eRhema 探索
字词

שָׁמַע

shâmaʻ · H8085 · 希伯来文 · 出现 1,159 次

在搜索中查看全部 1,159 处

字义

  1. 听、倾听

    过程或行为，有生命的受造物主要（但不一定仅限于）用耳朵察觉某事，可能是自然发生的，也可能是集中听觉的结果

    经文例子

    创世记 3:8 天起了涼風，耶和華　神在園中行走。那人和他妻子聽見　神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。

    创世记 3:10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。

    申命记 4:36 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

  2. 召集

    字面意思：使（人）听见；因此：使役行为，人让别人知道他们要来

    经文例子

    撒母耳记上 15:4 於是掃羅招聚百姓在提拉因，數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。

    撒母耳记上 23:8 於是掃羅招聚眾民，要下去攻打基伊拉城，圍困大衛和跟隨他的人。

    列王纪上 15:22 於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

  3. 听讼

    行为，人或神明审查争端以便作出裁决

    经文例子

    申命记 1:16 當時，我囑咐你們的審判官說：你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。

    申命记 1:17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。

    士师记 11:10 基列的長老回答耶弗他說：有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。

  4. 明白

    过程，人能够辨明另一种语言所说之话的意思

    经文例子

    创世记 11:7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。

    创世记 42:23 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。

    申命记 28:49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。

  5. 明辨

    状态，人有能力理解一件事、加以处理并得出正确的结论

    经文例子

    撒母耳记下 14:17 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同　神的使者一樣。惟願耶和華─你的　神與你同在！

    列王纪上 3:9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？

    列王纪上 3:11 神對他說：你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，

  6. 歌唱

    字面意思：使（自己的声音）被听见；行为，人对广大的听众歌唱

    经文例子

    历代志下 5:13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿，

    尼希米记 12:42 又有瑪西雅、示瑪雅、以利亞撒、烏西、約哈難、瑪基雅、以攔，和以謝奏樂。歌唱的就大聲歌唱，伊斯拉希雅管理他們。

  7. 奏乐

    字面意思：使（乐器）被听见；因此：行为，人对广大的听众演奏乐器

    经文例子

    历代志上 15:16 大衛吩咐利未人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。

    历代志上 15:19 這樣，派歌唱的希幔、亞薩、以探敲銅鈸，大發響聲；

    历代志上 15:28 這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃抬上來。

  8. 听从、顺从、遵行

    状态，人或神明答应请求或命令并加以执行

    经文例子

    创世记 3:17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。

    创世记 16:2 撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。

    创世记 17:20 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。

用法 分为 14 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

1,117 处，分为 148 组

动作的对象，或所说的话受词

486 处，分为 147 组

第二受词如“称他为主”

