ἐργάζομαι
ergázomai · G2038 · 希臘文 · 出現 41 次
字義
-
工作、做工、辛勞工作、勞動
從事耗費大量精力的活動
經文例子馬太福音 21:28 又說：一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：我兒，你今天到葡萄園裡去做工。
路加福音 13:14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。
約翰福音 5:17 耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。
-
做生意、做買賣、做貿易、工作、商業
參與商業活動，重點是所做的工作
經文例子馬太福音 25:16 那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。
使徒行傳 18:3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
啟示錄 18:17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，
-
做、行
用於標記可數算的事件的施事者關係，可能有全面性的含義
經文例子馬太福音 7:23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
馬太福音 26:10 耶穌看出他們的意思，就說：為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事。
馬可福音 14:6 耶穌說：由他罷！為甚麼難為他呢？他在我身上作的是一件美事。
-
使、導致、造成、引起
造成某個狀態
經文例子馬太福音 7:23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
哥林多後書 7:10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
加拉太書 6:10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處，分為 18 組
- 未明說（分詞） 12
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說：我們 3
- 未明說：你們 3
- 未明說：你 3
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
22 處，分為 12 組
- ἔργον行為、工作 6
- δικαιοσύνη義 3
- ἀγαθός善、良善 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- πλησίον鄰舍 1
與介系詞連用介系詞片語
13 處，分為 14 組
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
與副詞連用副詞
5 處，分為 3 組
- οὐ不 3
- μή不 1
- σήμερον今天 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 2 組
- Ἕλλην希利尼人 1
- Ἰουδαῖος猶太人 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- δέω捆綁 1
- ἐσθίω吃 1
- ἵστημι站、立 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
- ἀπόλλυμι滅亡、失去 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
2 處，分為 1 組
- λογίζομαι算、以為 2
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- δεκτός討人喜歡的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ποιέω poiéō · G4160 · 做、進行、實踐、行事
- 目標詞 ἐργάζομαι 與 ποιέω（「製作或做」）都指生產性的活動，在使動性的製造之意與勞動或工作之意上趨同；目標詞特別強調勞動或任務的面向，而 ποιέω 則在製造、做與一般使動行動上有廣得多的範圍。
另一約中的對應字詞 2 個字
- עָבַד ʻâbad · H5647 · 服事（某人）、使（某人）服事（他人）
- 希臘文 ἐργάζομαι 強調在各種脈絡中工作／勞苦的活動本身，而希伯來文 עָבַד 則帶有更強的服事、奴役與敬拜性勞務（事奉神、服事主人）的涵義，不過兩者共有從事工作或勞動這一核心語義領域。
- פָּעַל pâʻal · H6466 · 做、進行、造、工作
- פָּעַל (pâʻal, H6466) פָּעַל 是 ἐργάζομαι (ergázomai, G2038) ἐργάζομαι 的主要希伯來文對應詞，兩者都指有目的的勞動或工作活動，在涉及人的行動、神的運作或道德行為（「行」善或惡）的七十士譯本脈絡中，פָּעַל 經常由 ἐργάζομαι 來翻譯。
語意範疇 4 項
- 使成為、使存在、造成、導致、招致、帶來13.9
- 在雅各書 1:20，作者警告說：「因為人的怒氣並不成就神的義」（雅各書 1:20），此動詞用於產生或導致某種結果。
- 工作、勞碌42.41
- 在加拉太書 6:10，信徒被勸勉：「所以，有了機會就當向眾人行善」（加拉太書 6:10）——泛指勞作、從事某事的一般意思。
- 經商、貿易、工作、生意57.198
- 在馬太福音 25:16，領五個他連得的僕人——「那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千」（馬太福音 25:16）——指做買賣、經營生意的特定意思。
- 做、製作、履行90.47
- 在約翰福音 6:28，眾人問耶穌：「我們當行甚麼，纔算做神的工呢」（約翰福音 6:28），指行事、做事的廣泛一般意思。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐργάζομαι 原文音譯：ergázomai 誒而瓜索買 詞類次數：動詞（39） 原文字根：行為 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647) עָשָׂה…
原文音譯：ergázomai 誒而瓜索買
詞類次數：動詞（39）
原文字根：行為 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647) עָשָׂה (ʻâsâh, H6213) פָּעַל (pâʻal, H6466)
字義溯源：去行，作工，作成，成就，作事，作業，作，行，勞力，勞碌，生出，做買賣，犯，加；源自（ἔργον (érgon, G2041)=行為）；而ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）。參讀ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)同義字
