יָרַשׁ
yârash · H3423 · 希伯来文 · 出现 231 次
字义
-
过程，人获得土地和其他财产的所有权，通常暗示这些财产会传给下一代（继承；承受；得……为产业；成为（某人的）继承人）
-
继承人、后嗣
有权获得土地和其他财产所有权的人
经文例子撒母耳记下 14:7 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。
耶利米书 49:1 論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子麼？沒有後嗣麼？瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住其中的城邑呢？
-
取得所有权、占有、获得
行为，人取得土地和其他财产的所有权
-
遗赠、留给……为业
使役行为，人将土地和其他财产的所有权传给下一代
经文例子以斯拉记 9:12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
-
陷入贫穷、陷入穷困、败落
过程，人失去财产，变得贫穷
-
剥夺、使失去、使贫穷、逐出
使役行为，人或神明从其他人手中接管土地的所有权，通常暗指原来的所有者被赶走
经文例子出埃及记 15:9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
出埃及记 34:24 我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華─你 神的時候，必沒有人貪慕你的地土。
申命记 2:12 先前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫將他們除滅，得了他們的地，接著居住，就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）
-
使役行为，神明要人对过去的某些行为负责，就好像要他们承受来自另一个时代的行为（使（某人）担当（罪孽）；让……承担责任）
经文例子约伯记 13:26 你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
222 处，分为 46 组
- 未明说（不定词） 59
- 未明说：他们 28
- 未明说：你们 20
- 未明说：你 20
- יְהֹוָה耶和华 15
- 未明说：他、她或它 15
- 其他字词 · 34 组只出现一两次（37） 37
动作的对象，或所说的话受词
200 处，分为 56 组
- אֶרֶץ地 49
- הָher 46
- הֶםthem 23
- יָשַׁב住、居住、坐 13
- גּוֹי国 10
- וֹhim 10
- 其他字词 · 43 组只出现一两次（51） 51
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- עָוֺן罪孽 1
与介系词连用介系词词组
39 处，分为 20 组
- מִן从+ פָּנִים面、面前 21
- כlike/as+ דָבַר说、说话 3
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（21） 21
与副词连用副词
16 处，分为 2 组
- לֹא不 15
- מַדּוּעַ为何、为甚么 1
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- הַר山 1
- וֹhim 1
它所承受的动作作受词
10 处，分为 5 组
- אָמַר说 5
- יָדַע知道、认识 2
- יָרַשׁ占有、赶出、承受 1
- שָׁמַד灭绝、除灭 1
- בּוֹא来、进入 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- אַיִן没有 1
在介系词之后介系词词组
59 处，分为 2 组
- לto/for 58
- עַד直到、到 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 5 个字
- κληρονομέω klēronoméō · G2816 · 获得、获赠、承受、继承
- 希腊文 κληρονομέω 特别专注于希伯来文 יָרַשׁ 的承受／拥有层面，经常翻译以色列人承受／取得这地为业的上下文，而希伯来文词汇的语义范围较广，包括暴力的剥夺（“赶出”、“驱逐”、“毁灭”），这些在希腊文中是用其他词汇来表达的。
- ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、开除、赶出去
- ἐξαίρω (exaírō, G1808) ἐξαίρω“除去”在强调剥夺的移除／驱逐层面（特别是把人从领土上除去）的上下文中对应 יָרַשׁ (yârash, H3423) יָרַשׁ，但缺少 יָרַשׁ 完整语义范围中核心的继承转移与取得拥有的成分。
