ἀφαιρέω
aphairéō · G851 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
收起來、移開、除去
把東西放到正常位置以外的地方
經文例子馬太福音 26:51 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
馬可福音 14:47 旁邊站著的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
路加福音 22:50 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
-
奪去、撤去、使不再做
使停止，暗示某人不再被允許處於某種狀態或做某事
經文例子路加福音 1:25 說：主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。
路加福音 10:42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
路加福音 16:3 那管家心裡說：主人辭我，不用我再作管家，我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
-
除去、除掉
使某個狀態停止
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 8 組
- 未明說：他、她或它 3
- αἷμα血 1
- θεός神 1
- κύριος主 1
- ὅστις凡、誰 1
- τὶς某人 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 7 組
- ἁμαρτία罪 2
- μέρος部分 1
- οἰκονομία安排、職分 1
- ὄνειδος羞辱 1
- οὖς耳 1
- ὠτίον耳朵 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ ἄνθρωπος人 1
- ἀπό從……+ ἐγώ我、我們 1
- ἀπό從……+ λόγος道、話 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἀδύνατος不能的、不可能 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- סוּר çûwr · H5493 · 轉彎、使轉彎
- סוּר (çûwr, H5493)代表希伯來文表示移除／離開的語意範疇，慣用語的範圍較廣（包括「轉向一邊」、「離開」、「避開」），而 ἀφαιρέω (aphairéō, G851)在希臘文的翻譯語境中，則較狹窄地著重從某人／某物身上取走或除去某事物的行動。
- גָּזַל gâzal · H1497 · 搶奪、搶劫、霸佔、強取
- 希臘文 ἀφαιρέω (aphairéō, G851)既涵蓋中性的移除，也涵蓋強行奪取，而希伯來文 גָּזַל (gâzal, H1497)則特指暴力的奪取或搶劫，代表 ἀφαιρέω (aphairéō, G851) 較廣的移除語意範圍中，強行奪取的子集。
- גָּרַע gâraʻ · H1639 · 剃髮、剪髮、吸取
- 希臘文 ἀφαιρέω 強調移除或取走這一已完成的行動，而希伯來文 גָּרַע 則著重減少、縮減或收回的過程（常帶有從整體中扣減或削減的涵義）。
語意範疇 3 項
- 廢除、移除、消除13.38
- 用於決然除去某物，例如路加福音 1:25 中以利沙伯說主把她在人間的羞恥除掉。
- 奪去（某物）、使不再做68.47
- 用於把一項責任或職分從某人身上奪去，例如路加福音 16:3 中主人要奪去管家的管理職分。
- 除去、移開、撤去85.44
- 按字面用於實際的移除，例如馬太福音 26:51 和馬可福音 14:47 中大祭司僕人的耳朵被刀削掉，以及路加福音 10:42 中馬利亞那不能奪去的上好福份。
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀφαιρέω 原文音譯：aphairéō 阿懷雷哦 詞類次數：動詞（10） 原文字根：從-舉起 相當於：גָּרַע (gâraʻ, H1639)…
原文音譯：aphairéō 阿懷雷哦
詞類次數：動詞（10）
原文字根：從-舉起 相當於：גָּרַע (gâraʻ, H1639)
字義溯源：除去，奪去，削去，削掉，刪去，辭去，離去；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有）組成。參讀ἀπαίρω (apaírō, G522)同義字
出現次數：總共（10）；太（1）；可（1）；路（4）；羅（1）；來（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）刪去（2）啓22:19；啓22:19；
2）除去（2）路1:25；來10:4；
3）削掉了（2）可14:47；路22:50；
4）我要除去（1）羅11:27；
5）奪去的（1）路10:42；
6）削掉（1）太26:51；
7）辭去了（1）路16:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀφαιρέω 動詞…
一、主動：「除去，削去」τὶ某物－τὸ ὠτίον耳朵（參結23:25）太26:51; 可14:47; 路22:50。ὄνειδος羞恥，路1:25（參創30:23）。ἁμαρτίας罪，來10:4。τὶ ἀπὸ τινος從某人或某物除去某物（民21:7; 書5:9; 耶11:15）。 τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς 生命樹…刪去他的份，啟22:19下（本節ἐκ τῆς πόλεως 聖城，參賽22:19）。受詞省略，而由上下文提示（參民11:7）：ἀπὸ τ. λόγων 從話語，啟22:19上。
二、被動：「被除去，被奪去」。帶人稱的所有格－某物被奪去。ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς 是不能奪去的，路10:42。
三、關身用作主動：帶τὶ ἀπὸ τινος從某人拿去某物。τ. οἰκονομίαν管家職事，路16:3。帶事物的直接受格：τὰς ἁμαρτίας 罪（複數）羅11:7（賽27:9）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919