שָׁלַח
shâlach · H7971 · 希伯來文 · 出現 847 次
字義
-
使役行為,人或神明委派一個或多個代理人到某人或某個地方去執行某項任務(差派(信使到某人那裡去))
-
使役行為,人或神明派人到某個地區或某個國家中間去執行某項任務(差派(使者到某個地區去);差派(使者到某些人當中))
經文例子士師記 15:5 點著火把,就放狐狸進入非利士人站著的禾稼,將堆集的禾捆和未割的禾稼,並橄欖園盡都燒了。
撒母耳記上 31:9 就割下他的首級,剝了他的軍裝,打發人到(或譯:送到)非利士地的四境,報信與他們廟裡的偶像和眾民;
歷代志上 10:9 就剝了他的軍裝,割下他的首級,打發人到(或作送到)非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民,
-
使役行為,神明委派一個或多個人到某人或某個地方去施加懲罰(差派(使者)去針對(某人))
-
使役行為,人或神明差派一個或多個人去召集另一個人或群體,但沒有明確提及所差派的人(派人去找(某人);召集)
經文例子以斯拉記 8:16 就召首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭,又召教習約雅立和以利拿單。
耶利米書 16:16 耶和華說:我要召許多打魚的把以色列人打上來,然後我要召許多打獵的,從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
以西結書 23:40 況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裡,他們就來了。你們為他們沐浴己身,粉飾眼目,佩戴妝飾,
-
使役行為,人以書面文件的形式向其他人發送信息(發送(信件給某人))
經文例子士師記 11:28 但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。
撒母耳記下 11:14 次日早晨,大衛寫信與約押,交烏利亞隨手帶去。
撒母耳記下 15:36 撒督的兒子亞希瑪斯,亞比亞他的兒子約拿單,也都在那裡。凡你們所聽見的可以託這二人來報告我。
-
使役行為,人或神明發送一個物件給(其他)人,通常通過使者的調解(發送(某物給某人))
-
送走、離婚、革除、移走、趕出
使役行為,人或神明強迫其他人從一個地點或位置離開;由於缺乏感情,作為懲罰,或為了其他原因
-
送出、射出
使役行為,人或神明向某個目標射出某物
經文例子撒母耳記上 20:20 我要向磐石旁邊射三箭,如同射箭靶一樣。
撒母耳記下 22:15 他射出箭來,使仇敵四散,發出閃電,使他們擾亂。
詩篇 18:14 他射出箭來,使仇敵四散;多多發出閃電,使他們擾亂。
-
使役行為,人或神明允許(其他)人離開某個地方回家去(放走;解散;送(某人)上路;釋放)
-
縋下
使役行為,人通常借助繩子,讓物件緩慢下降到位於自己下方的地方
經文例子耶利米書 38:6 他們就拿住耶利米,下在哈米勒的兒子(或譯:王的兒子)瑪基雅的牢獄裡;那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水,只有淤泥,耶利米就陷在淤泥中。
耶利米書 38:11 於是以伯米勒帶領這些人同去,進入王宮,到庫房以下,從那裡取了些碎布和破爛的衣服,用繩子縋下牢獄去到耶利米那裡。
-
使流動
使役行為,神明使水從某個地點流出
經文例子詩篇 104:10 耶和華使泉源湧在山谷,流在山間,
-
產子
字面意思:送出(幼崽);因此:過程,動物產子
-
放火
字面意思:送入火裡;因此:使役行為,人向一個物件放火
-
丟棄、丟掉
使役行為,人把附著在身上的物體移除
經文例子約伯記 30:11 鬆開他們的繩索苦待我,在我面前脫去轡頭。
-
釋放、放走、放開、解放
使役行為,人允許(其他)人或動物自由地離開他們被禁閉的地方
-
字面意思:釋放自己的嘴;因此:使役行為,人容許自己的嘴說出某些話(使(自己的)嘴自由放任)
經文例子詩篇 50:19 你口任說惡言;你舌編造詭詐。
-
差派、使發生、惹動
字面意思:差派;因此:使役行為,神明使一個事件發生
經文例子出埃及記 9:14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上,叫你知道在普天下沒有像我的。
出埃及記 15:7 你大發威嚴,推翻那些起來攻擊你的;你發出烈怒如火,燒滅他們像燒碎秸一樣。
