קָרָא

צָהַל tsâhal · H6670 · 发嘶声、喊叫、呼叫

这个配对是同一语言中真正的近义关系：两者都是表示喊叫的动词。然而 קָרָא (qârâʼ, H7121) 是使用频率极高（733 次）、涵盖十三个语意范畴的广义动词（包括“名字”、“知道”、“事奉”、“相遇”等），而 צָהַל (tsâhal, H6670)（9 次）是低频、专指动物叫声（“吼叫”、“嘶鸣”）与人欢呼喊叫的特殊动词。两者在“喊叫”上的重叠是真实的，但只占 קָרָא (qârâʼ, H7121) 广泛语意范围中的一小部分。证据支持在“呼喊、喊叫”这个意义上存在真实但有限的近义关系，不过 קָרָא (qârâʼ, H7121) 的多义性与 צָהַל (tsâhal, H6670) 的专门用法限制了两者的相符程度。

צָרַח tsârach · H6873 · 大叫

צָרַח (tsârach, H6873)“呼喊、吼叫”（出现 2 次）与 קָרָא (qârâʼ, H7121)“呼叫、向……呼求、宣告”共有“喊叫”范畴，但 קָרָא (qârâʼ, H7121) 的词义显示它的多义性大得多（涵盖名字、知道、事奉等 13 个语意范畴），且主要以召唤、宣告为中心，而非情感上的呼喊。在“呼喊”上的重叠是真实的，但只占 קָרָא (qârâʼ, H7121) 广泛范围中的一小部分；在发声、呼喊的意义上是真正但有限的同义关系。

שָׁוַע shâvaʻ · H7768 · 呼喊、呼救

两个词确实都属于发声表达的语意空间，但 קָרָא (qârâʼ, H7121) 是高频、语意广泛的词，涵盖正式宣告、命名、邀请与呼叫（13 个范畴），而 שָׁוַע (shâvaʻ, H7768)（出现 21 次，1 个范畴）似乎专指大声、以困苦为导向的呼喊。这种关系看来是真实的（两者都可表达发声呼喊），不过 שָׁוַע (shâvaʻ, H7768) 较狭窄，也更带情感强度。

καλέω kaléō · G2564 · 称呼、名叫、命名

希腊文 καλέω 是七十士译本对希伯来文 קָרָא 的主要译词，两个动词共有召唤、命名与宣告的相同语意范围。

ἐπικαλέομαι epikaléomai · G1941 · 称呼、命名、请求、求告

希腊文 ἐπικαλέομαι 特指呼求或祈求（尤其是在恳求、敬拜或正式祈求的语境中），代表希伯来文 קָרָא 较广的呼叫、宣告与命名动作范围中语意较狭窄的子集。

ἐπονομάζω eponomázō · G2028 · 自称、把自己视为、称为

希腊文 ἐπονομάζω (eponomázō, G2028)代表希伯来文 קָרָא (qârâʼ, H7121)的专门子集，特别著重于正式的命名或称呼功能（“进一步命名、称为”），而希伯来词根则涵盖较广的发声宣告语意范畴，除了命名外，还包括呼叫、喊叫、宣告与邀请。

κηρύσσω kērýssō · G2784 · 宣告、宣讲、宣布、宣扬

קָרָא (qârâʼ, H7121) קָרָא 涵盖较广的语意范围，包括一般的呼叫、命名与邀请，而 κηρύσσω (kērýssō, G2784) κηρύσσω 则特指正式的公开宣告或传报，尤其是神圣真理的宣告；两者的重叠出现在公开宣告的语境中，当 קָרָא 带有正式宣告之义（例如宣告禁食、传报法令）时，使 κηρύσσω 成为 קָרָא (qârâʼ, H7121) 语意范围中这个特定语体的希腊文功能对应词。

κλητός klētós · G2822 · 蒙召的、被选召的、被邀请的

希腊文 κλητός（被邀请的、蒙召的、被指派的）衍生自动词 καλέω，代表对应希伯来文 קָרָא 主动的呼叫或召唤之义的被动／形容词形式；希腊词专用于神圣呼召或邀请的语境（圣徒、被指派的人），语意范围比希伯来动词较广的发声动作（宣告、呼喊、命名、邀请）狭窄。

