εὐαγγελίζω

εὐαγγελίζω
原文音譯：euangelízō 由-昂給利索
詞類次數：動詞（55）
原文字根：好-信息（化） 相當於：בָּשַׂר (bâsar, H1319)
字義溯源：宣告好消息，報好信息，報給信息，宣講福音，傳揚福音，傳講福音，得聽福音，傳福音，傳佳音，傳開，傳揚，傳講，傳，是；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（ἄγγελος (ángelos, G32)=使者）組成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善，美），而ἄγγελος (ángelos, G32)出自（ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來消息）。這字所描述的，包括：
1）傳神國的福音（徒8:12）
2）傳耶穌是基督（徒5:42）
3）傳揚那話（傳道；徒8:4）
4）傳揚信（傳揚真道；加1:23）
5）傳基督那測不透的豐富（弗3:8）
6）傳和平的福音（徒10:36）
7）傳基督的十字架（林前1:17,18）參讀G310001（ἀγγέλλω）同義字
出現次數：總共（58）；太（1）；路（10）；約（1）；徒（15）；羅（3）；林前（6）；林後（2）；加（7）；弗（2）；帖前（1）；來（3）；彼前（3）；約壹（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）傳福音（9）路4:18；徒14:7；徒16:10；羅1:15；羅15:20；林後10:16；加1:9；弗2:17；彼前1:12；
2）是（4）約7:6；來13:15；約壹2:27；約壹4:3；
3）傳揚（4）徒5:42；徒8:4；徒15:35；加1:23；
4）我⋯傳（3）林前15:2；林後11:7；加1:16；
5）傳⋯福音（3）路4:43；徒10:36；羅10:15；
6）傳揚福音（3）路9:6；徒8:25；徒8:40；
7）我傳福音（2）林前9:18；加4:13；
8）傳（2）弗3:8；啓14:6；
9）傳了福音（2）徒14:21；彼前4:6；
10）我⋯傳福音（2）林前9:16；林前9:16；
11）傳講（2）徒8:35；徒11:20；
12）傳⋯的福音（1）彼前1:25；
13）報給⋯信息（1）路2:10；
14）報⋯好信息（1）路1:19；
15）他⋯傳福音（1）路3:18；
16）宣講⋯福音（1）路8:1；
17）他曾傳佳音（1）啓10:7；
18）所傳⋯的福音（1）徒8:12；
19）他⋯傳講（1）徒17:18；
20）與我們⋯的福音（1）加1:8；
21）所傳（1）加1:11；
22）報好信息（1）徒13:32；
23）我們傳福音（1）徒14:15；
24）傳講福音（1）路20:1；
25）傳開了（1）路16:16；
26）得聽福音（1）路7:22；
27）為傳福音（1）林前1:17；
28）我曾傳（1）林前15:1；
29）所傳的福音（1）來4:2；
30）好消息告訴了（1）帖前3:6；
31）有福音（1）太11:5；
32）若傳福音（1）加1:8；
33）聽見過福音的（1）來4:6

εὐαγγελίζω 動詞 1不定式εὐηγγέλισα。主動語態只在啟10:7; 14:6; 徒16:17異版中出現，屬於晚期希臘文（撒上31:9; 撒下18:19, 20），意義上並無不同於古典希臘文中之更常見之關身語態εὐαγγελίζομαι；不完εὐηγγελιζόμην。1不定式εὐγγελισάμην。下列時態用作被動意義：現在；完εὐηγγέλισμαι；1不定式εὐηγγελίσθην。「帶來」或「宣告好消息」。
一、一般用法：τί τινι向某人報告某事，路1:19; 2:10; 帖前3:6。或τὶ ἐπί τινα啟14:6。τινά向某人（其用法見二）啟10:7。
二、大部份專指神拯救的信息，彌賽亞的宣告；福音（參賽60:6; 詩68:11）「宣揚，傳講」。
A. 關身：
1. 提到所宣揚的事，以及接受信息的人τί τινι：路4:43; 徒8:35（τὸν Ἰησοῦν）；加1:8下;弗2:17; 3:8。τὸ εὐαγγέλιον εὐ. τινι傳給某人的福音，林前15:1; 林後11:7。τί τινα傳某事給某人（有關其結構形式，見下）徒13:32。εὐ. τὸν υἱὸν τ. θεοῦ ἐν τ. ἔθνεσιν把神的兒子傳揚在外邦人中，加1:16。
2. 提到宣揚的內容τί：（詩40:9; 96:2）路8:1; 徒8:4; 10:36; 15:35; 17:18; 羅10:15（賽52:7）;加1:23。亦帶人稱直接受格以表示所傳揚的內容：τινά某人－τ. Χριστὸν Ἰ.基督耶穌，徒5:42；τ. κύριον Ἰ.主耶穌，徒11:20；參徒17:18。εὐ. περὶ τῆς βασιλείας論神之國…所傳的，※徒8:12。後接直接受格和不定詞，徒14:15。
3. 提到接受福音的人τινί：（耶20:15）路4:18（賽61:1）;羅1:15; 林前15:2; 加1:8上;加4:13。 εἰς τ. ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐ.將福音傳到你們以外的地方，林後10:16（參彼前1:25）。τινά，路1:28異版;路3:18; 徒8:25, 40; 14:21; 16:10; 加1:9; 彼前1:12。
4. 獨立用法：傳講，路9:6; 20:1; 徒14:7; 羅15:20; 林前1:17; 9:16, 18。
B. 被動：
1. 帶事物作為主詞：被傳揚的，路16:16; 加1:11（τὸ εὐαγγέλιον）；彼前1:25。非人稱用法：νεκροῖς εὐηγγελίσθη 福音也曾傳給死人，彼前4:6。
2. 帶人稱作為主詞：有福音傳給他們（撒下18:31; 珥3:5）太11:5; 路7:22; 來4:2, 6。*