字詞

δέ

dé · G1161 · 希臘文 · 出現 2,791 次

字義

表示一種附加的關係，但可能包含一些對比（和（中文通常不必譯出來））

經文例子
馬太福音 1:21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
馬太福音 3:4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
馬太福音 3:10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
表示一系列密切關聯的事件（和；以及（中文通常不必譯出來））

經文例子
馬太福音 1:2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；
馬太福音 1:3 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；
馬太福音 1:4 亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
但是、另一方面

表示對比

經文例子
馬太福音 1:20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
馬太福音 2:22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
馬太福音 3:12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
一些……另一些、首先……其次

表示兩個或多個項目，這些項目具有附加相關和主題平行的特點

經文例子
馬太福音 13:8 又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
馬太福音 13:23 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
馬太福音 16:14 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裡的一位。
一方面……但另一方面

表示一組互相對比的項目

經文例子
馬太福音 3:11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
馬太福音 10:13 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
馬太福音 13:32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。

用法分為 2 種用法

這個字詞非常常見，所以只顯示它擔任各個角色的次數。

誰或什麼做這動作: 1
動作的對象，或所說的話: 1

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

ἀλλά allá · G235 · 但是、然而、相反地、和: 兩者都作為話語連接詞，在對比與並列功能上有所重疊，不過 ἀλλά 通常標示較強的轉折對比或強調性的更正，而 δέ 則較為中性，作為較弱的轉折或單純的延續小品詞，因此兩者在話語轉換的共同語義空間內是近義詞，但在修辭力度上有別。

另一約中的對應字詞 1 個字

אוּלָם ʼûwlâm · H199 · 但是、可是、然而、儘管如此: 希臘文 δέ 是整個新約話語中不加標示的轉折或延續連接詞，而希伯來文 אוּלָם 通常帶有較強的對比或更正力度（「然而」、「但確實」），常標示話語中重大的轉折或逆轉。

語意範疇 5 項

有些……有些……、先……後……89.104: 用以引出並列而對比的群體，如使徒行傳 17:32 中有些人聽見死人復活就譏誚，另有些人說要再聽。
但是、另一方面89.124: 用作轉折，標示對比，如希伯來書 12:10 中生身的父暫時管教我們，與神為我們的益處管教我們相對照。
一方面……另一方面89.136: 用以分配一系列並列的項目，如哥林多前書 12:8-10 中這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人蒙同一位聖靈賜他知識的言語，以及醫病、行異能、作先知等恩賜的一再賜予。
和、然後89.87: 用作敘事中單純的順序連接詞，如馬太福音 1:2-6 中家譜裡連接每一代的相繼的「生」。
和89.94: 用作單純的附加連接詞，連結進一步的細節，如約翰福音 19:23 中兵丁拿了耶穌的衣服，然後另外提到那件沒有縫兒的裡衣。

詞族 4 個字

這個字沒有自己的詞族：以下字詞與它同一字根。

οὐδέ oudé · G3761 · 也不、也不是、也不會、也不能 · 140×μηδέ mēdé · G3366 · 也不、也不是、也不要、甚至……也不 · 57×ὅδε hóde · G3592 · 這、他、她、它 · 10×εἰ δὲ μή(γε) ei dè mḗ(ge) · G1490 · 但如果不是 · 7×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δέ 原文音譯：dé 得詞類次數：質詞（2771）原文字根：尚…