出埃及記 23:27 凡你所到的地方,我要使那裡的眾民在你面前驚駭,擾亂,又要使你一切仇敵轉背逃跑。
-
伸出、延伸
字面意思:伸出枝子或根;因此:使役行為,植物使枝子或根生長,並向著某個方向延伸
-
讓頭髮長長
字面意思:伸出自己的頭髮;因此:使役行為,人讓自己的頭髮長長
經文例子以西結書 44:20 不可剃頭,也不可容髮綹長長,只可剪髮。
-
伸手、伸出右手、下手
動作,人伸出手、右手或指頭來定位,或放在某個位置準備另一個動作
-
伸出、延伸、揮動
動作,人伸出握著物件的手,為了用該物件來做某事
經文例子士師記 6:21 耶和華的使者伸出手內的杖,杖頭挨了肉和無酵餅,就有火從磐石中出來,燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。
撒母耳記上 14:27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖頭蘸在蜂房裡,轉手送入口內,眼睛就明亮了。
詩篇 110:2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來;你要在你仇敵中掌權。
-
字面意思:送走一個人的腳;因此,可能:使役行為,人推開正站立的人的腳,為了讓那個人跌倒;被看作是侵略的行為(推開(某人)的腳 > 使(某人)爬行)
-
提交、任憑、放棄
動作,人或神明不再關心(其他)人或物體,好像那人或物體已經從他們面前送走一樣
用法 分為 12 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
828 處,分為 102 組
- 未明說:他、她或它 202
- 未明說:我 106
- 未明說:你 78
- יְהֹוָה耶和華 48
- 未明說:他們 43
- 未明說(不定詞) 40
- 其他字詞 · 70 組只出現一兩次(87) 87
動作的對象,或所說的話受詞
606 處,分為 197 組
- מֲלְאָךְ使者 56
- יָד手 55
- נִיme 49
- וֹhim 44
- הֶםthem 42
- ךָּyou 28
- 其他字詞 · 160 組只出現一兩次(196) 196
第二受詞如「稱他為主」
10 處,分為 2 組
- חׇפְשִׁי自由 8
- כָּסָה遮蓋 2
與介系詞連用介系詞片語
505 處,分為 310 組
- לto/for+ אָמַר說 76
- בin/on/with+ יָד手 20
- אֵל向、到+ מֶלֶךְ王 19
- אֵל向、到+ נִיme 16
- אֵל向、到+ כֶםyou 14
- לto/for+ פָּנִים面、面前 14
- 其他字詞 · 254 組只出現一兩次(295) 295
與副詞連用副詞
66 處,分為 15 組
- לֹא不 42
- אַל不要、不 5
- רֵיקָם空手、空 4
- שָׁם那裡 4
- מָחָר明天 3
- עַתָּה現在 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次(12) 12
誰的、什麼的所有格
6 處,分為 4 組
- נִיme 2
- וֹhim 2
- רֶגֶל腳 1
- ךָyour 1
與它並列的名稱同位語
4 處,分為 2 組
- מֶלֶךְ王 3
- לוּץ傲慢的人 1
它做什麼作主詞
1 處,分為 1 組
- כָּבַס洗 1
它所承受的動作作受詞
23 處,分為 10 組
- יָדַע知道、認識 8
- אָמַר說 3
- רָאָה看見 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次(9) 9
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
什麼被說成是它作述語
1 處,分為 1 組
- אֵלֶּה這些 1
在介系詞之後介系詞片語
44 處,分為 6 組
- לto/for 33
- בin/on/with 6
- כlike/as 3
- אַחַר以後、後面 1
- מִן從 1
- עַד直到、到 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἀποστέλλω apostéllō · G649 · 打發、差遣、傳達消息、通知