14 处，分为 9 组

与介系词连用介系词词组

407 处，分为 173 组

与副词连用副词

214 处，分为 11 组

谁的、什么的所有格

8 处，分为 7 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

6 处，分为 4 组

它做什么作主词

9 处，分为 7 组

它所承受的动作作受词

17 处，分为 8 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

6 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

109 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
אָזַן ʼâzan · H239 · 听、侧耳、留心听、垂听
אָזַן (ʼâzan, H239) 意为留心倾听，שָׁמַע (shâmaʻ, H8085) 的核心意义为听与聆听，并有专注的变化形式。两者是表示专注聆听的不同希伯来文动词，在上下文中可互相替代。
קָשַׁב qâshab · H7181 · 留心听、专注
两个词都是听见／留心的动词，显示明显的近义可能性。שָׁמַע (shâmaʻ, H8085) 的语意范围较广（7 个范畴对 3 个），其核心的“听”之意与 קָשַׁב (qâshab, H7181) 较集中的留心／侧耳意义重叠。这是同语言中可互相替换的配对。
另一约中的对应字词 5 个字
ἀκούω akoúō · G191 · 听、能听见、听力、听见
希腊文 ἀκούω 在听觉感知、顺从的听与留心的明白这一核心语意范围内，是七十士译本对希伯来文 שָׁמַע 的标准译法。
εἰσακούω eisakoúō · G1522 · 聆听、倾听、留心听、注意所说的话
希腊文 εἰσακούω (eisakoúō, G1522)特指留心或有效的听／聆听（前綴 εἰσ- 增添了听见抵达或进入听者的意味），在语意重点在于接纳式的听，而非单纯听觉感知的语境中，是希伯来文 שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)直接的翻译对应词。
ἐπακούω epakoúō · G1873 · 聆听、倾听、留心听、注意所说的话
希腊文 ἐπακούω (epakoúō, G1873)是希伯来文 שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)语意较窄的对应词，特指在回应祈求时的垂听或应允，而 שָׁמַע 则涵盖听见、聆听、顺从与留心的较广语意范围，不带有固有的垂允回应之含意。
ἀκοή akoḗ · G189 · 听、听声的能力、听觉
希腊文 ἀκοή 表示听的行动／能力或所听见之事（名词性），而希伯来文 שָׁמַע 则是动词性的行动“听见／聆听／顺从”；在听见这一事件本身成为话题的希伯来语境中，希腊名词形式自然地用来翻译。
ὑπακούω hypakoúō · G5219 · 听从、顺服、应门
ὑπακούω (hypakoúō, G5219) ὑπακούω 特指顺从的听或带著服从的听（前綴 ὑπο- 标示从属），而 שָׁמַע (shâmaʻ, H8085) שָׁמַע 则涵盖一般的听见／聆听的较广语意范围，包括但不限于顺从的回应。
语意范畴 7 项
听见002004001003
这个动词指察觉声音，如创世记 3:8 记载亚当和他的妻子听见耶和华神在园中行走的声音。
聚集002003002013
שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)意为“听见、聆听、听从”。创世记 3:10 的经文“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体”显示这个意义，但这并不能独立证实“聚集”这一范畴；该分类在原始资料中与 שְׁמַע (shᵉmaʻ, H8086) 共用，并未获得本词自身用例的证实。
审判官002004002006
שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)意为“听见、聆听、听从”。创世记 3:10 的经文“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体”显示这个意义，但这并不能独立证实“审判官”这一范畴；该分类在原始资料中与 שְׁמַע (shᵉmaʻ, H8086) 共用，并未获得本词自身用例的证实。
知道/认识002004002007
这个动词也指理解所听到的，如创世记 11:7 记载耶和华变乱人类的口音，使他们的言语彼此不通。
歌唱002004001009006
שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)意为“听见、聆听、听从”。创世记 3:10 的经文“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体”显示这个意义，但这并不能独立证实“歌唱”这一范畴；该分类在原始资料中与 שְׁמַע (shᵉmaʻ, H8086) 共用，并未获得本词自身用例的证实。
声音002004001009007
שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)意为“听见、聆听、听从”。创世记 3:10 的经文“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体”显示这个意义，但这并不能独立证实“声音”这一范畴；该分类在原始资料中与 שְׁמַע (shᵉmaʻ, H8086) 共用，并未获得本词自身用例的证实。
甘心乐意002001002028
这个动词也指留意或同意所听到的，如创世记 3:17 的责备：亚当听从了妻子的话，吃了所禁止的树上的果子。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁמַעshâmaʻ · H8085שֵׁמַע shêmaʻ · H8088 · 新闻、报告、谣言、消息 · 18×שְׁמַע shᵉmaʻ · H8086 · 听、顺从 · 9×מִשְׁמַעַת mishmaʻath · H4928 · 臣民、服从者、护卫、保鏢 · 4×שֹׁמַע shômaʻ · H8089 · 消息、报告、传闻 · 4×הַשְׁמָעוּת hashmâʻûwth · H2045 · 消息、报告、谣言 · 1×מִשְׁמָע mishmâʻ · H4926 · 消息、报告、谣言 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁמַע / שֶׁמַע 原文音译：shâmaʻ shaw-mah’ 词类次数：动词（1165） 原文字根：听见；相当于ἀκοή (akoḗ, G189) ἀκούω…
שָׁמַע / שֶׁמַע
原文音译：shâmaʻ shaw-mah’
词类次数：动词（1165）
原文字根：听见；相当于ἀκοή (akoḗ, G189) ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω） εἰσακούω (eisakoúō, G1522) ἐπακούω (epakoúō, G1873) παραγγέλλω (parangéllō, G3853) ὑπακούω (hypakoúō, G5219) ὑποτάσσω (hypotássō, G5293)
字义溯源：听见*，倾听，在听，来听，当听，肯听，垂听，俯听，注意听，听，听从，听信，听闻，听说，听讼，听允，细心听，求你听，风闻，传闻，留心，留意，招聚，召聚，召集，必然，答应，应允，考虑，满足，泄露，宣称，勤勉，辨别，认识，懂得，果然，吵闹，的确，顺服，顺从，遵从，感觉，宣告，发表，关于，报告，指示，显示，发声，响声，必定，告诉，说明，明白，无论如何，见证
出现次数：总共（1160）；创（61）；出（49）；利（7）；民（32）；申（91）；书（27）；士（24）；得（2）；撒上（65）；撒下（33）；王上（60）；王下（43）；代上（14）；代下（48）；拉（3）；尼（28）；斯（4）；伯（40）；诗（80）；箴（30）；传（8）；歌（3）；赛（106）；耶（185）；哀（5）；结（51）；但（15）；何（3）；珥（1）；摩（10）；俄（1）；拿（1）；弥（9）；鸿（3）；哈（3）；番（2）；该（1）；亚（10）；玛（2）
译字汇编：
1）听见（186）数量太多，不能尽录；
2）听（171）数量太多，不能尽录；
3）听从（78）创39:10；出7:13；出7:22；出8:15；出8:19；出9:12；出23:22；利26:21；申7:12；申9:23；申11:13；申12:28；申13:4；申13:8；申15:5；申21:18；申21:20；申30:17；书1:18；书24:24；士2:17；士2:20；士19:25；士20:13；撒上15:22；王上11:38；王上20:8；王下17:40；王下18:12；王下21:9；王下22:13；代下10:16；代下25:20；代下35:22；尼9:29；尼9:29；伯36:11；伯36:12；箴8:32；箴15:31；箴15:32；传9:16；赛1:19；赛30:9；赛42:24；赛50:10；耶3:13；耶3:25；耶7:13；耶7:24；耶7:26；耶7:27；耶7:28；耶9:13；耶11:10；耶11:11；耶18:10；耶19:15；耶22:21；耶25:4；耶25:8；耶26:4；耶26:13；耶32:33；耶35:10；耶35:17；耶40:3；耶42:13；耶43:4；耶43:7；耶44:5；耶44:23；但9:10；但9:11；但9:14；何9:17；亚6:15；玛2:2；
4）要听（30）出23:21；王下18:32；王下19:16；伯32:10；伯34:2；伯34:10；箴1:8；箴4:1；箴5:7；箴8:33；赛1:10；赛28:14；赛51:7；耶10:1；耶31:10；耶42:15；结2:8；结6:3；结16:35；结20:47；结34:7；结34:9；结36:1；结36:4；结37:4；何5:1；摩5:1；弥3:1；弥6:1；弥6:2；
5）听见了（28）创34:7；创37:21；创45:2；民11:1；民30:7；民30:11；书7:9；书22:11；书24:27；士9:46；撒上8:21；撒上13:3；撒上13:4；撒上22:1；撒上22:6；撒下3:28；撒下10:7；王上4:34；王上13:26；代上19:8；诗34:17；诗66:19；耶26:21；耶26:21；耶38:25；结19:4；结35:12；但12:8；
