πληρόω

πληρόω
原文音譯：plēróō 普累羅哦
詞類次數：動詞（90）
原文字根：充滿 相當於：כָּלָה (kâlâh, H3615) מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה） רָבָה (râbâh, H7235)（הַרְבָּה / הַרְבֵּה / רָבָה） שָׂבַע (sâbaʻ, H7646) תָּמַם (tâmam, H8552)
字義溯源：充滿，充足，填滿，裝滿，結滿，滿足，滿了，過了，應驗，得應驗，正進行，到處傳，行盡，盡，包（含），辦完，講完了，講完，完成，成就，完全，成全，去成全，得了成全，全備；源自（πλήρης (plḗrēs, G4134)=滿的），而πλήρης (plḗrēs, G4134)出自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充滿）。參讀ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)同義字參讀ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, G466)同義字
同源字：1）ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)完成 2）ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, G466)補滿 3）ἐκπληρόω (ekplēróō, G1603)完全實現 4）ἐκπλήρωσις (ekplḗrōsis, G1604)完成 5）ἐμπίπλημι (empíplēmi, G1705)（ἐμπιμπλάω / ἐμπίμπλημι / ἐμπιπλάω / ἐμπίπλημι）填滿，滿足 6）πλεονάζω (pleonázō, G4121)多行些 7）πλήρης (plḗrēs, G4134)滿的 8）πληροφορέω (plērophoréō, G4135)完滿的實現 9）πληροφορία (plērophoría, G4136)完全確信 10）πληρόω (plēróō, G4137)使其充滿 11）πλήρωμα (plḗrōma, G4138)充滿 12）προσαναπληρόω (prosanaplēróō, G4322)填滿，補足 13）συμπληρόω (symplēróō, G4845)完全裝滿
出現次數：總共（89）；太（17）；可（3）；路（10）；約（15）；徒（16）；羅（6）；林後（2）；加（1）；弗（4）；腓（4）；西（4）；帖後（1）；提後（1）；雅（1）；約壹（1）；約貳（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）應驗（19）太1:22；太2:23；太4:14；太8:17；太12:17；太21:4；太26:54；太26:56；太27:35；可14:49；路24:44；約12:38；約13:18；約15:25；約18:9；約18:32；約19:24；約19:36；雅2:23；
2）應驗了（6）太2:15；太2:17；太27:9；可15:28；徒3:18；徒13:27；
3）充滿（6）路2:40；約17:13；羅15:13；弗1:23；弗4:10；弗5:18；
4）滿了（5）太13:48；可1:15；路21:24；徒7:23；徒24:27；
5）滿足（3）約16:24；腓2:2；約貳1:12；
6）充滿了（3）徒2:2；徒5:3；羅15:14；
7）成就（3）路22:16；羅8:4；帖後1:11；
8）滿足了（2）約3:29；啓6:11；
9）過了（2）徒7:30；徒9:23；
10）滿（2）約7:8；約12:3；
11）你們⋯充滿了（1）西1:9；
12）去成全（1）西1:25；
13）他們⋯正進行（1）徒14:26；
14）都充足（1）腓4:19；
15）我已充足（1）腓4:18；
16）包（1）加5:14；
17）你們能被充滿（1）弗3:19；
18）結滿（1）腓1:11；
19）就被⋯充滿（1）徒13:52；
20）得了成全（1）西2:10；
21）你⋯充滿（1）徒2:28；
22）已應驗⋯了（1）路4:21；
23）是完全的（1）啓3:2；
24）完全（1）林後10:6；
25）充足（1）約壹1:4；
26）完成（1）西4:17；
27）你們⋯充滿（1）徒5:28；
28）我可以充滿（1）提後1:4；
29）去充滿⋯罷（1）太23:32；
30）行盡（1）徒13:25；
31）他講完了（1）路7:1；
32）完成的事（1）路9:31；
33）都得應驗（1）路21:22；
34）都要填滿（1）路3:5；
35）必然應驗（1）路1:20；
36）盡（1）太3:15；
37）要成全（1）太5:17；
38）要應驗（1）太13:35；
39）可以滿足（1）約15:11；
40）就充滿了（1）約16:6；
41）裝滿了（1）羅1:29；
42）就完全了（1）羅13:8；
43）到處傳了（1）羅15:19；
44）完成了（1）徒19:21；
45）辦完了（1）徒12:25；
46）得應驗（1）約17:12；
47）應驗的（1）徒1:16；
48）我充滿了（1）林後7:4

πληρόω 動詞 不完3單ἐπλήρου；未πληρώσω；1不定式ἐπλήρωσα；完πεπλήρωκα；過完3單πεπληρώκει；被動：不完ἐπληρούμην ；完πεπλήρωμαι；過完3單πεπλήρωτο；1不定式ἐπληρώθην；1未πληρωθήσομαι。
一、「使…充滿，充滿」。
A. 用於物：τὶ某物（創1:28）。被動，用於魚網ἐπληρώθη滿了，太13:48。πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται一切山漥都要填滿，路3:5（賽40:4）。瀰漫於空間，也用於聲音及氣味，ἦχος ἐπλήρωσεν τὸν οἶκον 響聲充滿屋子，徒2:2。ἡ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς滿了膏的香氣，約12:3。也用於非物質化但真實可領悟之事物或特質充滿一些物件。πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν你們的道理充滿了耶路撒冷，徒5:28。τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν充滿你們祖宗的惡貫（參但8:23），太23:32。θεός πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν你們一切所需用的都充足，腓4:19。πλ. τὴν καρδίαν τινός充滿某人的心，即擁有之（參傳9:3）， ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν滿心憂愁，約16:6。διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου為什麼撒但充滿了你的心？徒5:3。用於基督，祂貫徹宇宙萬有ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα，充滿萬有的，弗4:10（參耶23:24）。關身語態含主動的意思τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου，那充滿萬有者所充滿的，弗1:23（πλήρωμα－πλήρωμα (plḗrōma, G4138)二）。
