ὑπάγω

ὑπάγω
原文音譯：hypágō 虛普-阿哥
詞類次數：動詞（81）
原文字根：在下-帶領 相當於：יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ）
字義溯源：被帶去，去，往⋯去，回，回去，退去，離去，去世，行走，走，歸，順從，離開；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成。參讀ἀναλύω (analýō, G360)同義字
出現次數：總共（81）；太（19）；可（15）；路（6）；約（32）；羅（1）；雅（1）；約壹（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）去（19）太5:24；太8:4；太13:44；太20:4；太20:7；可1:44；可6:33；可10:21；路8:42；路17:14；約6:67；約8:14；約8:14；約8:22；約9:7；約9:11；約13:3；約14:4；約15:16；
2）你們⋯去（5）太26:18；可11:2；可14:13；可16:7；路19:30；
3）去罷（5）太8:32；太27:65；約7:3；約18:8；雅2:16；
4）往⋯去（4）約3:8；約12:35；約壹2:11；啓14:4；
5）你⋯去（4）太21:28；路12:58；約11:8；約16:5；
6）你去（3）太18:15；約4:16；啓10:8；
7）退⋯去罷（2）太16:23；可8:33；
8）我去（2）約14:28；約21:3；
9）回⋯去（2）可5:19；約7:33；
10）你往⋯去（2）約13:36；約14:5；
11）我⋯去（2）約16:5；約16:10；
12）回（2）太9:6；可2:11；
13）你回去罷（2）太8:13；可7:29；
14）你們去!（1）啓16:1；
15）所順從（1）羅6:16；
16）要走（1）啓17:8；
17）他必（1）啓13:10；
18）他們⋯要過（1）約6:21；
19）我要⋯去（1）約16:17；
20）她⋯去（1）約11:31；
21）你⋯走（1）太5:41；
22）走（1）啓17:11；
23）行走（1）約11:44；
24）回去罷（1）可5:34；
25）往的（1）可6:31；
26）可去（1）可6:38；
27）你們去（1）太28:10；
28）去世（1）太26:24；
29）當去（1）太19:21；
30）走罷（1）太20:14；
31）你去罷!（1）可10:52；
32）要去世（1）可14:21；
33）退去罷（1）太4:10；
34）回去（1）約12:11；
35）要去的（1）約13:33；
36）所去的（1）約8:21；
37）去了（1）約8:21；
38）你們去罷（1）路10:3；
39）歸這（1）路10:5；
40）我所去的（1）約13:36

ὑπάγω 動詞 不完ὑπῆγον（出14:21）。在新約只用不及物詞態：「離開，退開，走掉」。只用於現在時態（常作命令語氣），及不完成時態。
一、「離開」。含有不見某人的面之意思，ὕπαγε σατανᾶ 撒但退去吧！太4:10; 16:23; 可8:33; 路4:8公認經文。μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν你們也要去嗎？約6:67。ὔπαγε去，特別指回家，太8:13; 19:21; 20:14; 可2:9異版;可7:29; 10:52。關於ὕπαγε εἰς εἰρήνην平平安安的回去吧，可5:34或ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ平平安安的去吧，雅2:16，參εἰρήνη－εἰρήνη (eirḗnē, G1515)二。命令語氣以外，其他語氣的一般意思是：「離開」，約18:8; 可6:33。ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν叫他去（可能指讓他回家去），約11:44。很明顯的，「離開」與「去」之間是不容易分野的；例如οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες 來往的人，可6:31。
二、「去」（有固定的方向），以εἰς及直接受格標示目標，太9:6; 20:4, 7; 可2:11; 11:2; 14:13; 路19:30; 約6:21; 7:3; 9:11; 11:31。喻意：εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγειν被擄去，啟13:10；εἰς ἀπώλειαν歸於沉淪，啟17:8, 11。ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα 你們進城去，太26:18;參可5:19。ὕπαγειν μετά τινος同某人走，太5:41；μετά τινος ἐπί τινα同某人去見某人，路12:58。ἐκεῖ你往那裡去，約11:8；ποῦ約3:8; 約12:35。ὅπου ἃν ὑπάγῃ啟14:10與表目的的不定詞連用，ὑπάγω ἁλιεύειν 我打魚去，約21:3。命令語氣ὕπαγε, ὑπάγετε，緊接在另一命令語氣，二動詞之間並沒有間隔：ὕπαγε ἔλεγξον去指出他的錯來，太18:15;參太5:24; 8:4; 19:21; 21:28; 27:65; 28:10; 可1:44; 6:38; 10:21; 16:7; 約4:16; 9:7; 啟10:8。與連接詞καὶ又：ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε去…倒在地上，啟16:1。獨立用法：「去」（內容涵括目的地）ὑπάγετε去吧，太8:32;參太13:44; 路10:3; 約15:16。ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτὸν 去的時候，路8:42;參路17:14; 約12:11。
三、特別用於基督回到天父那裡，是約翰福音的特色。ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με回到差我來的那裡去，約7:33; 16:5上；πρὸς τὸν πατέρα往父那裡去，約16:10, 17節。ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει是從神出來的，又要歸到神那裡去，約13:3。οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω我知道我從那裡來，往那裡去，約8:14上；參下。ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν我所去的地方，你們不能到，約8:21下，約8:22; 13:33;參約13:36下，獨立用法：ἐγὼ ὑπάγω我要去了，約8:21上。ὑπάγω καὶ ἔρχομαι我去還要到來，約14:28。另參約13:36上;約14:4, 5; 16:5下；約一2:11。－ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει人子必要去世，太26:24; 可14:21所強調的不是到父那裡去，而是去世的雙關語。*