κράζω
krázō · G2896 · 希腊文 · 出现 55 次
字义
-
大声喊叫、尖叫
大声喊叫，可能暗示一种令人讨厌的声音
经文例子马太福音 8:29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
马太福音 9:27 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：大衛的子孫，可憐我們罷！
马太福音 14:26 門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：是個鬼怪！便害怕，喊叫起來。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
54 处，分为 21 组
- 未明说：他、她或它 12
- 未明说（分词） 12
- 未明说：他们 8
- ὁ那 5
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（18） 18
动作的对象，或所说的话受词
15 处，分为 12 组
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（15） 15
对谁、为谁间接受词
2 处，分为 2 组
- κάθημαι坐 1
- ἄγγελος天使、使者 1
与介系词连用介系词词组
8 处，分为 7 组
- ἐν在……里+ φωνή声音 2
- ἐν在……里+ ἱερόν圣殿 1
- ἐν在……里+ ὅς所 1
- ἐν在……里+ συνέδριον公会 1
- ὄπισθεν从后方+ ἐγώ我、我们 1
- ὑπέρ为+ Ἰσραήλ以色列 1
与副词连用副词
5 处，分为 3 组
- πάλιν又、再 2
- περισσῶς分外、极力 2
- ἐξαίφνης忽然 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 3 组
- παῖς仆人、孩子 1
- πνεῦμα灵 1
- φωνή声音 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- εἴδω知道 1
- ἄρχω统治 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐπιφωνέω epiphōnéō · G2019 · 高声呼喊、大声叫喊
- 两个动词都表示大声的呼喊。它们之间的区别特征——较发自内心的迫切与有针对性的公开呼喊——是语域或强度的差别，而非指称对象的差别，因此两者仍是表示公开高声呼叫的真正近义词。
另一约中的对应字词 3 个字
- קָרָא qârâʼ · H7121 · 喊叫、叫唤、读出、宣读
- κράζω 强调喊叫的声音强度与情感上的迫切（尖叫、大叫、高声呼喊），而 קָרָא 的语意范围较广，除了喊叫之外，还包括正式宣告、称呼与邀请，本身较不强调困苦或音量。
- שָׁוַע shâvaʻ · H7768 · 呼喊、呼救
- 两者都表示大声的呼喊（高声喊叫、呐喊、尖叫）；κράζω (krázō, G2896) 强调喊叫原始的声响特质（拟声的“嘎叫／尖叫”），而 שָׁוַע (shâvaʻ, H7768) 则著重于呼求帮助或引起注意的行为。
- זָעַק zâʻaq · H2199 · 喊叫、求助、召集在一起、聚集
- 希伯来文 זָעַק 与希腊文 κράζω 都表示大声的呼喊（喊叫、呐喊、高声呼叫），其中 κράζω 强调声音的尖锐或强烈，זָעַק 则常带有困苦或召集的含义；在表达迫切或强烈声音的语境中，两者都是标准的翻译对应词。
语意范畴 1 项
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κράζω 原文音译：krázō 克拉索 词类次数：动词（59） 原文字根：呼喊 相当于：צָעַק (tsâʻaq, H6817)…
原文音译：krázō 克拉索
词类次数：动词（59）
原文字根：呼喊 相当于：צָעַק (tsâʻaq, H6817)
字义溯源：哇哇叫*，尖叫，喊著说，喊著，喊叫，呼叫，高声，大声，大声说，大声呼喊，呼叫起来，喊叫起来，。参读ἀναβοάω (anaboáō, G310)同义字
同源字：1）ἀνακράζω (anakrázō, G349)尖叫 2）G15810001（κράζω）大叫 3）κράζω (krázō, G2896)哇哇叫
出现次数：总共（55）；太（12）；可（10）；路（3）；约（5）；徒（10）；罗（2）；加（1）；雅（1）；启（11）
