ἀναιρέω
anairéō · G337 · 希臘文 · 出現 25 次
字義
-
殺害、處死、殺人
用法律或準法律程序，通過處決的方式除掉某人
經文例子馬太福音 2:16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
路加福音 22:2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
路加福音 23:32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
-
廢除、使無效、除去、除掉、取消
除掉或撤銷某事物的有效性
經文例子希伯來書 10:9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
-
收養
正式和合法地宣佈，一個不是自己親生孩子的人，今後將被當作自己的孩子那樣對待和照顧，包括獲得完全的繼承權
經文例子使徒行傳 7:21 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
25 處，分為 12 組
- 子句中未明說 6
- 未明說：他們 4
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
20 處，分為 9 組
- αὐτός他 10
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- ἀφροσύνη愚妄 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- διά藉+ χείρ手 1
- κατά照、按著+ ὁδός路、道路 1
- κατά照、按著+ χρόνος時間 1
- σύν同+ αὐτός他 1
- ὑπό被、在……之下+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- καί和 1
- πῶς如何？怎樣？ 1
- χθές昨天 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἄνομος不法的 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 7 組
- μέλλω將要 2
- βούλομαι想要、願意 1
- ἐπιχειρέω從事 1
- ζητέω尋找、求 1
- θέλω要、願意 1
- ἀνίστημι起來、復活 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- αἰτέω求、祈求 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἕως直到 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἱμάτιον衣服 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- הָרַג hârag · H2026 · 屠殺、殺害、謀殺
- הָרַג (hârag, H2026)是表示殺害／謀殺的標準希伯來文動詞，希臘文 ἀναιρέω 在其強暴除去的意義（「強行帶走、殺、謀殺」）上翻譯它；兩詞共有蓄意殺害的核心語意範圍，不過希臘詞較廣的詞源（「拿起／拿走」）偶爾延伸到希伯來詞所沒有的非暴力除去之語境。
- נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打擊、敲打
- ἀναιρέω (anairéō, G337) ἀναιρέω 涵蓋非暴力的「拿起／收養」與暴力的「帶走／殺」兩種意義，而 נָכָה (nâkâh, H5221) נָכָה 則特指暴力的擊打／擊殺行為（打、殺、擊殺、擊打）；這種跨語言對等主要在 ἀναιρέω (anairéō, G337) 表示強暴的除去／謀殺的語境中成立，與 נָכָה (nâkâh, H5221) 擊打致死的核心意義重疊。
- מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、殺死
- 希伯來文 מוּת (mûwth, H4191)是表示「死／殺」的標準用詞，在其強暴意義「（強行）帶走、謀殺」上，是希臘文 ἀναιρέω (anairéō, G337)的直接語意對應詞，不過 ἀναιρέω 另帶有「拿起／收養」的專門意義，是 מוּת 所沒有的。
語意範疇 3 項
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναιρέω 原文音譯：anairéō 安-埃雷哦 詞類次數：動詞（23） 原文字根：向上-舉起 相當於：הָרַג (hârag, H2026) מוּת (mûwth,…
原文音譯：anairéō 安-埃雷哦
詞類次數：動詞（23）
原文字根：向上-舉起 相當於：הָרַג (hârag, H2026) מוּת (mûwth, H4191)
字義溯源：拿起，殺害，奪去，廢止，廢除，處死，害死，殺死，殺，殺盡，拾了去；由（ἀνά (aná, G303)*=上，各個）與（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有，挑選）組成。
同義字：1）ἀναιρέω (anairéō, G337)拿起，殺害 2）ἀνατρέπω (anatrépō, G396)顛覆 3）ἀποκτείνω (apokteínō, G615)（ἀποκτείνω / ἀποκτέννω）殺害 4）ἀπόλλυμι (apóllymi, G622)全毀 5）ἀφανίζω (aphanízō, G853)滅沒 6）διαφθείρω (diaphtheírō, G1311)全然敗壞 7）διαχειρίζομαι (diacheirízomai, G1315)（διαχειρίζω）下手處決 8）ἐδαφίζω (edaphízō, G1474)摧毀 9）θανατόω (thanatóō, G2289)治死 10）θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）急進，宰 11）καθαιρέω (kathairéō, G2507)取下，拆毀 12）καταλύω (katalýō, G2647)毀壞 13）καταργέω (katargéō, G2673)使完全無用 14）κατασκάπτω (kataskáptō, G2679)暗中破壞 15）καταστρέφω (katastréphō, G2690)顛倒 16）καταφθείρω (kataphtheírō, G2704)完全變壞 17）κενόω (kenóō, G2758)成空 18）λύω (lýō, G3089)解開 19）νεκρόω (nekróō, G3499)治死 20）ὀλοθρεύω (olothreúō, G3645)（ὀλεθρεύω / ὀλοθρεύω）滅，毀滅皆 21）πορθέω (porthéō, G4199)蹂躪 22）σφάζω (spházō, G4969)宰 23）φθείρω (phtheírō, G5351)使枯萎 24）φθορά (phthorá, G5356)腐朽，宰殺 25）φονεύω (phoneúō, G5407)謀殺
出現次數：總共（23）；太（1）；路（2）；徒（19）；來（1）
譯字彙編：
1）殺（5）徒5:33；徒7:28；徒7:28；徒13:28；徒16:27；
2）殺害（4）路22:2；徒9:24；徒23:27；徒25:3；
3）殺了（3）徒2:23；徒12:2；徒23:21；
4）要殺害（2）徒9:23；徒9:29；
5）被殺（1）徒26:10；
6）他除去（1）來10:9；
7）他們⋯殺了（1）徒10:39；
8）殺死（1）徒23:15；
9）拾了去（1）徒7:21；
10）處死（1）路23:32；
11）被殺了（1）徒5:36；
12）他都殺盡了（1）太2:16；
13）害死（1）徒22:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναιρέω 動詞 未ἀναιρήσω及ἀνελῶ，後者由2不定式ἀνεῖλον 產生，2不定式亦有ἀνεῖλα（ἀνεῖλατε 徒2:23，ἀνελαν…
一、「拿去，除去，毀滅」。
A. 用於人：τινά－大多由暴力、行刑謀殺，或暗殺所殺害。 ἀ. πάντας τοὺς παῖδας 所有的男孩…都殺盡了，太2:16。ἐζήτουν τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν 他們想法子怎樣才能殺害他，路22:2。τοῦτον 徒2:23;參徒5:33, 36; 7:28（出2:14）;徒9:23, 24, 29; 22:20; 23:15, 21; 25:3。ἀ. ἑαυτὸν 自殺，徒16:27。處死，路23:32; 徒10:39; 12:2; 13:28。指敵基督的滅亡－ὃν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ （異版為ἀναλοῖ, ἀναλώσει）τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ 主耶穌要用口中的氣滅絕他，帖後2:8（見賽11:4）。被動:徒5:36; 13:28; 23:27。他們被殺，徒26:10。
B. 用於事物：「除去，廢除」，來10:9（反於στῆσαι）。
二、關身：「拾起（為自己）」。指法老女兒自河中所救起之嬰孩摩西（出2:5, 10）徒7:21；由上下文，知此處譯為領養較佳，但證明此意之經文並不充足。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919