字詞
עַל
ʻal · H5921 · 希伯來文 · 出現 5,770 次
字義
-
介系詞，表示空間位置或處所：在上、之上、上方、在旁或靠近某物
經文例子列王紀上 7:17 柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。
創世記 1:20 神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。
歷代志下 24:20 那時， 神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說： 神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。
-
介系詞，表示對某人或某物的權柄、管轄或監管
經文例子歷代志上 11:3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。
歷代志上 18:15 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
創世記 41:41 法老又對約瑟說：我派你治理埃及全地。
-
介系詞，表示朝向某地點或某人的移動或方向
經文例子歷代志上 11:15 三十個勇士中的三個人下到磐石那裡，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。
歷代志下 30:1 希西家差遣人去見以色列和猶大眾人，又寫信給以法蓮和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華─以色列的 神守逾越節；
-
介系詞，表示原因或理由，常譯為「因為」、「由於」或「關於」
經文例子歷代志上 10:13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，
耶利米書 16:18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
歷代志上 29:9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
-
連接詞或連接性詞語，意思是「因此」或「為此緣故」，表達邏輯上的結果
-
介系詞，表示行動所針對的對象或目標
-
介系詞，表示陪伴或關聯，常譯為「與」
經文例子歷代志上 11:42 流便人示撒的兒子亞第拿〈他是流便支派中的一個族長，率領三十人〉，
用法 分為 3 種用法
這個字詞非常常見，所以只顯示它擔任各個角色的次數。
- 誰的、什麼的
- 1
- 它做什麼
- 1
- 在介系詞之後
- 15
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 6 個字
- ἐπί epí · G1909 · 在……上面、在……的表面、在……旁邊、在……附近
- עַל (ʻal, H5921)與 ἐπί (epí, G1909)是直接的跨語言對應詞，都是用途廣泛的介系詞，表示空間上的在其上（「在……上、在……之上」）、時間關係，以及「對著、關於、按照」等引申關係。七十士譯本的譯者在עַל的全部意義範圍中一貫選用ἐπί來翻譯，使之成為希伯來文עַל的標準希臘文對應詞。
- περί perí · G4012 · 繞著、在……周圍、關於
- עַל (ʻal, H5921)與G4012（περί）都作為用途廣泛的介詞，表達空間、因果與時間關係。希伯來文עַל的核心意義有「在……上、在……上方、越過、關於、因為」，而希臘文περί表示「周圍、關於、就……而言」——兩者都涵蓋位置（空間的鄰近／優越）與抽象關係（指涉、原因）的相似語義領域。它們共有表達「關於／論到」的能力，以及從具體空間到抽象關係用法的平行範圍，使它們在介詞系統中成為功能上的跨語言對應詞。
- ὑπέρ hypér · G5228 · 為、代表、為了、關於
- עַל (ʻal, H5921)與G5228（ὑπέρ）共有「在……上方、越過」的核心空間概念，並延伸至重疊的關係性與因果用法。希伯來文עַל是出現頻率極高的介詞，標示空間的高處（「在……上方」）、惠益／關切（「為了……的緣故」）與位置（「在……上、在……旁」），而希臘文ὑπέρ同樣表達空間的優越（「越過、在……上方」）與替代性或惠益性的代理（「為了、代表、代替」）。儘管希伯來文與希臘文之間並無譜系關係，但在空間與抽象兩個範疇中顯著的語義重疊，加上它們的介詞語法與高出現次數，確立了它們為跨語言對應詞。
