eRhema 探索
字詞

κατακόπτω

katakóptō · G2629 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 割傷

    用尖銳鋒利的工具或物件嚴重割傷

    經文例子

    馬可福音 5:5 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
τραυματίζω traumatízō · G5135 · 打傷、傷害
希臘文動詞，意為傷害或造成身體上的損傷；在自殘或身體傷害的語境中，在功能上與 κατακόπτω 同義，不過 τραυματίζω 著重於所造成的傷口，而非切割的動作本身
另一約中的對應字詞 2 個字
גָּדַד gâdad · H1413 · 割傷自己、自割、砍傷自己
表示割傷／劃傷自己的希伯來文動詞，常用於儀式性的語境（列王紀上 18:28、耶利米書 41:5）；與 κατακόπτω 在馬可福音 5:5 中（被鬼附的人用石頭砍自己）所表達之猛烈砍傷動作共有語意範疇
כָּרַת kârath · H3772 · 切、切斷、割下、切成兩半
表示切、砍下或砍斷的常用希伯來文動詞；其廣泛的語意範圍與 κατακόπτω 砍剁／切割的基本意義重疊，不過 כָּרַת 更常用於立約與剪除／毀滅
語意範疇 1 項
切、割19.21
在馬可福音 5:5，論到被鬼附的人，經上記著：「他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己」，此字用來指自己劃傷或砍傷自己的行動。
詞族 27 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κόπτω kóptō · G2875 · 砍、切、哀悼、哀號 · 8×περιτομή peritomḗ · G4061 · 行割禮、受割禮、割禮 · 36×κοπιάω kopiáō · G2872 · 勞碌、辛勞、努力工作、疲倦 · 22×κόπος kópos · G2873 · 勤勞工作、辛勤工作、勞碌 · 18×περιτέμνω peritémnō · G4059 · 行割禮、受割禮、割禮 · 17×κωφός kōphós · G2974 · 啞的、無聲的、不能言語、不會說話 · 14×ἐκκόπτω ekkóptō · G1581 · 砍下來、切斷、砍成兩半、斷絕 · 10×προσκόπτω proskóptō · G4350 · 撞、碰、絆跌 · 8×εὐκοπώτερος eukopṓteros · G2123 · 容易、沒有困難 · 7×ἀποκόπτω apokóptō · G609 · 砍下來、砍斷、砍成兩半 · 6×προκόπτω prokóptō · G4298 · 進展、進步、變得更好 · 6×πρόσκομμα próskomma · G4348 · 絆腳石、導致冒犯的東西、使人被冒犯的事情 · 6×ἐγκόπτω enkóptō · G1465 · 防止、阻礙、阻止某人、冒犯 · 5×ἀπρόσκοπος apróskopos · G677 · 無可指責的、不冒犯人的、不使人絆倒的 · 3×κοπάζω kopázō · G2869 · 止住、停止、停下來 · 3×προκοπή prokopḗ · G4297 · 進展、進步、變得更好、前進 · 3×συντόμως syntómōs · G4935 · 短暫地、在短時間內 · 2×ἀπερίτμητος aperítmētos · G564 · 頑固的、完全不屈服的 · 1×ἄτομος átomos · G823 · 一剎那、一瞬間、霎時間 · 1×ἐγκοπή enkopḗ · G1464 · 妨礙、障礙 · 1×κατακόπτωkatakóptō · G2629κοπετός kopetós · G2870 · 哀悼、哀哭、捶胸大哭、大大地悲傷 · 1×κοπή kopḗ · G2871 · 殺死、屠殺、打敗 · 1×προσκοπή proskopḗ · G4349 · 障礙、麻煩、困難 · 1×συντέμνω syntémnō · G4932 · 割短、縮短、速速地完結 · 1×τομώτερος tomṓteros · G5114 · 鋒利的、銳利的 · 1×ἀνακόπτω anakóptō · G348 · 阻擋、抑制 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατακόπτω 原文音譯：katakóptō 卡他-可普拖 詞類次數：動詞（1） 原文字根：向下-打擊 字義溯源：砍下，砍碎，砍，傷害，傷口；由（κατά (katá,…
κατακόπτω
原文音譯：katakóptō 卡他-可普拖
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-打擊
字義溯源：砍下，砍碎，砍，傷害，傷口；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（κόπτω (kóptō, G2875)*=砍）組成
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）砍（1）可5:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κατακόπτω 動詞 不完κατέκοπτον。 一、τινά τινι用某物打傷某人：ἑαυτὸν…
κατακόπτω 動詞 不完κατέκοπτον。
一、τινά τινι用某物打傷某人：ἑαυτὸν λίθοις用石頭砍自己，可5:5。κ.的基本意義，「剪除」在此也有可能。
二、「打碎」。（代下15:16; 34:7）石頭（賽27:9）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
刺穿，切割1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919