6）当听（27）创27:43；诗34:11；诗49:1；传12:13；赛33:13；赛47:8；赛48:1；赛48:12；赛49:1；赛51:1；赛51:21；赛66:5；耶5:21；耶7:2；耶11:2；耶19:3；耶22:29；耶28:15；耶29:20；耶44:24；耶44:26；珥1:2；摩3:1；摩4:1；摩8:4；弥3:9；亚3:8；
7）垂听（21）王上8:29；王上8:30；王上8:32；王上8:34；王上8:36；王上8:39；王上8:43；代下6:20；代下6:21；代下6:23；代下6:25；代下6:27；代下6:30；代下6:33；代下7:14；代下30:20；尼9:27；尼9:28；诗102:20；赛65:24；耶37:20；
8）我听见（18）创27:6；创37:17；创42:2；拉9:3；尼1:4；尼5:6；伯4:16；伯20:3；诗81:5；赛28:22；耶4:31；结1:24；结43:6；但8:13；但10:9；但12:7；哈3:2；番2:8；
9）你们当听（15）王下18:28；诗50:7；箴8:6；赛7:13；赛36:13；耶2:4；耶9:20；耶13:15；耶21:11；结13:2；结18:25；结25:3；何4:1；摩3:13；弥6:9；
10）他听见（12）创39:15；出16:7；民30:15；书10:1；撒上11:6；王上5:1；王下19:9；王下20:12；代下10:2；诗106:44；箴29:24；结33:5；
11）他们听见（10）出4:31；申2:25；申4:6；撒上17:31；王上8:42；尼13:3；诗138:4；耶33:9；耶36:16；耶49:23；
12）求你听（9）撒下20:17；诗39:12；诗54:2；诗61:1；诗64:1；诗84:8；诗102:1；诗130:2；诗143:1；
13）而听（9）创49:2；申30:8；撒上1:13；赛37:17；赛42:23；赛48:14；赛55:3；但9:18；玛3:16；
14）你们要听（8）士9:7；撒上22:7；王下7:1；代下18:18；赛18:3；耶6:18；耶49:20；耶50:45；
15）你要听（8）出18:19；撒上22:12；王上22:19；王下20:16；诗45:10；箴4:10；箴19:20；赛39:5；
16）求你垂听（8）王上8:30；代下6:21；尼4:4；诗17:1；诗27:7；诗28:2；但9:17；但9:19；
17）你当听（8）申6:3；申6:4；撒上15:1；伯15:17；诗81:8；箴23:19；赛44:1；耶28:7；
18）我们听见（7）书2:10；书9:9；王上20:31；赛24:16；耶6:24；耶51:51；亚8:23；
19）听了（7）创24:52；创30:6；撒上19:6；尼8:2；诗6:8；诗6:9；诗61:5；
20）你们⋯听从（7）创42:22；利26:14；申1:43；申8:20；士6:10；赛65:12；耶25:3；
21）应允（7）申3:26；申10:10；士11:17；士13:9；王上17:22；耶11:14；哈1:2；
22）听见的（6）民30:5；民30:8；申4:33；撒上2:24；赛21:10；赛52:15；
23）他们⋯听（6）出6:9；士2:17；耶12:17；耶13:11；耶36:31；亚1:4；
24）我听见了（6）出3:7；王下20:5；诗31:13；赛38:5；耶20:10；哈3:16；
25）都听见了（6）申5:28；士20:3；撒上17:23；撒下18:5；耶26:7；结35:13；
26）你们听见（6）申5:23；书6:5；撒下5:24；撒下15:10；赛37:6；亚8:9；
27）也听见了（5）创18:10；创35:22；创45:2；民12:2；歌2:12；
28）曾听见（5）申5:26；赛37:11；赛40:21；赛48:8；赛66:8；
29）你听见（5）王下19:6；王下22:19；代上14:15；代下34:27；传7:21；
30）你们听（5）民12:6；申11:27；伯13:6；诗95:7；赛6:9；
31）求你⋯垂听（4）王上8:45；王上8:49；代下6:35；代下6:39；
32）他们听（4）申31:12；耶35:14；结2:7；结33:31；
33）你听（4）申13:18；申28:2；申28:13；申30:10；
34）就听（4）创16:2；创23:16；代下24:17；伯33:33；
35）传（4）创45:16；赛52:7；赛52:7；鸿1:15；
36）必听见（3）赛29:18；赛30:21；耶49:21；
37）报告（3）耶5:20；耶46:14；耶50:2；
38）当⋯听见（3）创14:14；民22:36；尼2:10；
39）你们要听从（3）申4:1；申18:15；耶11:4；
40）你们⋯听（3）创34:17；耶17:27；耶42:21；
41）他听了（3）民20:16；诗28:6；诗116:1；
42）倾听（3）申27:9；伯13:17；伯21:2；
43）懂得（3）申28:49；王下18:26；赛36:11；
44）我已听见（3）出16:12；申5:28；耶23:25；
45）都听见（3）撒上13:3；耶50:46；哀1:21；
46）留心（3）出15:26；伯37:2；亚6:15；
47）你们当听从（3）耶7:23；耶11:6；耶11:7；
48）所

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 7 项
愿意355 处聚集5 处听见762 处唱歌2 处声音5 处判断4 处知道18 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919