- ἕνεκα héneka · G1752 · 因為、由於、為使、為了……原因
- 希伯來文עַל涵蓋廣泛的空間與關係性語義場，包括「在……上方」「在……上」「反對」「關於」與因果的「因為」；希臘文ἕνεκα特指因果或理由（「由於」「為了……的緣故」），對應עַל引入因果或動機根據、而不是其空間或一般關係意義的那部分用法。
- ἐπάνω epánō · G1883 · 在……之上、在……上方、多於、超過
- 希伯來文עַל (ʻal, H5921)與希臘文ἐπάνω (epánō, G1883)都表示空間位置「在……上方／越過」，並可標示層級上的優越；ἐπάνω在方位與比較上較為狹窄，而עַל涵蓋較廣的介詞功能（時間的「之後」、因果的「因為」、關係的「關於」），希臘文以其他介詞來翻譯這些功能。
- ὑπεράνω hyperánō · G5231 · 在……之上、在……上方、遠高於、大大勝過
- ὑπεράνω (hyperánō, G5231) ὑπεράνω是特殊的強化形式，表示「遠在……之上」或「高得多」的位置，在強調高舉或超越的語境中特別翻譯H5921 עַל，而H5921的語義範圍廣得多，包括一般空間上的「在……上／在……上方」、時間的「之後」與關係性的意義（「關於」「反對」），這些是G5231所沒有涵蓋的。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
עָלָה ʻâlâh · H5927 · 上來、上騰、上升、使……上升 · 889×עַלʻal · H5921עֹלָה ʻôlâh · H5930 · （獻）燔祭、燔祭（祭牲） · 287×מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面 · 140×עַל ʻal · H5922 · 在……上、在……上面、越過、對著 · 104×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5945 · 高、上面的、頂部的、高舉的 · 53×מַעֲלָה maʻălâh · H4609 · 上、爬上、登上、上升 · 47×עֲלִיָּה ʻălîyâh · H5944 · 樓上、樓頂屋 · 20×מַעֲלֶה maʻăleh · H4608 · 升高的平臺、上坡 · 19×עָלֶה ʻâleh · H5929 · 葉子 · 18×תְּעָלָה tᵉʻâlâh · H8585 · 水道、溝渠 · 11×עִלַּי ʻillay · H5943 · 至高者 · 10×עַל ʻal · H5920 · 在上、高、至高者 · 6×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5946 · 至高者 · 4×עִלָּה ʻillâh · H5931 · 藉口 · 3×עִלִּי ʻillîy · H5942 · 上面的、樓上、樓頂屋 · 2×מֹעַל môʻal · H4607 · 舉起 · 1×עֵלָּא ʻêllâʼ · H5924 · 在……之上 · 1×עֲלָה ʻălâh · H5928 · 燔祭 · 1×עֱלִי ʻĕlîy · H5940 · 杵 · 1×עַלִּית ʻallîyth · H5952 · 樓上的房間 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַל / עַל־כֵּן / עַל־מוּת 原文音譯：ʻal al 詞類次數：名詞 質詞（5788） 原文字根：在上；相當於ἀνώτερος (anṓteros,…
עַל / עַל־כֵּן / עַל־מוּת
原文音譯：ʻal al
詞類次數：名詞 質詞（5788）
原文字根：在上；相當於ἀνώτερος (anṓteros, G511) ἐπάνω (epánō, G1883) ὑπέρ (hypér, G5228)（ὑπέρ / ὑπερεγώ）
