字词
ἀνακόπτω
anakóptō · G348 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
阻碍、拦阻或制止；击退或阻止前进
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
近义词 1 个字
- κωλύω kōlýō · G2967 · 阻止、拦阻
- 意为阻碍或阻止的希腊文动词，与 ἀνακόπτω 抑制或约束之意密切平行，不过 κωλύω 强调禁止，而 ἀνακόπτω 强调强力的抑制
另一约中的对应字词 2 个字
- כָּלָא kâlâʼ · H3607 · 囚禁、拘禁、围困、关
- 表示约束或抑制的希伯来文动词，在功能上直接对应希腊文打回或抑制之意
- מָנַע mânaʻ · H4513 · 扣留、拒绝、留下不给、保留
- 表达阻碍或约束的希伯来文动词，在语意上与 ἀνακόπτω 抑制／阻碍之意重叠
词族 27 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
κόπτω kóptō · G2875 · 砍、切、哀悼、哀号 · 8×περιτομή peritomḗ · G4061 · 行割礼、受割礼、割礼 · 36×κοπιάω kopiáō · G2872 · 劳碌、辛劳、努力工作、疲倦 · 22×κόπος kópos · G2873 · 勤劳工作、辛勤工作、劳碌 · 18×περιτέμνω peritémnō · G4059 · 行割礼、受割礼、割礼 · 17×κωφός kōphós · G2974 · 哑的、无声的、不能言语、不会说话 · 14×ἐκκόπτω ekkóptō · G1581 · 砍下来、切断、砍成两半、断绝 · 10×προσκόπτω proskóptō · G4350 · 撞、碰、绊跌 · 8×εὐκοπώτερος eukopṓteros · G2123 · 容易、没有困难 · 7×ἀποκόπτω apokóptō · G609 · 砍下来、砍断、砍成两半 · 6×προκόπτω prokóptō · G4298 · 进展、进步、变得更好 · 6×πρόσκομμα próskomma · G4348 · 绊脚石、导致冒犯的东西、使人被冒犯的事情 · 6×ἐγκόπτω enkóptō · G1465 · 防止、阻碍、阻止某人、冒犯 · 5×ἀπρόσκοπος apróskopos · G677 · 无可指责的、不冒犯人的、不使人绊倒的 · 3×κοπάζω kopázō · G2869 · 止住、停止、停下来 · 3×προκοπή prokopḗ · G4297 · 进展、进步、变得更好、前进 · 3×συντόμως syntómōs · G4935 · 短暂地、在短时间内 · 2×ἀπερίτμητος aperítmētos · G564 · 顽固的、完全不屈服的 · 1×ἄτομος átomos · G823 · 一剎那、一瞬间、霎时间 · 1×ἐγκοπή enkopḗ · G1464 · 妨碍、障碍 · 1×κατακόπτω katakóptō · G2629 · 割伤 · 1×κοπετός kopetós · G2870 · 哀悼、哀哭、捶胸大哭、大大地悲伤 · 1×κοπή kopḗ · G2871 · 杀死、屠杀、打败 · 1×προσκοπή proskopḗ · G4349 · 障碍、麻烦、困难 · 1×συντέμνω syntémnō · G4932 · 割短、缩短、速速地完结 · 1×τομώτερος tomṓteros · G5114 · 锋利的、锐利的 · 1×ἀνακόπτωanakóptō · G348
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνακόπτω 原文音译：anakóptō 安那-可普拖 词类次数：动词（1） 原文字根：向上-打击 字义溯源：拦阻，约束，抑制；由（ἀνά (aná,…
ἀνακόπτω
原文音译：anakóptō 安那-可普拖
词类次数：动词（1）
原文字根：向上-打击
字义溯源：拦阻，约束，抑制；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回复）与（κόπτω (kóptō, G2875)*=砍）组成。注：和合本以ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)取替ἀνακόπτω (anakóptō, G348).
同义字：1）ἀνακόπτω (anakóptō, G348)拦阻 2）διακωλύω (diakōlýō, G1254)阻碍 3）ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)妨碍 4）κατέχω (katéchō, G2722)紧握 5）κωλύω (kōlýō, G2967)阻止
出现次数：总共（1）；加（1）
译字汇编：
1）拦阻（1）加5:7
原文音译：anakóptō 安那-可普拖
词类次数：动词（1）
原文字根：向上-打击
字义溯源：拦阻，约束，抑制；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回复）与（κόπτω (kóptō, G2875)*=砍）组成。注：和合本以ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)取替ἀνακόπτω (anakóptō, G348).
同义字：1）ἀνακόπτω (anakóptō, G348)拦阻 2）διακωλύω (diakōlýō, G1254)阻碍 3）ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)妨碍 4）κατέχω (katéchō, G2722)紧握 5）κωλύω (kōlýō, G2967)阻止
出现次数：总共（1）；加（1）
译字汇编：
1）拦阻（1）加5:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνακόπτω 动词 “阻止，抑制”。加5:7公认经文（ἐγκόπτω－ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)）
ἀνακόπτω 动词 “阻止，抑制”。加5:7公认经文（ἐγκόπτω－ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)）
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0