以賽亞書
Tap a word to see what it means, or a verse number to study the verse.
New American Standard Bible
Chinese Union Version (Traditional)
Judgment on Moab
1The pronouncement concerning Moab:
Certainly in a night Ar of Moab is devastated and ruined;
Certainly in a night Kir of Moab is devastated and ruined.
Certainly in a night Ar of Moab is devastated and ruined;
Certainly in a night Kir of Moab is devastated and ruined.
1論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。
2The people have gone up to the temple and to Dibon, to the high places to weep.
Moab wails over Nebo and Medeba;
Everyone’s head is bald and every beard is cut off.
Moab wails over Nebo and Medeba;
Everyone’s head is bald and every beard is cut off.
2他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
3In their streets they have put on sackcloth;
On their housetops and in their public squares
Everyone is wailing, overcome with weeping.
On their housetops and in their public squares
Everyone is wailing, overcome with weeping.
3他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。
4Heshbon and Elealeh also cry out,
Their voice is heard all the way to Jahaz;
Therefore the armed men of Moab cry aloud;
His soul trembles within him.
Their voice is heard all the way to Jahaz;
Therefore the armed men of Moab cry aloud;
His soul trembles within him.
4希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。
5My heart cries out for Moab;
His fugitives are as far as Zoar and Eglath-shelishiyah,
For they go up the ascent of Luhith weeping;
Indeed, on the road to Horonaim they raise a cry of distress over their collapse.
His fugitives are as far as Zoar and Eglath-shelishiyah,
For they go up the ascent of Luhith weeping;
Indeed, on the road to Horonaim they raise a cry of distress over their collapse.
5我心為摩押悲哀；他的貴冑或譯：逃民逃到瑣珥，到伊基拉‧施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭；在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
6For the waters of Nimrim are desolate.
Indeed, the grass is withered, the new growth has died,
There is no greenery.
Indeed, the grass is withered, the new growth has died,
There is no greenery.
6因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。
7Therefore the abundance which they have acquired and stored up,
They carry it off over the brook of Arabim.
They carry it off over the brook of Arabim.
7因此，摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。
8For the cry of distress has gone around the territory of Moab,
Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer-elim.
Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer-elim.
8哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥‧以琳。
9For the waters of Dimon are full of blood;
I will certainly bring added woes upon Dimon,
A lion upon the fugitives of Moab and the remnant of the land.
I will certainly bring added woes upon Dimon,
A lion upon the fugitives of Moab and the remnant of the land.
9底們的水充滿了血；我還要加增底們的災難，叫獅子來追上摩押逃脫的民和那地上所餘剩的人。
Texts used on this page
和合本
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
Hebrew audioHebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)