eRhema 探索
字詞

κατεργάζομαι

katergázomai · G2716 · 希臘文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 完成、成功實行、完成一切

    成功、徹底地做某事

    經文例子

    羅馬書 15:18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；

    以弗所書 6:13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。

  2. 做、行

    用於標記可數算的事件的施事者關係，可能有全面性的含義

    經文例子

    羅馬書 1:27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。

    羅馬書 2:9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；

    羅馬書 7:15 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。

  3. 使、導致、造成、引起

    造成某個狀態

    經文例子

    羅馬書 4:15 因為律法是惹動忿怒的（或作：叫人受刑的）；那裡沒有律法，那裡就沒有過犯。

    羅馬書 5:3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，

    羅馬書 7:8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動；因為沒有律法，罪是死的。

  4. 準備、預備

    使完全準備好

    經文例子

    哥林多後書 5:5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

22 處，分為 16 組

動作的對象，或所說的話受詞

21 處，分為 23 組

對誰、為誰間接受詞

4 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 4 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
使成為、使存在、造成、導致、招致、帶來13.9
在羅馬書 7:18，保羅寫出內心的掙扎：「我也知道在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我」，此處用這詞指促成或產生某種結果的行為。
成功地完成、徹底作成、徹底成就42.17
在哥林多後書 4:17，保羅寫道：「我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀」，此處用這詞指成就或徹底促成某事的行為。
預備、準備好77.6
在哥林多後書 5:5，保羅論到復活的盼望：「為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據」，此處用這詞指為某個目的預備或使人準備妥當的行為。
做、製作、履行90.47
在腓立比書 2:12，保羅勸勉說：「你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫」，此處用這詞指把一項行動執行並完成的行為。
詞族 25 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἔργον érgon · G2041 · 行動、行為、工作、所做的事 · 169×ἐργάζομαι ergázomai · G2038 · 工作、做工、辛勞工作、勞動 · 41×καταργέω katargéō · G2673 · 使結束、使成為無有、結束、終止 · 27×κατεργάζομαιkatergázomai · G2716ἐνεργέω energéō · G1754 · 運作、運行、運用、工作 · 21×ἐργάτης ergátēs · G2040 · 工人、做工的人、做某事的人、從事……的人 · 16×συνεργός synergós · G4904 · 同工、一起工作的 · 12×ἀργός argós · G692 · 閒置的、不工作的、無所事事、無用的 · 8×ἐνέργεια enérgeia · G1753 · 運作、運行、運用、工作 · 8×ἐργασία ergasía · G2039 · 從事、實行、行為、做生意 · 6×πανουργία panourgía · G3834 · 狡猾、奸詐、詭計 · 5×συνεργέω synergéō · G4903 · 一同工作、一起積極地做、同工 · 5×ἐνεργής energḗs · G1756 · 有效的、能夠帶來的 · 3×ἐνέργημα enérgēma · G1755 · 行動、行為 · 2×εὐεργεσία euergesía · G2108 · 行善、善事 · 2×περίεργος períergos · G4021 · 好管閒事的、管閒事、行邪術的 · 2×ἀργέω argéō · G691 · 閒置、不發生作用、不運作、失效 · 1×εὐεργετέω euergetéō · G2109 · 行善、善事 · 1×εὐεργέτης euergétēs · G2110 · 人民的幫助者、施恩者、恩主 · 1×πανοῦργος panoûrgos · G3835 · 惡棍、狡猾的人 · 1×περιεργάζομαι periergázomai · G4020 · 好管閒事 · 1×προσεργάζομαι prosergázomai · G4333 · 賺得更多、另外賺取 · 1×ῥᾳδιούργημα rhaidioúrgēma · G4467 · 惡行、肆無忌憚 · 1×ῥᾳδιουργία rhaidiourgía · G4468 · 惡行、肆無忌憚 · 1×συνυπουργέω synypourgéō · G4943 · 加入幫助 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατεργάζομαι 原文音譯：katergázomai 卡特-誒而瓜索買 詞類次數：動詞（24） 原文字根：向下-行為…
κατεργάζομαι
原文音譯：katergázomai 卡特-誒而瓜索買
詞類次數：動詞（24）
原文字根：向下-行為
字義溯源：全部地工作，完成，獲得，致使，終歸，有預期的結果，作成，成就，行，生，作，作出，生出，活出，顯出來，作出來，叫人，惹動，發動，培植，隨從；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)=去行）組成；其中ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)出自（ἔργον (érgon, G2041)=行為），而ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）。這字原意：去作，去行；但重在有預期的結果。如（腓2:12）所說：‘作成’你們得救的工夫。參讀ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)同義字參讀ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090)同義字
同源字：1）ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)去行 2）κατεργάζομαι (katergázomai, G2716)全部地工作
出現次數：總共（22）；羅（11）；林前（1）；林後（6）；弗（1）；腓（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）行（3）羅1:27；羅2:9；林前5:3；
2）作的（2）羅7:17；羅7:20；
3）作成（1）弗6:13；
4）生出（1）林後9:11；
5）顯出來了（1）林後12:12；
6）活出（1）腓2:12；
7）我⋯作的（1）羅7:15；
8）隨從（1）彼前4:3；
9）就生出（1）雅1:3；
10）就生出了（1）林後7:11；
11）培植（1）林後5:5；
12）發動（1）羅7:8；
13）生（1）羅5:3；
14）惹動（1）羅4:15；
15）（作出）（1）羅7:13；
16）作出來（1）羅7:18；
17）成就（1）林後4:17；
18）作成了（1）羅15:18；
19）卻叫人（1）林後7:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κατεργάζομαι 動詞 係關身形主動意，1不定式κατειργασάμην，被κατειργάσθην，完關κατείργασμαι。…
κατεργάζομαι 動詞 係關身形主動意，1不定式κατειργασάμην，被κατειργάσθην，完關κατείργασμαι。
一、「成就，完成，做」τὶ某事：羅7:15, 17, 18, 20; 林前5:3。τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι 作出羞醜的事，※羅1:27。τὸ κακόν行惡事的，羅2:9。 τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν外邦人的心意，彼前4:3。 ἅπαντα κατεργασάμενοι 既作成了一切（在此所指的，是下列所提及，要讀者使用的每一件軍裝。見四）弗6:13。ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ 只說基督藉著我所作成的事，羅15:18。被動：τὰ σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν使徒的記號在你們中間顯出，林後12:12原文。
二、「致使，產生，製造」τὶ某事：νόμος ὀργήν律法…忿怒，羅4:15。θλῖψις ὑπομονήν患難…忍耐，羅5:3；參雅1:3。λύπη θάνατον憂愁…死亡，林後7:10;參林後7:11（加有利益間接受格）。ἡ ἁμαρτία κ. ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν罪在我身上動起各種的私慾來，※羅7:8。帶τινί τι為某人成全某事：μοι θάνατον我死，羅7:13。αἰώνιον βάρος δόξης ἡμῖν為我們…極重無比永遠的榮耀，林後4:17。εὐχαριστίαν τῷ θεῷ對神…感謝，林後9:11。努力作成τί某事：τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθα作成你們得救的工夫，腓2:12。
三、κ. τινα εἴς τι為某事而預備人：ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο為此培植我們，林後5:5。
四、「擊敗，克服，征服」。 ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι既作成了一切事，還能站穩，※弗6:13（見一）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
狀態10 處做，執行2 處準備好1 處可數事件的施事者10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919