字義溯源：在上，在，上，從，向，向上，向前，向我，之上，其上，身上，將其，其，對，以後，對著，就是，蒙，使，沿，都，和，與，率，有，有如，的，於，為，著，為著，照著，指著，因著，因，因為，此外，以外，由於，其間，超過，兩者，藉，按，給，作，調用，交托，關於，在內，在外，靠，挨著，接近，然後，經過，所，到，直到，臨到，論到，摸，宰，統領，掌管，管理，攻擊，反對，用，旁，邊，旁邊（等等⋯.）這字有如（עַל (ʻal, H5920)=在上），出自（עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）*=登上，上去）
出現次數：總共（5852）；創（302）；出（373）；利（334）；民（309）；申（215）；書（86）；士（134）；得（13）；撒上（181）；撒下（203）；王上（274）；王下（246）；代上（186）；代下（314）；拉（49）；尼（118）；斯（79）；伯（203）；詩（324）；箴（71）；傳（38）；歌（26）；賽（342）；耶（513）；哀（38）；結（444）；但（67）；何（47）；珥（19）；摩（80）；俄（5）；拿（23）；彌（34）；鴻（14）；哈（20）；番（28）；該（14）；亞（71）；瑪（15）
譯字彙編：
1）在（1077）數量太多，不能盡錄；
2）上（203）數量太多，不能盡錄；
3）的（185）數量太多，不能盡錄；
4）因（174）數量太多，不能盡錄；
5）治理（103）數量太多，不能盡錄；
6）在其上（94）創31:34；出20:24；出20:25；出20:26；出28:9；出30:9；出39:30；出40:35；利3:4；利3:10；利3:15；利6:12；利6:12；利6:12；利15:17；利15:23；利15:24；利15:26；利16:22；利22:14；利25:19；利27:27；民4:6；民4:7；民4:8；民4:13；民4:14；民16:7；民16:17；民16:18；民16:18；民19:15；申9:10；申12:32；申27:3；申27:5；書8:29；書8:31；書8:31；書22:23；書22:23；士16:26；撒上2:8；撒上9:6；撒上31:4；撒下18:17；撒下19:26；王上13:13；王下4:35；王下16:15；王下18:21；王下23:20；王下25:17；代上10:4；代上15:15；代下3:14；代下29:23；代下33:16；拉2:68；拉3:2；尼9:36；斯5:14；斯7:9；伯3:5；伯26:9；伯28:8；伯38:5；詩37:29；傳3:14；歌8:9；賽5:6；賽8:1；賽16:5；賽24:20；賽45:12；耶11:16；耶36:28；耶36:29；耶43:10；耶51:63；結4:1；結4:15；結14:19；結14:22；結16:16；結23:41；結28:26；結37:16；結37:16；結37:20；結40:2；結43:18；結43:18；結43:24；
7）和（88）創19:24；創20:9；創40:2；出11:1；出16:2；出34:25；利4:9；利4:11；利7:30；利8:30；利8:30；利10:16；利14:17；利14:28；利23:18；利23:20；民6:17；民14:2；民16:42；民26:9；申30:7；撒上14:13；撒上15:9；撒下1:17；撒下2:9；撒下7:25；撒下14:9；撒下20:23；撒下24:4；王上4:33；王上18:33；王下8:5；代上6:49；代上17:23；代上18:11；代上29:29；代下9:29；代下26:7；代下28:13；代下34:17；尼13:18；斯1:16；詩79:6；詩138:2；賽20:3；耶7:20；耶7:20；耶9:26；耶9:26；耶11:2；耶16:3；耶16:3；耶18:11；耶22:17；耶25:12；耶26:20；耶27:19；耶29:32；耶30:14；耶32:31；耶33:4；耶33:9；耶34:7；耶36:2；耶36:31；耶36:31；耶37:19；耶44:2；耶44:20；耶46:25；耶46:25；耶48:32；結16:37；結16:37；結29:2；結32:16；結36:5；結36:31；結38:22；但8:12；珥1:11；珥2:29；摩3:15；番1:4；番1:16；亞4:11；亞12:10；亞13:7；