- ἐξολοθρεύω exolothreúō · G1842 · 灭绝、铲除
- 希腊文 ἐξολοθρεύω (exolothreúō, G1842)特指彻底的根除或毁灭，捕捉了希伯来文 יָרַשׁ (yârash, H3423)较广的剥夺语义谱系中从驱逐延伸至彻底毁灭的毁灭性／吞灭性范围。
- κατακληροδοτέω kataklērodotéō · G2624 · 向每人分派抽签产业的人，即分配产业
- 希腊文 κατακληροδοτέω 特指以抽签方式分配／分派产业（κατα- 前綴加强了继承的动作），而希伯来文 יָרַשׁ 涵盖较广的语义范围，包括取得拥有、剥夺先前的居民与继承；希腊文词汇捕捉了 יָרַשׁ 较大的拥有范畴中“继承／给予产业”之义。
- κληρονόμος klēronómos · G2818 · 得到……的人、获得并拥有……的人、领受的人、继承人
- κληρονόμος (klēronómos, G2818) κληρονόμος 特指承受产业的人（承受者／继承人），而 יָרַשׁ (yârash, H3423) יָרַשׁ 则指承受、剥夺或取得拥有的动词行动；希腊文名词捕捉了希伯来文动词继承之义中的施事者角色。
语意范畴 4 项
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָרַשׁ 原文音译：yârash yaw-rash 词类次数：名词 动词（232） 原文字根：租住；相当于ἐξαίρω (exaírō, G1808) κληρονομέω…
原文音译：yârash yaw-rash
词类次数：名词 动词（232）
原文字根：租住；相当于ἐξαίρω (exaírō, G1808) κληρονομέω (klēronoméō, G2816) κληρονόμος (klēronómos, G2818) πτωχεύω (ptōcheúō, G4433)
字义溯源：（赶出从前居住者而）占有，示意：握取，侵袭，承受*，承继，接续，擭取，得产业，赶出，耗尽，毁坏，败落，逐出，吞灭，毁灭，剥夺承继权，强夺（地业），驱逐，享受，无缺乏，承受地业，为业，贫穷，成为困苦，拥有，征服，吞吃，进驻，得著。这字主要用来描写以色列人逐出毁灭迦南地原有拜偶像得罪神的邪恶居民，而占有其地，由占有成为承受，便一代一代传授下去。不仅占有土地，也占有其田园（王上21:15,18），和占有城邑（书19:47；士3:13）与房屋（尼9:25）从另一方面说，因产业被占去，而成为贫穷，败落；箴言就有劝告说，不要贪睡，免致贫穷（箴20:13; 23:21），约瑟说，人因饥荒而败落
出现次数：总共（230）；创（9）；出（2）；利（3）；民（14）；申（72）；书（29）；士（27）；撒上（1）；撒下（1）；王上（6）；王下（4）；代上（1）；代下（4）；拉（2）；尼（5）；伯（2）；诗（11）；箴（4）；赛（10）；耶（7）；结（6）；何（1）；摩（2）；俄（4）；弥（1）；哈（1）；亚（1）
译字汇编：
1）赶出（24）民32:39；民33:52；申4:38；申7:17；申11:23；申12:2；申12:29；申18:14；书15:14；书17:12；书17:18；书23:13；士1:19；士1:21；士1:27；士1:28；士1:29；士1:30；士1:31；士1:33；士2:21；士2:23；士11:23；王下17:8；
2）得著（13）创24:60；申3:20；申6:18；申8:1；申10:11；申11:8；申19:14；申26:1；书12:1；书18:3；士2:6；尼9:25；赛14:21；
3）为业（10）申11:31；申11:31；申23:20；申31:13；申32:47；书1:11；书1:11；拉9:11；耶8:10；摩2:10；
4）为业的（8）申6:1；申7:1；申11:10；申11:29；申28:21；申30:16；申30:18；耶49:2；
5）得（8）申1:8；申2:31；申4:22；申9:4；申9:5；申9:23；王上21:16；尼9:15；
6）业（8）创15:7；利20:24；民33:53；申2:31；申3:18；申9:6；书24:4；士18:9；
7）业的（6）申4:5；申4:14；申5:31；申12:1；申19:2；申21:1；
8）必承受（5）诗25:13；诗37:9；诗37:11；诗37:22；诗37:29；
9）承继（5）利25:46；民36:8；民36:8；申15:4；申25:19；
10）赶出的（4）王上14:24；王下16:3；王下21:2；代下33:2；
11）把他们赶出去（3）申9:4；申9:5；书13:6；
12）占据（3）士3:13；结7:24；哈1:6；
13）得了（3）民21:24；士11:21；尼9:24；
14）赶出去（2）书15:63；书17:13；
15）承受⋯为业（2）创28:4；书1:15；
16）他们得了（2）申4:47；士11:22；
17）得为业的（2）申4:26；申11:11；
