ἐγκόπτω
enkóptō · G1465 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
防止、阻礙、阻止某人
（ἐγκόπτω「撞入」或「切入」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）採取強硬措施阻止某人去做某事
經文例子羅馬書 15:22 我因多次被攔阻，總不得到你們那裡去。
加拉太書 5:7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
帖撒羅尼迦前書 2:18 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
-
冒犯、激怒、麻煩、煩擾
冒犯某人
經文例子使徒行傳 24:4 惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- 未明說：我 2
- προσευχή禱告 1
- Σατανᾶς撒但 1
- τίς誰？甚麼？ 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- ἐγώ我、我們 1
- πείθω勸、深信、靠 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面+ πλείων更多 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- μή不 2
- καί和 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 阻止、阻礙、使……不得13.147
- 加拉太書 5:7 中，保羅問加拉太人，在他們跑得好之後，「有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢」，這動詞（攔阻，字面指在路上切入）指積極阻礙某人的進展，如羅馬書 15:22 中保羅「多次被攔阻，總不得到你們那裡去」，以及帖撒羅尼迦前書 2:18 中「撒但阻擋了我們」。
- 冒犯、激怒、困擾25.185
- 彼得前書 3:7 中，勸丈夫以明理和尊重對待妻子，免得他們的禱告被攔阻：「這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙」，這動詞指打擾並困擾人的關係摩擦，而非純粹身體上的障礙。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐγκόπτω 原文音譯：enkóptō 恩格-可普拖 詞類次數：動詞（5） 原文字根：在內-打擊 相當於：יָגָה (yâgâh, H3013)（יָגָה / נוּג）…
原文音譯：enkóptō 恩格-可普拖
詞類次數：動詞（5）
原文字根：在內-打擊 相當於：יָגָה (yâgâh, H3013)（יָגָה / נוּג） יָגֵעַ (yâgêaʻ, H3023)
字義溯源：妨礙，阻止，阻礙，阻擋，厭煩，煩擾，攔阻；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（κόπτω (kóptō, G2875)*=砍）組成。這字有三個意義：
1）彫刻 2）相對 3）阻止，妨礙。當初這字用在軍事妨礙敵軍工程上，常挖鬆路邊的崖壁沙石，使其散落在路面上，以阻礙敵軍的行進；所以這字就有彫刻挖掘的含意
同源字：1）ἐγκοπή (enkopḗ, G1464)（ἐγκοπή / ἐκκοπή）阻礙 2）ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)妨礙 3）κόπτω (kóptō, G2875)砍參讀ἀνακόπτω (anakóptō, G348)同義字
出現次數：總共（4）；徒（1）；羅（1）；帖前（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）我⋯被攔阻（1）羅15:22；
2）阻礙（1）彼前3:7；
3）阻擋了（1）帖前2:18；
4）會煩擾（1）徒24:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐγκόπτω 動詞 1不定式ἐνέκοψα；不完被ἐνεκοπτόμην。「使阻礙，反對」。在新約中帶直接受格：τίς ὑμᾶς…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919