8）為（87）創20:18；創24:9；創37:34；創47:26；出5:8；出18:25；出22:9；出22:9；出22:9；出29:36；出29:36；出29:37；出30:16；出30:16；利7:12；利7:12；利7:13；利14:19；利14:31；利14:53；利16:16；利17:11；民8:12；民8:19；民14:43；民16:47；民21:27；民31:50；申24:18；申32:36；撒上15:17；撒上18:5；撒上28:18；撒下7:22；撒下7:25；撒下13:37；撒下19:1；撒下19:2；王上9:8；王下8:5；王下10:3；代上6:49；代上11:25；代下15:15；代下29:9；代下29:21；代下29:21；代下29:21；代下29:24；代下35:24；代下35:25；拉9:15；尼1:6；尼5:19；尼6:6；尼11:23；斯4:8；斯7:9；伯6:27；伯6:27；伯13:27；伯36:21；詩22:18；詩32:6；詩45:4；詩119:104；詩135:14；傳11:9；賽5:25；賽15:2；賽62:10；耶5:29；耶9:12；耶31:26；耶48:36；耶48:36；哀1:5；結13:5；結13:18；結32:2；但9:20；珥1:8；摩6:6；俄1:11；亞12:10；亞12:10；瑪4:4；
9）到（84）創34:25；創48:17；出11:1；出18:23；出19:20；出32:1；出34:7；出34:7；出34:7；利23:32；民9:12；民14:18；民21:20；民33:7；申5:9；申5:9；書2:8；書4:18；士9:51；士13:5；士18:27；撒上1:11；撒上2:11；撒上11:6；撒上24:22；撒上26:16；撒下3:29；撒下6:10；撒下18:8；撒下18:33；王上1:38；王上2:26；王上2:32；王上6:8；王上8:5；王上17:21；王上17:22；王上18:12；王上20:33；王下16:12；王下16:14；王下18:26；王下22:20；王下23:29；代下15:1；代下15:4；代下20:14；代下35:24；伯16:11；詩19:6；詩23:2；詩35:13；詩42:4；詩132:3；詩133:2；詩133:2；賽10:28；賽16:9；賽40:9；賽46:8；賽60:4；賽66:20；耶1:7；耶14:3；耶16:15；耶18:7；耶18:9；耶22:26；耶22:28；耶23:3；耶23:19；耶24:6；耶48:32；結14:3；結29:14；結32:9；結33:2；結33:3；結38:8；結39:17；結40:15；結47:8；結47:18；亞7:14；
10）攻擊（80）出7:5；民16:3；民16:42；民20:2；民27:3；申20:20；申22:26；士3:12；士9:18；士9:34；撒下14:7；王下18:13；王下18:25；王下18:25；王下19:22；王下23:29；王下25:1；代上12:21；代上21:1；代下13:7；代下14:11；代下16:1；代下26:7；代下26:13；代下33:25；代下35:21；斯9:25；伯17:8；伯31:21；詩31:18；詩81:5；詩81:14；詩94:21；詩109:20；賽9:21；賽10:6；賽23:8；賽31:2；賽36:1；賽36:10；賽37:23；賽42:13；耶1:15；耶6:12；耶15:8；耶25:9；耶26:20；耶36:2；耶49:22；耶50:9；耶50:21；耶51:1；耶51:11；耶51:46；耶52:4；結21:15；結25:10；結25:13；結25:16；結30:11；結35:12；結38:12；結38:16；結38:16；結38:18；結39:1；但8:25；但11:14；但11:36；摩1:8；摩7:9；鴻1:11；鴻2:1；番1:4；番2:13；亞9:13；亞12:9；亞13:7；亞14:13；亞14:16；
11）著（70）創17:3；創33:4；出25:20；利4:8；利13:45；民14:5；民30:2；民30:4；民30:4；民30:5；民30:6；民30:7；民30:8；民30:9；民30:10；民30:11；申28:63；申28:63；士7:5；士7:6；士10:4；撒上30:17；撒下11:1；撒下13:19；<a href
原文音譯：ʻal al
詞類次數：名詞 質詞（5788）
原文字根：在上；相當於ἀνώτερος (anṓteros, G511) ἐπάνω (epánō, G1883) ὑπέρ (hypér, G5228)（ὑπέρ / ὑπερεγώ）
