περιτέμνω
peritémnō · G4059 · 希腊文 · 出现 17 次
字义
-
行割礼、受割礼、割礼
切除男性生殖器的包皮，以此作为一种宗教仪式，表示分别为圣和种族认同
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
17 处，分为 9 组
- 未明说：你们 4
- 未明说：他、她或它 3
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（10） 10
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 4 组
- αὐτός他 4
- παιδίον小孩子 1
- ἄνθρωπος人 1
- τέκνον儿女、孩子 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- διά藉+ Ἰουδαῖος犹太人 1
- ἐν在……里+ ὅς所 1
- ἐν在……里+ σάββατον安息日 1
与副词连用副词
5 处，分为 3 组
- μή不 3
- καί和 1
- οὐδέ也不 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- δέω捆绑 1
- φυλάσσω遵守、看守 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- θέλω要、愿意 1
- λέγω说 1
- ἀναγκάζω强迫 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- μαρτύρομαι声明 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- מוּל mûwl · H4135 · 割包皮、割礼
- מוּל (mûwl, H4135) 是表示行割礼的主要希伯来文动词，在希腊文翻译中直接由 περιτέμνω (peritémnō, G4059) 翻译，两者都指亚伯拉罕之约所吩咐的割去包皮这同一个仪式行动。
语意范畴 1 项
词族 27 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） περιτέμνω 原文音译：peritémnō 胚里-天挪 词类次数：动词（18） 原文字根：周围-切 相当于：מוּל (mûwl, H4135)…
原文音译：peritémnō 胚里-天挪
词类次数：动词（18）
原文字根：周围-切 相当于：מוּל (mûwl, H4135)
字义溯源：四周切，割礼，受割礼，行割礼；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周围，关于）与（τομώτερος (tomṓteros, G5114)（τομός）=更锋利）组成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=刺），而τομώτερος (tomṓteros, G5114)（τομός）出自（τελώνιον (telṓnion, G5058)（τελωνεῖον / τελώνιον）X*=切，割）。为了信徒是否要行割礼的事，保罗和巴拿巴曾上耶路撒冷去商议，结果他们就定规，信徒不需要行割礼（徒15章）。保罗认为受，割礼不受割礼都无关紧要（加6:15），所以他毫无困难的决定，给提摩太行割礼（徒16:3）。其实，当信徒重生时，就受不是人手所行的割礼，乃是基督使他们脱去肉体的割礼（西2:11）
同源字：1）ἀπερίτμητος (aperítmētos, G564)未受割礼的 2）διχοτομέω (dichotoméō, G1371)分切为二 3）περιτέμνω (peritémnō, G4059)行割礼 4）περιτομή (peritomḗ, G4061)割礼 5）συντέμνω (syntémnō, G4932)用割切来收缩 6）συντόμως (syntómōs, G4935)简明地
出现次数：总共（17）；路（2）；约（1）；徒（5）；林前（2）；加（6）；西（1）
译字汇编：
1）行割礼（5）路1:59；路2:21；徒15:5；徒21:21；加6:12；
2）受割礼（4）徒15:1；林前7:18；加2:3；加6:13；
3）受割礼的（2）加5:3；加6:13；
4）你们⋯受了割礼（1）西2:11；
5）你们⋯行割礼（1）约7:22；
6）已受割礼（1）林前7:18；
7）行了割礼（1）徒7:8；
8）割礼（1）徒16:3；
9）你们受割礼（1）加5:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περιτέμνω 动词…
一、字义：与人称的直接受格连用，路1:59; 2:21; 约7:22; 徒7:8; 15:5; 16:3; 21:21（创17:23以下）。被动：受割礼，为人行割礼，徒15:1, 24公认经文；林前7:18下；加2:3; 5:2, 3; 6:12, 13下。οἱ περιτεμνόμενοι那些受割礼的，13节上。περιτετμημένος已受割礼，林前7:18上；加6:13上异版。
二、喻意： 用于洗礼περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ 不是人手所行的割礼，西2:11。（耶4:4; 申10:16）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919