- 希臘文 ἀποστέλλω (apostéllō, G649)專指受委任、帶有權柄使命的差遣,而希伯來文 שָׁלַח (shâlach, H7971)涵蓋較廣的範圍,包括隨意打發、遣走,以及超出「差遣」本身的慣用延伸;當使命/委任的語境突出時,ἀποστέλλω (apostéllō, G649) 代表七十士譯本對 שָׁלַח (shâlach, H7971) 核心「差遣」之意的標準譯法選擇。
- ἐξαποστέλλω exapostéllō · G1821 · 打發、送出去、傳達消息、通知
- 希臘文 ἐξαποστέλλω 是加強語氣的複合詞(ἐκ + ἀποστέλλω),強調向外或向遠處打發,通常在正式差出、使命或遣走的語境中翻譯希伯來文 שָׁלַח,而 שָׁלַח 則涵蓋向任何方向或以任何方式差遣/放手的較廣語意範圍。
- ἐπιφέρω epiphérō · G2018 · 導致、施加
- 希臘文 ἐπιφέρω 特指在強加或加諸某物(指控、審判、後果)的意義上帶來/加於其上,對應希伯來文 שָׁלַח 廣泛的差遣/帶來語意範圍中屬於審判與使動加諸的意義,不過 ἐπιφέρω 缺乏在 שָׁלַח 的用法中佔主導地位的單純中性差遣/派遣核心。
語意範疇 10 項
- 移動002002001012
- 這個動詞「打發」的核心意思,直接顯示在耶和華神「打發他出伊甸園去」(創世記 3:23)、挪亞「放出一隻烏鴉去」(創世記 8:7)和「他又放出一隻鴿子去」(創世記 8:8)。
- 出生002002002003
- 此領域反映注釋中所指的「長長」的意思(如頭髮或枝子往外長出),並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示。
- 燃燒002001001009
- 此領域反映注釋中所指的進一步慣用引申(如把火「降」在某物上),並未由本條目自己取樣的引用直接顯示,那些引用描述的是驅逐和放出鳥。
- 殘缺/部分002003001021
- 此領域反映注釋中所指的「拋棄/丟開」的意思,並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示。
- 釋放/自由002003002012
- 釋放或任其離去的意思,鬆散地反映在那人被「打發」出園子自謀生計(創世記 3:23),以及鴿子最終在水退之後被放出自由飛翔(創世記 8:8)。
- 說話/言語002004001009008
- 此領域反映這個動詞用於差遣訊息或話語的常見用法,並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示,那些引用描述的是差遣人和鳥,而不是訊息。
- 發生002002003003
- 此領域反映這個動詞廣泛語義範圍的進一步引申,並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示。
- 階段002001001060
- 此領域反映這個動詞廣泛語義範圍的進一步引申,並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示。
- 立場/姿勢002001001061
- 伸出手的實際動作,直接顯示在耶和華擔心那人「伸手又摘生命樹的果子吃」(創世記 3:22),以及挪亞「伸手把鴿子接進方舟來」(創世記 8:9)。
- 不情願002001002031
- 被迫驅逐、違背己意的意思,反映在那人被逐出伊甸園,而不是自己選擇離開(創世記 3:23)。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שָׁלַח 原文音譯:shâlach shaw-lakh’ 詞類次數:動詞(847) 原文字根:送;相當於ἀποστέλλω (apostéllō,…
原文音譯:shâlach shaw-lakh’
詞類次數:動詞(847)
原文字根:送;相當於ἀποστέλλω (apostéllō, G649)(ἀποστέλλω / ἐμπέμπω) ἀπόστολος (apóstolos, G652) βάλλω (bállō, G906)(βάλλω / ἀμφιβάλλω) ἐκτείνω (ekteínō, G1614) ἑλίσσω (helíssō, G1667) ἐξαποστέλλω (exapostéllō, G1821) ἐπιβάλλω (epibállō, G1911) ἐπιστέλλω (epistéllō, G1989) ἐπιφαίνω (epiphaínō, G2014) ἀκροατήριον (akroatḗrion, G201)