δέ
原文音譯：dé 得
詞類次數：質詞（2771）
原文字根：尚
字義溯源：但*，與，乃，現在，而且，於是，其實，的確，迄，仍，尚，還。這是希臘文最常使用的連詞之一。若所連結的兩句是彼此相反的，這連詞就譯為：但是，無論如何，可是，⋯；若所連結的兩句並不彼此相反，這連詞就譯為：而，現，然後，⋯。遇有很強烈的對比時，就用：ἀλλά (allá, G235)=但是；或用（μέν (mén, G3303)=的確）與（δέ (dé, G1161)=但是）連用；首句用μέν (mén, G3303)起頭，另一句用δέ (dé, G1161)開始。δέ (dé, G1161)也用作：而，當一句的起頭，有如καί (kaí, G2532)=而；有時δέ (dé, G1161)與καί (kaí, G2532)連用，意為：並且，然καί (kaí, G2532)（而）
出現次數：總共（2805）；太（495）；可（160）；路（541）；約（216）；徒（564）；羅（149）；林前（213）；林後（75）；加（58）；弗（20）；腓（27）；西（5）；帖前（15）；帖後（11）；提前（30）；提後（24）；多（8）；門（6）；來（70）；雅（37）；彼前（28）；彼後（21）；約壹（10）；約叄（2）；猶（12）；啓（8）
譯字彙編：
1）但（347）數量太多，不能盡錄；
2）卻（241）數量太多，不能盡錄；
3）就（233）數量太多，不能盡錄；
4）然而（215）數量太多，不能盡錄；
5）便（131）數量太多，不能盡錄；
6）於是（117）數量太多，不能盡錄；
7）當（111）數量太多，不能盡錄；
8）至於（65）太6:6；太6:17；太6:27；太10:2；太13:20；太13:23；太14:21；太15:20；太15:38；太17:21；太20:14；太22:6；太23:11；太25:11；太28:3；可12:26；路8:10；路8:12；路17:7；路18:7；約8:45；約11:2；約13:20；約14:21；約16:10；約18:2；約18:14；約21:8；約21:21；徒8:32；徒13:34；徒21:25；徒23:13；羅2:8；羅8:30；羅10:21；羅13:1；林前4:3；林前5:13；林前7:1；林前7:10；林前7:25；林前11:34；林前12:1；林前12:24；林前14:29；林前16:1；林後12:15；加1:19；加2:6；加5:11；加6:14；弗5:3；帖前4:9；帖前4:13；帖前5:1；提前5:11；提前6:2；提後2:23；提後3:8；門1:18；來8:1；來9:7；雅2:25；啓2:24；
9）倘（59）太12:7；太18:16；太18:17；太18:17；可11:26；路11:18；路12:28；路12:45；路21:20；約12:24；約14:2；約16:7；約18:23；羅3:5；羅7:20；羅8:10；羅8:17；羅9:22；羅11:6；羅11:12；羅11:16；羅11:17；羅11:18；羅11:21；林前3:12；林前7:9；林前7:11；林前7:15；林前7:36；林前8:3；林前9:17；林前10:28；林前11:6；林前11:16；林前12:19；林前14:6；林前14:24；林前14:28；林前14:30；林前14:35；林前14:38；林前15:13；林前15:14；林前15:17；林前16:4；林前16:10；林後11:16；加2:17；加3:29；帖後3:14；提前3:5；提前3:15；提前5:4；提前5:8；提後2:5；雅3:3；雅3:14；雅4:11；彼前4:17；
10）有（52）太3:1；太22:25；太25:2；太26:60；可15:36；路1:8；路1:11；路3:12；路3:14；路5:1；路6:2；路7:2；路7:36；路9:19；路9:61；路10:38；路11:11；路11:45；路13:23；路17:15；路18:36；路20:27；路20:39；路22:43；路22:56；路23:27；路23:32；路23:38；路23:39；約2:6；約11:19；約19:25；約19:39；徒4:36；徒5:1；徒5:6；徒8:2；徒8:26；徒10:1；徒11:27；徒11:28；徒14:5；徒18:24；徒20:4；徒20:9；徒21:9；徒21:16；徒22:12；徒23:9；徒27:2；徒27:14；羅8:26；
11）但是（49）太6:15；太6:23；太13:16；太13:57；太25:4；太25:29；太26:73；可7:28；可8:29；可8:35；可9:39；可10:18；可12:44；可14:70；路10:42；路11:22；路21:12；路22:26；路22:32；路24:12；約4:32；約5:47；徒11:16；徒11:20；徒12:6；徒13:9；徒15:35；徒17:34；徒25:21；羅3:7；羅7:3；羅7:9；羅7:23；羅8:9；羅9:27；羅11:23；羅14:3；林前5:11；林前7:2；林前11:12；林前14:22；林前15:50；林後2:10；林後3:6；林後7:10；加3:18；腓2:22；來7:24；來7:28；
12）只是（45）太5:22；太5:28；太5:32；太5:34；太5:39；太5:44；太17:12；太20:23；太23:16；太23:18；太24:22；太26:5；太26:11；可10:40；可10:43；可14:7；可15:11；路3:19；路9:58；路17:25；路24:3；路24:16；路24:24；約7:27；約9:29；約12:8；約18:36；約19:33；徒13:8；徒27:26；羅5:20；羅6:17；羅7:18；羅8:24；林前3:10；林前8:9；林後12:6；加4:13；腓4:10；提前4:7；提後3:13；來2:8；來10:38；來13:16；雅1:22；
13）又（45）太2:22；太5:31；太8:11；太12:36；太13:7；太14:19；太15:36；太21:30；太21:35；太25:39；可6:15；可7:20；路4:9；路4:24；路4:41；路9:8；路9:23；路9:59；路10:1；路12:8；路12:22；路15:11；路17:1；路17:22；路20:41；路21:2；徒2:43；徒7:60；徒9:24；徒9:36；徒10:24；徒12:3；徒17:32；徒20:15；徒20:15；徒21:1；徒22:14；徒24:24；徒24:27；徒25:13；羅10:14；羅10:14；羅10:15；來3:18；來12:6；
14）（而）（38）太1:2；太1:2；太1:3；太1:3；太1:3；太1:4；太1:4；太1:4；太1:5；太1:5；太1:5；太1:6；太1:6；太1:7；太1:7；太1:7；太1:8；太1:8；太1:8；太1:9；太1:9；太1:9；太1:10；太1:10；太1:11；太1:12；太1:12；太1:13；太1:13；太1:13；太1:14；太1:14；太1:15；太1:15；太1:15；太1:16；太1:24；太3:4；
15）這樣（38）太9:17；太28:16；可13:37；路1:80；路2:40；路5:36；路5:37；路12:20；路16:19；路21:37；徒2:44；徒5:17；徒5:40；徒9:23；徒9:26；徒11:1；徒12:10；徒12:24；徒14:23；徒16:10；徒16:12；徒16:40；徒17:10；徒19:27；徒21:7；徒21:10；徒27:18；徒28:30；羅8:30；羅11:17；林前3:8；林前9:23；林前15:27；林後2:5；林後8:19；雅1:19；雅2:11；雅2:20；
16）並且（38）太16:18；太25:38；可14:31；路12:57；約15:27；徒2:26；徒8:13；徒25:4；徒25:25；徒27:20；羅8:28；羅10:10；羅12:5；羅13:12；羅15:23；林前3:23；林前6:14；林前7:37；林前10:11；林後4:5；林後6:15；林後7:13；加2:20；加3:8；弗4:23；腓2:27；腓3:18；提前1:14；提前3:10；提前5:13；提後1:5；提後1:10；來10:15；來11:35；雅1:13；雅3:18；彼後1:15；啓19:12；
17）如今（35）可16:9；路1:57；路5:8；路8:19；路9:1；路10:31；路13:12；路16:1；路18:31；路22:1；約3:1；約10:13；約11:55；徒4:32；徒9:19；羅3:19；羅16:1；林前1:10；林前4:6；林前4:18；林前8:1；林前11:2；林前12:27；林前15:1；林後3:17；林

