ἐξαίρω
exaírō · G1808 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
排除、除去、開除、趕出去
將某人從社團中排除出去
經文例子哥林多前書 5:13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- πονηρός惡、邪惡 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐκ從……+ σύ你、你們 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀφορίζω aphorízō · G873 · 排斥、分開、擺脫、除名
- 目標詞與 ἀφορίζω（「以界線劃開；比喻為限定、排除或委派」）都指分隔的行動，在排除或把某物分離出來的共有意義上趨同，而 ἀφορίζω 另有正式委派與劃定界線的意義。
另一約中的對應字詞 4 個字
- יָרַשׁ yârash · H3423 · 繼承、承受、成為（某人的）繼承人
- 希伯來文 יָרַשׁ 指強行剝奪或驅逐（常指將諸民族從土地上趕出），而希臘文 ἐξαίρω 則指舉出／取出或移除；在剝奪必然涉及移除的脈絡中，兩者對等成立，但 יָרַשׁ 帶有較強的征服與產業轉移的涵義，是 ἐξαίρω 所缺少的。
- סוּר çûwr · H5493 · 轉彎、使轉彎
- סוּר (çûwr, H5493)是涵蓋較廣的移除、離去與轉向一旁的語義範圍的希伯來文對應詞，而七十士譯本中 ἐξαίρω (exaírō, G1808)則特別翻譯 סוּר 在需要主動除去或拔除的脈絡中的移除／除掉之意。
- נָסַע nâçaʻ · H5265 · 拉出、拉起、連根拔起、挖出
- 希臘文 ἐξαίρω 強調移除或取走的行動（常指身體上提出或拔出），而希伯來文 נָסַע 則集中於起行、行程或使之向前移動的行動（通常在旅行或營地遷移的脈絡中）；兩者的重疊出現在希臘文的「移除」與希伯來文較廣的出發與遷移語義範圍中的「使離去／移除」相對應之處。
- נָתַשׁ nâthash · H5428 · 連根拔起、毀壞
- ἐξαίρω (exaírō, G1808) ἐξαίρω 指一般性的移除或取走，而 נָתַשׁ (nâthash, H5428) נָתַשׁ 則強調暴力的拔除或毀滅，特別帶有連根拔起的農業意象。
語意範疇 1 項
- 排除、分開、除去34.36
- 此動詞描述把人從團體中除去或驅逐，用於保羅引述律法的吩咐，要把惡人從哥林多人中間除去——「你們應當把那惡人從你們中間趕出去」（哥林多前書 5:13）。
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξαίρω 原文音譯：exaírō 誒克士-埃羅 詞類次數：動詞（2） 原文字根：出去-舉起 相當於：בָּעַר (bâʻar, H1197) יָצָא (yâtsâʼ,…
原文音譯：exaírō 誒克士-埃羅
詞類次數：動詞（2）
原文字根：出去-舉起 相當於：בָּעַר (bâʻar, H1197) יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא） יָרַשׁ (yârash, H3423) כָּרַת (kârath, H3772) נָסַע (nâçaʻ, H5265) נָשָׂא (nâsâʼ, H5375) נָתַשׁ (nâthash, H5428) סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר / שׂוּר） שָׁמַד (shâmad, H8045)
字義溯源：除去，趕出去，舉起；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（αἴρω (aírō, G142)*=舉起）組成。參讀ἐκβάλλω (ekbállō, G1544)同義字
出現次數：總共（2）；林前（2）
譯字彙編：
1）你們應當⋯趕出去（1）林前5:13；
2）趕出去（1）林前5:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξαίρω 動詞 1不定式ἐξῆρα，令2複ἐξάρατε。「拿走，趕出」。τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919