字義溯源:送走*,打發,差遣,遣散,差送,送到,傳送,傳,任何情形,任,請,指派,指定,施行,帶去,容⋯去,去,拋出去,處理,熱誠,棄絕,放棄,放,牧放,增長,釋放,置放,放置,休,派,寄,扎,容,陷,射,留下,下,降,離開,放出去,推出去,出去,貯存,長出,提出,趕出,逐出,延出,發出,射出,加害,撒種,展開,伸,伸出,伸展,伸開
出現次數:總共(846);創(66);出(74);利(10);民(29);申(22);書(23);士(38);撒上(68);撒下(62);王上(49);王下(71);代上(17);代下(37);拉(1);尼(13);斯(15);伯(20);詩(32);箴(12);傳(1);歌(1);賽(33);耶(87);哀(1);結(28);但(2);何(2);珥(3);摩(9);俄(3);彌(1);該(1);亞(10);瑪(5)
譯字彙編:
1)打發(59)創32:3;創43:5;創45:27;創46:5;出4:13;出12:33;民13:3;民13:16;民13:17;民14:36;申9:23;申22:19;申28:20;書6:25;書14:7;書14:11;書22:13;士7:24;士9:23;士11:12;士11:14;士11:17;士11:19;士11:28;士13:8;士18:2;士20:12;士21:10;撒上19:11;撒上19:14;撒上25:14;撒下3:12;撒下12:27;撒下15:10;撒下18:29;王上21:11;王下4:22;王下5:10;王下5:24;王下9:17;王下17:13;王下19:4;王下19:9;王下24:2;代上8:8;代下7:13;尼6:5;賽20:1;賽57:9;耶14:3;耶21:1;耶23:21;耶37:3;耶40:14;結17:15;結23:16;結23:40;珥2:25;亞7:2;
2)差遣(32)出23:20;民20:14;民21:21;民22:15;民24:12;撒上15:1;撒上16:19;撒下10:3;撒下11:4;撒下12:1;王上1:44;王上1:45;王上5:1;王上9:27;王上19:2;王下1:13;王下1:16;王下14:8;王下14:9;王下16:7;王下18:17;王下22:3;王下22:15;代上21:15;代下8:18;代下34:23;代下36:15;賽19:20;賽36:2;耶25:15;耶26:5;亞7:12;
3)打發人(31)創31:4;創38:25;出9:27;利16:10;民16:12;民21:32;民22:10;民22:37;書2:3;書24:9;士11:17;士21:13;撒上20:12;撒上31:9;撒下9:5;撒下17:16;王上5:8;王上18:10;王下5:7;王下6:9;王下6:32;王下11:4;王下19:16;代上10:9;斯5:10;詩59:0;詩105:20;賽37:17;耶38:14;結23:40;摩7:10;
4)就打發人(20)書10:6;書11:1;士16:18;撒上5:8;撒上22:11;撒上26:4;撒下10:6;撒下11:5;撒下13:7;王上12:20;王下10:5;王下19:20;王下23:16;代上19:6;代下25:17;尼6:2;伯1:4;伯1:5;賽37:21;何5:13;
5)伸(16)創37:22;士3:21;撒上24:10;撒上26:9;撒上26:11;撒上26:23;撒下1:14;撒下18:12;撒下24:16;代上13:10;斯8:7;斯9:10;伯1:12;伯30:24;詩125:3;結10:7;
6)容⋯去(15)出5:1;出5:2;出8:1;出8:20;出8:21;出8:28;出8:29;出8:32;出9:1;出9:7;出9:13;出9:35;出10:3;出10:7;出10:20;
7)差遣人(15)撒上16:22;撒下10:16;王上2:36;王上5:8;王上7:13;王上18:20;王上20:9;王下14:9;王下23:1;代下25:18;代下25:18;代下28:16;代下30:1;代下36:10;代下36:15;
8)送(15)創32:18;創45:23;民22:40;士3:15;撒上6:8;撒上16:20;王上5:14;王上9:14;王上21:8;王上21:11;王下20:12;代下16:2;代下24:23;尼8:10;賽39:1;