同源字：1）ἀγαθοεργέω (agathoergéō, G14)去行善 2）ἀμπελουργός (ampelourgós, G289)葡萄園工作者 3）γεωργέω (geōrgéō, G1090)耕種 4）γεώργιον (geṓrgion, G1091)可耕種的 5）γεωργός (geōrgós, G1092)耕種者 6）δημιουργός (dēmiourgós, G1217)民眾服務者 7）ἐνέργεια (enérgeia, G1753)效能，運行 8）ἐνεργέω (energéō, G1754)活動 9）ἐνέργημα (enérgēma, G1755)效果，功用 10）ἐνεργής (energḗs, G1756)（ἐναργής / ἐνεργής）活動的 11）ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)去行 12）ἐργασία (ergasía, G2039)行業 13）ἐργάτης (ergátēs, G2040)工人 14）ἔργον (érgon, G2041)行為 15）εὐεργεσία (euergesía, G2108)善行 16）εὐεργετέω (euergetéō, G2109)要慈善 17）εὐεργέτης (euergétēs, G2110)善行者 18）ἱερουργέω (hierourgéō, G2418)作聖殿工作者 19）κακοῦργος (kakoûrgos, G2557)犯罪的人 20）κατεργάζομαι (katergázomai, G2716)全部地工作 21）λειτουργέω (leitourgéō, G3008)作公僕 22）οἰκουρός (oikourós, G3626)（οἰκουργός / οἰκουρός）料理家務的 23）πανουργία (panourgía, G3834)機巧 24）περιεργάζομαι (periergázomai, G4020)到處活動 25）περίεργος (períergos, G4021)到處活動的 26）προσεργάζομαι (prosergázomai, G4333)額外地工作；27）ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, G4468)鹵莽 28）συνεργέω (synergéō, G4903)作同工 29）συνεργός (synergós, G4904)同工 30）συνυπουργέω (synypourgéō, G4943)作幫手
同義字：1）ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)去行 2）περιεργάζομαι (periergázomai, G4020)到處活動 3）περίεργος (períergos, G4021)到處活動的
出現次數：總共（41）；太（4）；可（1）；路（1）；約（8）；徒（3）；羅（4）；林前（4）；林後（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（2）；帖後（4）；來（1）；雅（2）；約貳（1）；約叄（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）作工（11）太21:28；路13:14；約9:4；徒18:3；林前4:12；林前9:6；帖前2:9；帖前4:11；帖後3:8；帖後3:10；帖後3:12；
2）作（4）太7:23；約9:4；西3:23；帖後3:11；
3）行（3）徒10:35；徒13:41；羅2:10；
4）作工的（2）羅4:4；羅4:5；
5）勞力（2）約6:27；約6:28；
6）作事（2）約5:17；約5:17；
7）所作的工（1）約貳1:8；
8）作業的（1）啓18:17；
9）她⋯作的（1）太26:10；
10）我們當⋯行（1）加6:10；
11）你⋯所行的（1）約叄1:5；
12）作⋯工（1）弗4:28；
13）便是犯（1）雅2:9；
14）她⋯作了（1）可14:6；
15）他作（1）林前16:10；
16）你作（1）約6:30；
17）而行的（1）約3:21；
18）做買賣（1）太25:16；
19）加（1）羅13:10；
20）勞碌的（1）林前9:13；
21）行了（1）來11:33；
22）生出（1）林後7:10；
23）成就（1）雅1:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐργάζομαι 動詞 不完ἠργαζόμην；1不定式ἠργασσάμην, εἰργασάμην約二1:8；完εἰργασμένος。 一、不及物：「作工，勞動」。ταῖς…
一、不及物：「作工，勞動」。ταῖς χερσίν 親手，林前4:12; 帖前4:11。νυκτὸς καὶ ἡμέρας晝夜，帖前2:9; 帖後3:8。ἐν τῷ ἀμπελῶνι到葡萄園，太21:28。 τῷ σαββάτῳ在安息日，路6:5異版。指賺錢（五千銀子），ἐ. ἐν αὐτοῖς用它們做生意，太25:16原文。獨立用法：路13:14; 約9:4下;徒18:3; 林前9:6; 帖後3:10, 12。τῷ ἐργαζομένῳ 作工的，羅4:4;參羅4:5及路6:5異版。指神和基督：作事，約5:17。
二、及物：
A. 「做，施行，完成」。帶直接受格：ἔργον 工作，徒13:41（哈1:5）。τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ神的工，約6:28; 9:4（民8:11）。το ἔργον κυρίου主的工，林前16:10。ἐ. τι εἴς τινα向某人做某事：ἔργον καλὸν εἴς τινα做美事在某人身上，太26:10。或ἔν τινι：可14:6。ἔν τινι不同意思的（參出35:10）：ἔργα ἐν θεῷ εἰργασμένα所行的是靠神而行，約3:21。ἐ. τὸ ἀγαθόν 行善，羅2:10; 弗4:28。ἐ. ἀγαθὸν πρὸς πάντας向眾人行善，加6:10。κακὸν ἐ.：κακὸν τῷ πλησίον ἐ.做惡事以害鄰舍，※羅13:10（參箴3:30 ）。一般用法：某事，西3:23; 約二1:8；μηδὲν ἐ.什麼工都不做，帖後3:11。亦與特性聯用：δικαιοσύνην義（詩15:2）徒10:35; 來11:33。ἐ. δικαιοσύνην θεοῦ成就神的義，雅1:20（亦見C.）。τὴν ἀνομίαν不法（詩5:6; 6:8等）太7:23。ἁμαρτίαν罪，雅2:9。指功效：τί ἐργάζῃ：你到底作什麼呢？約6:30。
B. 「實行，履行，執行」τὰ ἱετά聖殿職務，林前9:13。
C. 「帶來，生出」μετάνοιαν懊悔，林後7:10。ἐ. δικαιοσύνην θεοῦ成就神的義，雅1:20（亦見B.）
D. 「從事」τὴν θάλασσαν海上工作，※啟18:17。
E. ἐ. τὴν βρῶσιν約6:27單獨時可作為食物「操勞，效力」。但本文中βρῶσις似乎不是指所勞力之物，因為是人子白白賞賜的。如類似的撒瑪利亞婦人之例中（參約6:35; 4:14），聽者只需接受白白賜下的話。但ἐργάζεσθαι與食物連用時亦可指「預備食物，消化，吸收」，即τὴν τροφήν。複合字κατεργάζεσθαι更常用作此義，但在此因28節之諧音字ἐργάζεσθαι而未用之。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919