽ ἧς παρέβη Ἰούδας …使徒职分，就是犹太已经从其中所放弃的（原文），徒1:25（有关带ἀπό的结构，参申9:16; 17:20）。
二、及物：“踰越，违犯，破坏”。
A. 带直接受格：τὶ某事物。τὸν νόμον律法，太15:3。τὴν παραδοσιν遗传，太15:2。
B. 独立用法：（必须提供“诫命”二字）；分词：ὁ παραβαίνων违法（诫命）的人，罪人（原文），约二1:9（公认经文）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919