9)就打發(14)出2:5;民31:6;士9:31;撒上19:20;撒上25:5;撒下3:14;撒下3:26;撒下8:10;撒下11:6;代上18:10;代上19:16;賽37:9;耶36:14;耶36:21;
10)伸出(11)創19:10;創48:14;出4:4;士6:21;撒上17:49;撒上22:17;撒上24:6;王上13:4;伯2:5;詩57:3;詩110:2;
11)去(10)出4:23;出5:2;出7:14;出7:16;出8:2;出9:2;出10:4;出10:27;出14:5;斯9:30;
12)就差遣(9)士6:8;撒上12:8;撒上12:11;撒下2:5;王上2:29;代下17:7;代下32:9;代下32:21;代下34:8;
13)我要打發(9)出23:27;出23:28;利26:25;申32:24;撒上20:21;耶9:16;耶16:16;耶16:16;耶51:2;
14)釋放(8)創43:14;利14:53;申15:18;賽45:13;賽58:6;耶40:1;耶50:33;結13:20;
15)差遣我(8)王下18:27;尼2:5;賽61:1;耶26:12;耶26:15;耶42:21;亞2:11;亞6:15;
16)差人(8)創20:2;撒下11:6;撒下11:27;撒下19:11;王下1:6;王下6:10;王下10:21;代下2:3;
17)下(7)創22:12;斯2:21;斯3:6;斯6:2;斯9:2;斯9:15;斯9:16;
18)我卻要降(7)何8:14;摩1:4;摩1:7;摩1:10;摩1:12;摩2:2;摩2:5;
19)打發人去(7)撒下3:15;撒下14:2;撒下14:29;撒下15:12;王下2:16;耶2:10;耶37:17;
20)打發我(7)創26:27;出3:13;出3:14;出3:15;出5:22;民16:28;王下5:22;
21)打發他們(6)書22:7;王上15:18;耶14:14;耶14:15;耶23:32;耶27:15;
22)打發他(6)創3:23;創42:4;出4:28;申15:13;申34:11;賽37:4;
23)我差遣(6)申2:26;書24:5;耶7:25;耶29:19;耶35:15;耶44:4;
24)他打發(5)士6:35;士7:8;撒上13:2;詩78:45;詩105:26;
25)他們打發人(5)創37:32;士5:15;代下10:3;代下25:27;尼6:4;
26)送到(5)利16:21;王下10:1;王下10:7;王下16:10;斯9:20;
27)我打發(5)民32:8;書24:12;王下5:6;代下2:13;耶24:5;
28)傳送(4)撒上11:7;撒下15:36;斯3:13;箴26:6;
29)差遣你(4)撒上15:18;撒上21:2;耶42:5;耶43:2;
30)就差人(4)創41:8;創41:14;撒下11:3;王下3:7;
31)放(4)利14:7;申22:7;士20:48;撒上19:17;
32)差遣他們(3)耶7:25;耶29:9;結13:6;
33)我要差遣(3)出33:2;耶43:10;瑪3:1;
34)差(3)王下1:6;結2:3;結2:4;
35)射出(3)詩144:6;結5:16;結5:16;
36)出去(3)出7:2;出11:10;耶34:14;
37)差使(3)王下15:37;哀1:13;結14:21;
38)就差遣人(3)撒下10:2;王上2:42;代下34:29;
39)他發出(3)撒下22:15;詩107:20;詩147:18;
40)要打發(3)民13:2;民13:2;民31:4;
41)我必差使(3)耶24:10;耶29:17;結7:3;
42)就伸(3)創22:10;士15:15;撒下6:6;
43)差遣他(3)尼6:12;耶29:31;耶43:1;
44)打發的(2)書6:17;耶25:16;
45)打發她(2)申24:1;申24:3;
46)差人去(2)王下7:14;王下18:14;
47)就伸出(2)申25:11;代上13:9;
48)打發我們(2)民13:27;撒上25:40;
49)請(2)耶42:6;耶42:20;
50)他就打發(2)民22:5;王下6:14;
51)就差使(2)民21:6;王下19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 9 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919