译字汇编：
1）喊著（16）太14:30；太15:22；太20:31；太21:9；太21:15；太27:23；可3:11；可9:24；约1:15；徒14:14；徒16:17；徒19:28；启7:10；启18:18；启18:19；启19:17；
2）喊著说（6）可10:48；约12:13；徒7:60；徒19:34；徒21:36；启14:15；
3）喊叫（4）太9:27；太27:50；路9:39；徒19:32；
4）他们⋯喊著说（2）可15:13；可15:14；
5）呼叫（2）可5:7；加4:6；
6）喊叫著（2）可5:5；徒21:28；
7）他⋯喊著（2）启7:2；启18:2；
8）有声呼叫（1）雅5:4；
9）他呼喊（1）启10:3；
10）她⋯喊叫（1）太15:23；
11）呼喊（1）启10:3；
12）他们⋯喊著（1）启6:10；
13）她⋯呼叫（1）启12:2；
14）喊著说（1）罗9:27；
15）他们⋯喊叫（1）徒7:57；
16）牠⋯喊叫（1）可9:26；
17）高声（1）约7:37；
18）都喊著说（1）可11:9；
19）喊（1）可10:47；
20）就喊著（1）太20:30；
21）就喊叫起来（1）太14:26；
22）喊叫说（1）路18:39；
23）必要呼叫起来（1）路19:40；
24）大声说（1）徒23:6；
25）大声（1）约12:44；
26）他们喊著（1）太8:29；
27）大声的（1）约7:28；
28）我们呼叫（1）罗8:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κράζω 动词 中性分词κρᾶζον；不完ἔκραζον；未κράξω和κεκράξομαι；1不定式ἔκραξα和ἐκέκραξα（徒24:21）；完κέραγα。…
一、“哭号，尖叫，喊叫”。当一个人喊叫，却无人了解他所叫的内容：指疯子，癫痫患者，或身上有邪灵的人，可5:5; 9:26; 路9:39。指耶稣死在十字架上时的喊叫，可15:39异版。指妇女在生产时的呼叫，启12:2。ἀπὸ τοῦ φόβου因害怕，太14:26。φωνῇ μεγάλῃ 大声喊叫，太27:50; 徒7:57; 启10:3。
二、“叫，大叫，喊叫”。
A. 字义：κράζει ὄπισθεν ἡμῶν他在我们后头喊叫，太15:23。带τί，用于一群人，徒19:32。φωνὴν κ.大声喊叫说，徒24:21原文。后接直述句，可10:48; 11:9; 15:14; 路18:39; 徒19:34; 21:28, 36; 23:6。带φωνῇ μεγάλῃ大声及后接直述句，可5:7; 徒7:60。或ἐν φωνῇ μεγάλῃ，启14:15。与λέγειν同用，指大声说－κράζω λέγων我大声喊叫（出5:8）太8:29; 14:30; 15:22; 20:30, 31; 21:9; 27:23; 可3:11; 约7:37; 徒16:17; 启18:18, 19。亦有用在冗言法中－κ. φωνῇ μεγάλῃ λέγων大声喊著说，启6:10; 7:10。κ. ἐν φωνῇ μεγάλῃ λέγων大声喊著说，启19:17;参启18:2。κράξας ἔλεγε 喊著说，可9:24。κ. καὶ λέγειν喊叫说，太9:27; 21:15; 可10:47; 路4:41异版;徒14:14, 15。ἔκραξεν καὶ εἶπεν大声说，约12:44。ἔκραξεν διδάσκων καὶ λέγων教训人，大声说，约7:28。完成式κέκραγα有现在时态的意义（出5:8; 撒下19:29; 赛15:4; 伯30:20, 28; 34:20; 诗4:3; 141:1）Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων约翰为他作见证，喊著说，约1:15。κ. τινὶ (ἐν) φωνῇ μεγάλῃ (λέγων) 对某人大声喊叫说，启7:2; 14:15。
B. 喻意：
1. 指先知迫切的呼吁，或指他书上所说的。Ἠσαΐας κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ 以色列人喊著说，罗9:27。指祷告的迫切而非大声，罗8:15。指心中神的灵，加4:6。
2. 用于事情：石头，若门徒们闭口不承认耶稣的弥赛亚身份，石头必要呼叫起来，路19:40。工人工钱的声音，κράζει呼叫，雅5:4（参创4:10; 18:20）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919