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 δέ 質詞…

δέ 質詞希臘文最常用的質詞之一，用以連接兩個有具相對意味的子句（但其相對意味有時無法辨出）。最普遍的翻譯為：明顯相對時譯但；只用以連接，無明顯相對時譯「和、且」；亦常無法譯出。
一、強調一個對比：
A. 一般用法：太6:1, 6, 15, 17; 8:20; 9:17; 23:25; 可2:21, 22; 路5:36, 37; 10:6; 12:9, 10; 13:9; 林前2:15及其他多處。
B. 表示關聯性用μέν…δέ見μέν－μέν (mén, G3303)。
C. 用於一組相似事物中，用以更清楚地區別其間的差異：太1:2; 彼後1:5；將兩個教訓連起來－太5:31; 6:16; 羅14:1; 林前7:1; 8:1; 12:1; 15:1; 16:1。
D. 用於否定詞之後：「然而」。太6:33; 路10:20; 徒12:9, 14; 羅3:4; 弗4:15; 來4:13, 15; 6:12; 9:12；加強用法－δὲ μᾶλλον來12:13; 太10:6, 28。
E. 用於－假設或時間條件子句之後，以導入歸結子句，且表明前後者間的對比關係：徒11:17公認經文;彼後1:5（條件子句為3,4節）;西1:22（條件子句為21節之分詞結構）。
二、經常只單純作為轉換質詞，不具相對意味：「如此，於是」。太1:18, 24; 2:19; 3:1; 8:30; 可5:11; 7:24; 16:9; 路3:21; 12:2, 11, 13, 15, 16, 50; 13:1, 6, 10; 15:1, 11等;徒4:5; 6:1, 8; 9:10; 12:10, 17, 20; 23:10; 24:17; 羅8:28; 林前16:12, 17; 林後4:7; 8:1; 加3:23。尤用以插入一個解釋－即。羅3:22; 9:30; 林前10:11; 15:56; 弗5:32; 腓2:8。亦用以補述－ἦσαν δὲ ἡμέραι τῷν ἀζύμων而那是除酵的日子，徒12:3原文。
三、用以重新開始一個被打斷的話題：太3:4; 路4:1; 羅5:8; 林後10:2。
四、與其他質詞同用：
A. δὲ και「但…也，但連…」，太3:10公認經文;太10:30; 18:17; 可14:31; 路11:18; 16:22; 約2:2; 3:23; 18:2, 5; 徒22:28; 林前15:15。而且甚至，路14:26異版;徒2:26（詩16:9）。
B. καὶ…δέ且…也，但…也，太10:18; 16:18; 約6:51; 8:16, 17; 15:27; 徒3:24; 22:29; 提前3:10; 提後3:12; 約一1:3。通常δέ在子句中出列在第二，有時第三，太10:11; 18:25; 可4:34; 路10:31; 徒17:6; 28:6等，偶而第四，太10:18; 約6:51; 8:16; 林前4:18; 約一1:3。甚至第五，約8:17; 約一2:2。

含有這個字詞的主題研究 3 項

順序添加637 處添加392 處對比968 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919

δέ

字義

資料來源

設定

回報問題