eRhema 探索
字词

ἐκπλήρωσις

ekplḗrōsis · G1604 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 完成、期满、届满、满足、结束

    整段时间，有圆满地完成的含意

    经文例子

    使徒行传 21:26 於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
τέλος télos · G5056 · 结局、末日、终结、终局
τέλος 强调所达到的终点或目标，ἐκπλήρωσις 则强调充满或使之完成的行动；两者都表示完成，但观点略有不同（终点对成就的过程）
τελείωσις teleíōsis · G5050 · 使成为完全、成全、使实现、成就
两者都表示完成的行动或状态；τελείωσις 强调使之完全或达于成熟／完整，ἐκπλήρωσις 则强调完全成就或充满；两者都是表示完成过程的行动名词
对比词 1 个字
ἀρχή archḗ · G746 · 开始、起初、首先、初阶
直接的词汇反义词：ἀρχή 表示开始或起点，ἐκπλήρωσις 表示完成或终点；这些是时间／过程范畴中的标准词典反义词
另一约中的对应字词 1 个字
תַּכְלִית taklîyth · H8503 · 限制、（知识的）范围、末端、边界
表示完成、终结或完全的希伯来文名词；与 ἐκπλήρωσις 直接平行，两者都指使某事达于完成的状态或行动
语意范畴 1 项
终结、完成67.69
用于使徒行传 21:26，保罗进了殿，“报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭”。
词族 22 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πλήθω plḗthō · G4130 · 填满、充满、满心、实现 · 24×πληρόω plēróō · G4137 · 充满、填满、使完整、补足数目 · 86×πλῆθος plēthos · G4128 · 很大数量、许多、众多、人群 · 31×πλούσιος ploúsios · G4145 · 有钱的、富有的、富裕的、富足的 · 28×πλοῦτος ploûtos · G4149 · 财富、财物、富裕、伟大 · 22×πλήρωμα plḗrōma · G4138 · 充满的东西、内容物、全数、全部 · 17×πλήρης plḗrēs · G4134 · 充满、全部、完整 · 16×πληθύνω plēthýnō · G4129 · 增长、大大增加、兴旺、倍增 · 12×πλουτέω ploutéō · G4147 · 有钱、富裕、富有、富足 · 12×ἀναπληρόω anaplēróō · G378 · 使完整、补足数目、满盈、积满 · 6×πληροφορέω plērophoréō · G4135 · 实现、成全、应验、宣告 · 6×πληροφορία plērophoría · G4136 · 满心相信、完全确定 · 4×πλουσίως plousíōs · G4146 · 大量、丰富、富有 · 4×πλουτίζω ploutízō · G4148 · 使富有、使丰富 · 3×συμπληρόω symplēróō · G4845 · 被水灌满、船身快速进水 · 3×προσαναπληρόω prosanaplēróō · G4322 · 充足地供给 · 2×ἀνταναπληρόω antanaplēróō · G466 · 填满、补足、使完整 · 1×ἐκπληρόω ekplēróō · G1603 · 实现、成全、应验 · 1×ἐκπλήρωσιςekplḗrōsis · G1604παμπληθεί pamplētheí · G3826 · 全部、一起 · 1×πλήμμυρα plḗmmyra · G4132 · 洪水、涨水 · 1×πλησμονή plēsmonḗ · G4140 · 满足感、放纵、纵容 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐκπλήρωσις 原文音译：ekplḗrōsis 誒克-普累罗西士 词类次数：名词（1） 原文字根：出去-充满（著）…
ἐκπλήρωσις
原文音译：ekplḗrōsis 誒克-普累罗西士
词类次数：名词（1）
原文字根：出去-充满（著）
字义溯源：完成，圆满，完全，充满，满足；源自（ἐκπληρόω (ekplēróō, G1603)=完全实现，应验），由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（πληρόω (plēróō, G4137)=使其充满）组成，其中πληρόω (plēróō, G4137)出自（πλήρης (plḗrēs, G4134)=满的，满溢的），而πλήρης (plḗrēs, G4134)又出自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充满）
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）满足（1）徒21:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐκπλήρωσις, εως, ἡ 名词 “完成”。διαγγέλλων τὴν ἐ. τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ 报明洁净的日期满足，徒21:26。
ἐκπλήρωσις, εως, ἡ 名词 “完成”。διαγγέλλων τὴν ἐ. τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ 报明洁净的日期满足，徒21:26。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
与时间段有关的时间点：起初，最后1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919