ἄρτι

νῦν nŷn · G3568 · 现在、近来、刚才

两个词语都表示当前时间的所指——“现在”。ἄρτι 特别著重紧接的当下时刻，而 νῦν 则较广泛地应用于一般的现在。这是两个都指当前时间的时间副词之间，在范围和直接程度上确实的差别。

νυνί nyní · G3570 · 现在、近来、刚才

两个词语都表达紧接的或当前的时间所指，νυνί 通常作为标示当下时刻的时间副词，而 ἄρτι 则强调行动或状态的紧接性或刚发生的性质。在表示“刚才”或“正在此刻”的语境中，两者大致可以互换。

忽然、立刻、马上（在许多上下文中带有出乎意料的含意，但这似乎源自整体上下文，并非这些词汇本身意义的一部分）67.113

在马太福音 9:18，一位管会堂的来见耶稣，说：“我女儿刚才死了，求你去按手在他身上，他就必活了”(árti)，报告一个突然而出乎意料的转变。

现在67.38

在马太福音 11:12，耶稣说：“从施洗约翰的时候到如今”(árti)，“天国是努力进入的”，把现在这一刻标示为直到说话那一刻为止的一段广阔时期。

刚才、现在67.39

在马太福音 3:15，约翰迟疑不肯为他施洗时，耶稣回答说：“你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义”(árti)，请求约翰在眼前这一次顺从。

就在此刻、就在此时67.42

在马太福音 26:29，最后的晚餐上，耶稣说：“但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子”(árti)，标明他禁绝不喝开始的确切时点。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.