B. 用於人：「充滿了」能力，氣質等。τινά τινος以某事充滿某人，πληρώσεις με εὐφροσύνης滿足的快樂，徒2:28（詩16:11）。參羅15:13。一般上被動語態是以現在，不完成，未來，不定式時態：變成充滿；在完成時態：這充滿了與所有格連用；路2:40異版;徒13:52; 羅15:14; 提後1:4。與間接受格連用，路2:40; 羅1:29; 林後7:4。與直接受格連用πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης，結滿了仁義的果子，腓1:11;參西1:9。與ἐν及該物的間接受格連用ἐν πνεύματι，被聖靈充滿，弗5:18; 西4:12公認經文。若ἐν κτλ.是屬於πεπληρωμένοι（見πληροφορέω－πληροφορέω (plērophoréō, G4135) 一B.）；然而第三點的解釋也適合。ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι西2:10，可能意思有異，不是「與他」，而是「在他裡面」或「藉著他」。獨立用法，弗3:19（εἰς指明目標，見πλήρωμα－πλήρωμα (plḗrōma, G4138)三C.）。πεπλήρωμαι 我已經充足，腓4:18。
二、用於時間，時候「到了」，時限「滿了」。（創25:24; 29:21; 利8:33; 12:4; 25:30; 民6:5）新約只用被動詞態πεπλήρωται ὁ καιρός，日期滿了，可1:15;參約7:8。徒9:23。πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα過了四十年，徒7:30; 24:27。ὡς ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος他將到四十歲，徒7:23。
三、「成全」某事，把已經開始的事「完成」。 τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ完成基督的福音並到處傳了基督的福音，羅15:19。πλ. τ. λόγον τοῦ θεοῦ神的道理傳得全備，西1:25。πληρώσατέ μου τὴν χαράν 你們將成全我的喜樂，腓2:2。參帖後1:11。被動:林後10:6; 西4:12公認經文（見上述一B.）。ὁ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται全律法都包在這一句話之內，加5:14因為是過去詞態，因此很可能譯為「全律法在這一個字裡表達出來」。（但這可能是屬於下列四B.的類別）。οὐχ εὕρηκά σου ἔργα πεπληρωμένα我見你的行為沒有一樣是完全的，啟3:2。約翰常用滿足的喜樂（主動語態於腓2:2，見上述），約3:29; 15:11; 16:24; 17:13; 約一1:4; 約二1:12。
四、「實現」：藉行動，預言，義務，應許，律法，請願，目的，願望，祈盼，職責，命運等。
A. 用於神的預言或應許的成全。此字幾乎全部使用被動語態：被應驗了（王上2:27）且常指著舊約及經上的話而言：τοῦτο γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου這一切事成就，是應驗，藉先知所說的話（參代下36:21），太1:22;參太2:15, 17, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 26:54, 56; 27:9; 可14:49; 15:28; 路1:20; 4:21; 21:22公認經文;路24:44; 約12:38; 13:18; 15:25; 17:12; 19:24, 36; 徒1:16; 雅2:23。舊約的預表在實體中應驗了，路22:16。有時指耶穌說的預言成就了，約18:9, 32。主動：使實現，一部份用於神，祂使預言應驗，徒3:18；人所作的應驗了神的預言，徒13:27。耶穌藉著死，使祂成為神的使者摩西及以利亞的這預言應驗了，路9:31。
B. 祈禱：（詩20:4﹚。誡命，命令，羅13:8；被動；加5:14（但見上述三）。τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου律法的義成就，羅8:4。πᾶσαν δικαιοσύνην盡諸般的義，太3:15。責任或職務：βλέπε τὴν διακονίαν … ἵνα αὐτὴν πληροῖς務要謹慎，盡你從主所受的職份，西4:17。獨立用法：廣義用法，且與καταλύειν廢掉（見καταλύω－καταλύω (katalýō, G2647)一C.）為對比。οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι我來不是要廢掉，乃是要成全，太5:17。在乎個人對此經文的解釋，πληρόω可作成全，即實現，或作充分表達，即把律法的真諦闡明出來。或作成就即完成。
五、「成全，完成」，使達到結果。πάντα τὰ ῥήματα 這一切話，路7:1。τὴν διακονίαν供給的事，徒12:25。τὸν δρόμον徒13:25。啟6:11異版（見下列六）。τὸ ἔργον所作之工，徒14:26。被動：「成就了，完成了，結束」。ὡς ἐπληρώθη ταῦτα這些事完了，徒19:21。 ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν 直到外邦人的日期滿了，路21:24。
六、「滿足」數目，被動。ἕως πληρωθῶσιν οἱ σύνδουλοι等著一同作僕人的滿足了數目，啟6:11（見上述五）。*