בָּשַׂר
bâsar · H1319 · 希伯来文 · 出现 24 次
字义
-
报信、报告、传扬、传讲、报信的
动作，人受到神明或他人的委托，将信息传递给其他人
经文例子撒母耳记上 4:17 報信的回答說：以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且 神的約櫃被擄去。
撒母耳记上 31:9 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到（或譯：送到）非利士地的四境，報信與他們廟裡的偶像和眾民；
撒母耳记下 1:20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。
用法 分为 12 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
16 处，分为 9 组
- 未明说：你们 3
- 未明说：你 3
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（7） 7
动作的对象，或所说的话受词
11 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- בin/on/with+ חוּץ外边 1
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 1
- בin/on/with+ קָהָל会众 1
- לto/for+ אָמַר说 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- לֹא不 1
- אַל不要、不 1
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 1
- צִיּוֹן锡安 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- שָׁמַע听、听从 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- שָׁמַע听、听从 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- עָנָה回答 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- צָבָא军队、万军 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- לto/for 3
- כlike/as 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 1 组
- רֶגֶל脚 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- εὐαγγελίζω euangelízō · G2097 · 传讲好消息、报告喜讯、传福音
- 希腊文 εὐαγγελίζω 代表七十士译本在宣告好消息的语境中对希伯来文 בָּשַׂר 的特定翻译传统，在希伯来文的宣告用语与后来新约的福音用语之间，建立起词汇—神学上的桥梁。
语意范畴 1 项
- 说话/言语002004001009008
- בָּשַׂר 指传报或宣告消息，尤其是好消息，如撒母耳记上 4:17 和撒母耳记下 1:20 中报告战事结果的使者。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּשַׂר 原文音译：bâsar baw-sar’ 词类次数：动词（24） 原文字根：（具有）佳音；相当于εὐαγγελίζω (euangelízō, G2097)…
原文音译：bâsar baw-sar’
词类次数：动词（24）
原文字根：（具有）佳音；相当于εὐαγγελίζω (euangelízō, G2097)
字义溯源：新鲜*，完满，愉快，宣扬，传扬，传好信息，宣扬好信息，报佳音，报信，报好信息
出现次数：总共（24）；撒上（2）；撒下（7）；王上（1）；代上（2）；诗（3）；赛（7）；耶（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）报信（3）撒下18:19；代上10:9；耶20:15；
2）传扬（2）撒下1:20；诗96:2；
3）报好信息的阿（2）赛40:9；赛40:9；
4）那报佳音（1）赛52:7；
5）一位报好信息的（1）赛41:27；
6）又要传扬（1）赛60:6；
7）有报好信（1）鸿1:15；
8）报⋯信（1）赛52:7；
9）必是报⋯信息（1）王上1:42；
10）那传好信息的（1）诗68:11；
11）叫我传好信息（1）赛61:1；
12）都要传扬（1）代上16:23；
13）你可去报信（1）撒下18:20；
14）报好消息（1）撒下4:10；
15）报信与（1）撒上31:9；
16）去报信（1）撒下18:20；
17）报信的（1）撒下18:26；
18）那报信的（1）撒上4:17；
19）有信息报给（1）撒下18:31；
20）我要宣扬（1）诗40:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919