κράζω krázō · G2896 · 大声喊叫、尖叫

κράζω (krázō, G2896) κράζω 强调呼喊的大声、迫切或情绪性的特质（尖叫、高声呼喊），代表 קָרָא (qârâʼ, H7121) קָרָא 较广语意范围的子集，后者包括任何形式的呼叫、召唤或宣告，不论音量或强度。

ἀναβοάω anaboáō · G310 · 大声喊叫、尖叫

希腊文 ἀναβοάω 特指大声呼喊或向上、高声喊叫（加强前綴 ἀνα- 加 βοάω“呼喊”），代表希伯来文 קָרָא 较广的呼叫、呼喊与宣告语意范围的子集；希腊词捕捉了“向……呼求”之义，特别强调发声的强度与向上的方向。

ἀναγινώσκω anaginṓskō · G314 · 念、诵读

希伯来文 קָרָא 带有“（大声）朗读”这个经证实的意义，与其较广的“呼叫／宣告”范围并存（圣经希伯来文以同一动词表示读一篇文字与喊出声）；希腊文 ἀναγινώσκω“阅读”在七十士译本用法中特指这个朗读、公开宣读之义翻译 קָרָא，而非其“召唤／命名”之义。

ἀνακράζω anakrázō · G349 · 大声喊叫、尖叫

ἀνακράζω（anakrazō）以前綴 ἀνα-（“向上／出来”）加强发声动作，强调大声呼喊或尖叫，而 קָרָא（qara）则涵盖较广的呼叫、宣告、召唤与命名的语意范围，本身并无强度标记。

προσκαλέομαι proskaléomai · G4341 · 呼唤、叫……来、叫唤、召唤

προσκαλέομαι (proskaléomai, G4341) προσκαλέομαι 特指召唤或叫到自己这边来（前綴 προσ-“朝向”），是 קָרָא (qârâʼ, H7121) קָרָא 较广的呼叫／宣告／命名动作语意范围中较有方向性、较具交易性的子集。

βοάω boáō · G994 · 大声喊叫、尖叫

קָרָא (qârâʼ, H7121) קָרָא 涵盖广泛的“呼叫”语意范围（宣告、命名、召唤、邀请），而 βοάω (boáō, G994) βοάω 则特指大声呼喊或喊叫，通常用于困苦或迫切呼求的语境；希腊词代表希伯来词较广的呼叫之义中强调发声的子集。

呐喊002004001009005

此范畴反映此词“呼喊／大声宣告”之义；所取样的引文全都显示较为平和的命名之举，而非喊叫，故并未独立说明此范畴。

伟大/尊大002001002012

此范畴反映此词“著名”之义；所取样的引文并未独立说明此范畴。

知道/认识002004002007

所取样的引文全都涉及命名之举，而非认识，故此范畴并未得到独立的说明。

移动002002001012

所取样的引文并未独立说明此范畴。

发生002002003003

所取样的引文所显示的全是命名之义，而非事件发生，故此范畴并未得到独立的说明。

命名/称呼002004002010

此词最直接的意思是为某事物命名或称呼，以神为昼夜、天、地、海所起的名字（创世记 1:5, 8, 10），以及亚当为各样活物所起的名字（创世记 2:19-20）详尽说明。

结交002003002002

此范畴反映此词“邀请／召唤”之义；所取样的引文全都涉及命名之举，故并未独立说明此范畴。

事奉/服事002003002023

所取样的引文并未独立说明此范畴。

断绝交往002003002009

所取样的引文并未独立说明此范畴。

相遇002003002016

此范畴与意为“遇见、临到”的密切同形词（קָרָא (qârâʼ, H7122)）共有；此词自身所取样的引文全都涉及命名，并未独立说明此范畴。

从事/参与002003003011

此范畴反映此词“呼求／召唤”之义；所取样的命名引文并未独立说明此范畴。

空间002002001017

所取样的引文并未独立说明此范畴。

搜索002002001016

所取样的引文并未独立说明此范畴。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.