字義溯源：在上，在，上，從，向，向上，向前，向我，之上，其上，身上，將其，其，對，以後，對著，就是，蒙，使，沿，都，和，與，率，有，有如，的，於，為，著，為著，照著，指著，因著，因，因為，此外，以外，由於，其間，超過，兩者，藉，按，給，作，調用，交托，關於，在內，在外，靠，挨著，接近，然後，經過，所，到，直到，臨到，論到，摸，宰，統領，掌管，管理，攻擊，反對，用，旁，邊，旁邊（等等⋯.）這字有如（עַל (ʻal, H5920)=在上），出自（עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）*=登上，上去）
出現次數：總共（5852）；創（302）；出（373）；利（334）；民（309）；申（215）；書（86）；士（134）；得（13）；撒上（181）；撒下（203）；王上（274）；王下（246）；代上（186）；代下（314）；拉（49）；尼（118）；斯（79）；伯（203）；詩（324）；箴（71）；傳（38）；歌（26）；賽（342）；耶（513）；哀（38）；結（444）；但（67）；何（47）；珥（19）；摩（80）；俄（5）；拿（23）；彌（34）；鴻（14）；哈（20）；番（28）；該（14）；亞（71）；瑪（15）
譯字彙編：
1）在（1077）數量太多，不能盡錄；
2）上（203）數量太多，不能盡錄；
3）的（185）數量太多，不能盡錄；
4）因（174）數量太多，不能盡錄；
5）治理（103）數量太多，不能盡錄；
6）在其上（94）創31:34；出20:24；出20:25；出20:26；出28:9；出30:9；出39:30；出40:35；利3:4；利3:10；利3:15；利6:12；利6:12；利6:12；利15:17；利15:23；利15:24；利15:26；利16:22；利22:14；利25:19；利27:27；民4:6；民4:7；民4:8；民4:13；民4:14；民16:7；民16:17；民16:18；民16:18；民19:15；申9:10；申12:32；申27:3；申27:5；書8:29；書8:31；書8:31；書22:23；書22:23；士16:26；撒上2:8；撒上9:6；撒上31:4；撒下18:17；撒下19:26；王上13:13；王下4:35；王下16:15；王下18:21；王下23:20；王下25:17；代上10:4；代上15:15；代下3:14；代下29:23；代下33:16；拉2:68；拉3:2；尼9:36；斯5:14；斯7:9；伯3:5；伯26:9；伯28:8；伯38:5；詩37:29；傳3:14；歌8:9；賽5:6；賽8:1；賽16:5；賽24:20；賽45:12；耶11:16；耶36:28；耶36:29；耶43:10；耶51:63；結4:1；結4:15；結14:19；結14:22；結16:16；結23:41；結28:26；結37:16；結37:16；結37:20；結40:2；結43:18；結43:18；結43:24；
7）和（88）創19:24；創20:9；創40:2；出11:1；出16:2；出34:25；利4:9；利4:11；利7:30；利8:30；利8:30；利10:16；利14:17；利14:28；利23:18；利23:20；民6:17；民14:2；民16:42；民26:9；申30:7；撒上14:13；撒上15:9；撒下1:17；撒下2:9；撒下7:25；撒下14:9；撒下20:23；撒下24:4；王上4:33；王上18:33；王下8:5；代上6:49；代上17:23；代上18:11；代上29:29；代下9:29；代下26:7；代下28:13；代下34:17；尼13:18；斯1:16；詩79:6；詩138:2；賽20:3；耶7:20；耶7:20；耶9:26；耶9:26；耶11:2；耶16:3；耶16:3；耶18:11；耶22:17；耶25:12；耶26:20；耶27:19；耶29:32；耶30:14；耶32:31；耶33:4；耶33:9；耶34:7；耶36:2；耶36:31；耶36:31；耶37:19；耶44:2；耶44:20；耶46:25；耶46:25；耶48:32；結16:37；結16:37；結29:2；結32:16；結36:5；結36:31；結38:22；但8:12；珥1:11；珥2:29；摩3:15；番1:4；番1:16；亞4:11；亞12:10；亞13:7；