18）把他们赶出（2）申9:3；士1:32；
19）得的（2）申11:8；申30:5；
20）接续（2）申12:29；箴30:23；
21）必得（2）俄1:19；俄1:20；
22）必得著（2）创22:17；俄1:17；
23）承受（2）申16:20；诗37:34；
24）他们得著（2）王下17:24；摩9:12；
25）你们还能得⋯为业么（2）结33:25；结33:26；
26）承继为业（2）拉9:12；尼9:23；
27）必要承受产业（1）赛65:9；
28）他们就得这地为业（1）耶30:3；
29）得这产业（1）赛63:18；
30）我贫穷（1）箴30:9；
31）却要得为业（1）赛34:11；
32）他们得著为业（1）赛34:17；
33）的承受者（1）赛65:9；
34）曾赶出（1）诗44:2；
35）曾驱逐（1）代下20:7；
36）要我们得著的（1）代下20:11；
37）你们能承受（1）代上28:8；
38）赶出去的（1）王上21:26；
39）要得其产业（1）王上21:19；
40）所驱逐（1）代下28:3；
41）他们就得了（1）尼9:22；
42）得以为业（1）诗69:35；
43）败落（1）箴20:13；
44）得著为业（1）耶32:23；
45）掏出来（1）伯20:15；
46）又使我承担（1）伯13:26；
47）必致败落（1）箴23:21；
48）（那）占有者（1）弥1:15；
49）他们⋯得著（1）诗44:3；
50）我们要得⋯产业（1）诗83:12；
51）他就⋯赶出（1）士1:20；
52）你们便得了⋯为业（1）书24:8；
53）因为⋯赶出去（1）书23:9；
54）他们便承受⋯为业（1）诗105:44；
55）必得⋯为业（1）赛54:3；
56）得⋯地为业（1）耶49:1；
57）得⋯为业（1）结33:24；
58）必得⋯产业（1）赛61:7；
59）他们得⋯为业（1）赛60:21；
60）必承受⋯为业（1）赛57:13；
61）你们就必得著⋯为业（1）书23:5；
62）他们⋯赶出（1）书16:10；
63）必长（1）何9:6；
64）也得（1）俄1:19；
65）他们要得你为业（1）结36:12；
66）我必得其为业（1）结35:10；
67）要得他们的地为业（1）耶49:2；
68）得著它（1）王上21:18；
69）必赶出她（1）亚9:4；
70）可得⋯为业（1）申33:23；
71）也得著⋯为业（1）书1:15；
72）你们⋯赶出（1）民33:55；
73）他就要⋯承继为业（1）民27:11；
74）我要⋯赶出（1）出34:24；
75）后嗣（1）耶49:1；
76）竟要得他们的地（1）士11:23；
77）得那地（1）申2:24；
78）我们得了（1）申3:12；
79）赶出他们（1）申2:22；
80）征服了他们（1）申2:21；
81）征服他们（1）申2:12；
82）承受为业（1）申4:1；
83）承受的（1）申5:33；
84）而你得著那地（1）申17:14；
85）赶走（1）申18:12；
86）占有（1）申12:29；
87）你们也要征服（1）申11:23；
88）赶（1）申9:1；
89）要承继那地（1）申1:39；
90）得其为业（1）申1:21；
91）败落了（1）创45:11；
92）杀灭他们（1）出15:9；
93）承受产业（1）创21:10；
94）成为你的承继者（1）创15:4；
95）是你的承继者（1）创15:4；
96）你们要承受（1）利20:24；
97）获取（1）民13:30；
98）他征服（1）民32:21；
99）你们要夺取（1）民33:53；
100）并且赶出（1）民21:32；
101）必承继那地（1）民14:24；
102）我要使他们不得承继（1）民14:12；
103）你要得著那些地（1）申19:1；
104）要将其吞吃（1）申28:42；
105）要承继（1）创15:3；
106）赐你的地（1）士11:24；
107）把他们全（1）士1:28；
108）他赶出（1）士1:19；
109）离开（1）书23:5；
110）得为业么（1）士11:24；
111）赐我们的地（1）士11:24；
112）使人贫穷（1）撒上2:7；
113）承继者（1）撒下14:7；
114）掌（1）士18:7；
115）要夺我们所有的（1）士14:15；
116）得为业（1）士11:24；
117）他们就承受为业（1）书21:43；
118）他们就得著（1）书19:47；
119）当他（1）书3:10；
120）全然赶出（1）书3:10；
121）你要得著其地（1）申31:3；
122）你也必将其得著（1）申30:5；
123）得著的（1）申28:63；
124）夺取（1）书8:7；
125）将其得著（1）书13:1；
126）全然的（1）书17:13；
127）我就把他们赶出去（1）书14:12；
128）赶逐（1）书13:13；
129）并赶逐他们（1）书13:12；
130）去得（1）王上21:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919