πλεονάζω
pleonázō · G4121 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
-
显著增加、越来越多、倍增、增多、显多
显著增加一个活动或状态的范围，暗示因此导致该事物大量出现
-
使强烈、使更多、使增加、使增长
使某种经验或状态的程度增加
经文例子帖撒罗尼迦前书 3:12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
9 处，分为 7 组
- 未明说（分词） 3
- ἀγάπη爱 1
- ἁμαρτία罪 1
- κύριος主 1
- παράπτωμα过犯 1
- πολύς许多 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- σύ你、你们 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- διά藉+ πλείων更多 1
- εἰς向+ λόγος道、话 1
- εἰς向+ στηρίζω使刚强 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- οὐ不 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- καρπός果子 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- γράφω书写 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- περισσεύω perisseúō · G4052 · 大量、丰富、充裕、有许多
- πλεονάζω 与 περισσεύω 都表示增加与丰盛，涵盖物质充裕、程度加强与使动的增加。两者在极度丰盛的语境中作近义词使用，而 περισσεύω 所见证的相关意义范围略为宽广。
语意范畴 4 项
- 有余、过多57.23
- πλεονάζω 可描述拥有超出所需的盈余。保罗向哥林多人写到旷野中的吗哪：“多收的也没有余；少收的也没有缺”（哥林多后书 8:15，其中的底层动词指所收集的充裕，而收集之后发现并不多于所需）。
- 丰盛、有丰盛59.48
- 这动词可描述恩典或祝福极其丰盛。保罗将罪的增多与恩典更大的增多作对比：“律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在那里显多，恩典就更显多了”（罗马书 5:20）。
- 大大增加、越来越多、繁衍59.67
- 这动词可描述某种品质随时间稳定增长。保罗为帖撒罗尼迦人感谢神：“弟兄们，我们该为你们常常感谢神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足”（帖撒罗尼迦后书 1:3，其中的底层动词指这持续的增长）。
- 使加剧、使增多、使增长78.32
- 这动词以主为主词时，可描述使人心中的爱增长。保罗为帖撒罗尼迦人祷告：“又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心都能增长、充足，如同我们爱你们一样”（帖撒罗尼迦前书 3:12，其中 πλεονάζω 译为“增长”）。
词族 7 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πλεονάζω 原文音译：pleonázō 普累哦那索 词类次数：动词（9） 原文字根：更多（化） 相当于：רָבָה (râbâh, H7235)（הַרְבָּה /…
原文音译：pleonázō 普累哦那索
词类次数：动词（9）
原文字根：更多（化） 相当于：רָבָה (râbâh, H7235)（הַרְבָּה / הַרְבֵּה / רָבָה）
字义溯源：多行些，多作些，多加些，成为更多，显多，有丰富，加增，增长，增多，余，充足，充充足足；源自（πλείων (pleíōn, G4119)（πολύς）=数量。数目。或质量更多）；而πλείων (pleíōn, G4119)（πολύς）出自（πολύς (polýs, G4183)*=多）。参读αὐξάνω (auxánō, G837)（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω）同义字
同源字：1）πλεονάζω (pleonázō, G4121)多行些 2）πλεονεξία (pleonexía, G4124)贪财 3）πληρόω (plēróō, G4137)使其充满 4）ὑπερπλεονάζω (hyperpleonázō, G5250)格外丰盛
出现次数：总共（9）；罗（3）；林后（2）；腓（1）；帖前（1）；帖后（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）显多（3）罗5:20；罗5:20；罗6:1；
2）都充足（1）帖后1:3；
3）是充足的（1）彼后1:8；
4）能增长（1）帖前3:12；
5）增多（1）腓4:17；
6）而加增（1）林后4:15；
7）余（1）林后8:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλεονάζω 动词 1不定式ἐπλεόνασα。 一、不及物： A. “增多，增大，增长”。在丰裕中，彼后1:8。用于罪，罗5:20上。用于恩典，罗6:1;…
一、不及物：
A. “增多，增大，增长”。在丰裕中，彼后1:8。用于罪，罗5:20上。用于恩典，罗6:1; 林后4:15。用于爱心，帖后1:3。ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα我所求的是果子增多，腓4:17。
B. “盈余，过量”。林后8:15（出16:18）。
二、及物：“使增加，使丰饶”。τινά τινι 使某人在某事上富足 ὑμᾶς ὁ κύριος πλεονάσαι τῇ ἀγάπῃ 叫你们的爱心增长，帖前3:12。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919