8）為（87）創20:18；創24:9；創37:34；創47:26；出5:8；出18:25；出22:9；出22:9；出22:9；出29:36；出29:36；出29:37；出30:16；出30:16；利7:12；利7:12；利7:13；利14:19；利14:31；利14:53；利16:16；利17:11；民8:12；民8:19；民14:43；民16:47；民21:27；民31:50；申24:18；申32:36；撒上15:17；撒上18:5；撒上28:18；撒下7:22；撒下7:25；撒下13:37；撒下19:1；撒下19:2；王上9:8；王下8:5；王下10:3；代上6:49；代上11:25；代下15:15；代下29:9；代下29:21；代下29:21；代下29:21；代下29:24；代下35:24；代下35:25；拉9:15；尼1:6；尼5:19；尼6:6；尼11:23；斯4:8；斯7:9；伯6:27；伯6:27；伯13:27；伯36:21；詩22:18；詩32:6；詩45:4；詩119:104；詩135:14；傳11:9；賽5:25；賽15:2；賽62:10；耶5:29；耶9:12；耶31:26；耶48:36；耶48:36；哀1:5；結13:5；結13:18；結32:2；但9:20；珥1:8；摩6:6；俄1:11；亞12:10；亞12:10；瑪4:4；
9）到（84）創34:25；創48:17；出11:1；出18:23；出19:20；出32:1；出34:7；出34:7；出34:7；利23:32；民9:12；民14:18；民21:20；民33:7；申5:9；申5:9；書2:8；書4:18；士9:51；士13:5；士18:27；撒上1:11；撒上2:11；撒上11:6；撒上24:22；撒上26:16；撒下3:29；撒下6:10；撒下18:8；撒下18:33；王上1:38；王上2:26；王上2:32；王上6:8；王上8:5；王上17:21；王上17:22；王上18:12；王上20:33；王下16:12；王下16:14；王下18:26；王下22:20；王下23:29；代下15:1；代下15:4；代下20:14；代下35:24；伯16:11；詩19:6；詩23:2；詩35:13；詩42:4；詩132:3；詩133:2；詩133:2；賽10:28；賽16:9；賽40:9；賽46:8；賽60:4；賽66:20；耶1:7；耶14:3；耶16:15；耶18:7；耶18:9；耶22:26；耶22:28；耶23:3；耶23:19；耶24:6；耶48:32；結14:3；結29:14；結32:9；結33:2；結33:3；結38:8；結39:17；結40:15；結47:8；結47:18；亞7:14；
10）攻擊（80）出7:5；民16:3；民16:42；民20:2；民27:3；申20:20；申22:26；士3:12；士9:18；士9:34；撒下14:7；王下18:13；王下18:25；王下18:25；王下19:22；王下23:29；王下25:1；代上12:21；代上21:1；代下13:7；代下14:11；代下16:1；代下26:7；代下26:13；代下33:25；代下35:21；斯9:25；伯17:8；伯31:21；詩31:18；詩81:5；詩81:14；詩94:21；詩109:20；賽9:21；賽10:6；賽23:8；賽31:2；賽36:1；賽36:10；賽37:23；賽42:13；耶1:15；耶6:12；耶15:8；耶25:9；耶26:20；耶36:2；耶49:22；耶50:9；耶50:21；耶51:1；耶51:11；耶51:46；耶52:4；結21:15；結25:10；結25:13；結25:16；結30:11；結35:12；結38:12；結38:16；結38:16；結38:18；結39:1；但8:25；但11:14；但11:36；摩1:8；摩7:9；鴻1:11；鴻2:1；番1:4；番2:13；亞9:13；亞12:9；亞13:7；亞14:13；亞14:16；
11）著（70）創17:3；創33:4；出25:20；利4:8；利13:45；民14:5；民30:2；民30:4；民30:4；民30:5；民30:6；民30:7；民30:8；民30:9；民30:10；民30:11；申28:63；申28:63；士7:5；士7:6；士10:4；撒上30:17；撒下11:1；撒下13:19；<a href
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919