字詞
לֹא
lôʼ · H3808 · 希伯來文 · 出現 5,168 次
字義
-
不、沒有
否定命題的標記
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- יָדַע知道、認識 1
- אָמַר說 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- רוּם高舉 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- גָּמַל報答、斷奶 1
什麼被說成是它作述語
14 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 11 個字
- οὐ ou · G3756 · 不、沒有、無法
- 兩詞在各自語言中皆是主要的絕對否定詞，全然否定命題。לֹא (lôʼ, H3808) לֹא 是希伯來文標準的否定副詞，οὐ (ou, G3756) οὐ 則是希臘文的絕對否定副詞，在七十士譯本中 οὐ 常用來翻譯平行否定結構中的 לֹא。
- μή mḗ · G3361 · 不、沒有
- לֹא (lôʼ, H3808) לֹא 與 μή (mḗ, G3361) μή 在各自語言中皆為主要的否定小品詞，用以否定動詞、子句與其他語法結構。雖然它們在特定句法環境中有別（μή 通常用於非直陳語氣、禁止與目的子句，而 לֹא 是大多數希伯來文語境中的標準否定詞），兩者皆作為表示「不」或「沒有」的核心副詞性否定詞，使其成為真正的跨語言對應詞。
- לָא lâʼ · H3809 · 不、沒有
- לָא (lâʼ, H3809) 是希伯來文 לֹא (lôʼ, H3808) 的亞蘭文同源詞，兩者在各自語言中皆作主要的否定小品詞（「不」「無」），語義範圍與語法分布相當。
- οὐ μή ou mḗ · G3364 · 雙重否定，加強否認；絕不
- οὐ μή (ou mḗ, G3364) 代表加強的希臘文否定結構（雙重否定），在需要強調否認的語境中翻譯希伯來文否定小品詞 לֹא (lôʼ, H3808)，作為跨語言對應詞，希臘文語法用其獨特的加強機制來表達希伯來文的否定。
- μηδέ mēdé · G3366 · 也不、也不是、也不要、甚至……也不
- 希伯來文 לֹא (lôʼ, H3808) 是標準的否定小品詞（不、無）；希臘文 μηδέ (mēdé, G3366) 是延續性的否定連詞（也不、並不、甚至不），通常延伸已由 μή 或 οὐ 引入的否定——這種對應反映希臘文譯者以複合否定句法翻譯希伯來文的否定結構，其中 לֹא 出現於平行或相繼的否定子句中，希臘文以 μηδέ 的延續功能表達。
- οὐδέ oudé · G3761 · 也不、也不是、也不會、也不能
- לֹא (lôʼ, H3808) 是標準的希伯來文否定小品詞，對應希臘文 οὐδέ (oudé, G3761)，後者作強調或並列的否定（「也不」「也沒有」「甚至不」）；兩者皆表達否定，οὐδέ 通常帶有連接否定子句或使否定超出單純「不」之上的附加細微差異。
- οὐδείς oudeís · G3762 · 沒有人、沒有東西
- 希伯來文否定小品詞 לֹא 在希伯來文透過小品詞＋名詞／代詞結構表達絕對否定的語境中，對應希臘文否定代詞 οὐδείς，希臘文以其專用的「沒有人／沒有東西」代詞形式翻譯。
- οὐκέτι oukéti · G3765 · 不再
- לֹא (lôʼ, H3808) 是主要的希伯來文否定小品詞，廣泛應用於所有否定結構，而 οὐκέτι (oukéti, G3765) 特指時間上的終止（「不再／尚未」），代表在語境暗示中斷或時間界限時一貫翻譯希伯來文否定結構的語義較窄的希臘文複合詞。
- οὔπω oúpō · G3768 · 還沒有、還不、從來沒有、尚未
- 希臘文 οὔπω 特指時間性的否定（「尚未」），而希伯來文 לֹא 是涵蓋所有語義領域的一般否定小品詞；當否定完成或到達某時間門檻時，οὔπω 代表 לֹא 在體貌上的子集。
- οὔτε oúte · G3777 · 既不……也不……、無論……都不……
- 希臘文 οὔτε (oúte, G3777) 是成對使用的否定連接詞（「既不……也不……」），而希伯來文 לֹא 是標準的單純否定詞。希臘文傾向以成對的 οὔτε...οὔτε 句式翻譯希伯來文的雙重否定結構（לֹא...וְלֹא），使 οὔτε 成為該結構的慣常譯法。
- οὐχί ouchí · G3780 · 不、確實不、豈不
- οὐχί (ouchí, G3780) 在希臘文中作強調或疑問形式的否定，對應 לֹא (lôʼ, H3808) 作為標準的希伯來文否定小品詞，兩者皆在陳述、疑問與條件語境中表示否定。
語意範疇 1 項
- 否定詞004006
- 這是希伯來文普通的否定詞「不、沒有」，因此屬於否定陳述的用詞。
詞族 3 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הֲלֹא / לֹא / לֹה 原文音譯：lôʼ lo 詞類次數：質詞（5187） 原文字根：不；相當於μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）…
הֲלֹא / לֹא / לֹה
原文音譯：lôʼ lo
詞類次數：質詞（5187）
原文字根：不；相當於μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου） μηδείς (mēdeís, G3367)（μηδείς / μηθείς） οὐ (ou, G3756)
字義溯源：不*，不可，不是，不能，不要，不得，不再，不至，不致，不容，不然，不到，不肯，不足，不必，不當，不會，不該，不敢，無法，無人，無，必無，一無，毫無，沒，沒有，也沒有，未曾，未，從未，尚未，非，非同，並非，全非，除非，既不，也不，必不，郤不，又不，而不，並不，豈不，毫不，素不，總不，免，免得，恐怕
出現次數：總共（5178）；創（212）；出（246）；利（279）；民（192）；申（411）；書（104）；士（135）；得（18）；撒上（197）；撒下（135）；王上（181）；王下（177）；代上（54）；代下（158）；拉（15）；尼（64）；斯（29）；伯（319）；詩（336）；箴（132）；傳（65）；歌（11）；賽（445）；耶（514）；哀（39）；結（344）；但（46）；何（63）；珥（12）；摩（72）；俄（5）；拿（9）；彌（30）；鴻（9）；哈（21）；番（25）；該（4）；亞（52）；瑪（18）
譯字彙編：
1）不（1111）數量太多，不能盡錄；
2）沒有（379）數量太多，不能盡錄；
3）不可（363）數量太多，不能盡錄；
4）不是（233）數量太多，不能盡錄；
5）也不（216）數量太多，不能盡錄；
6）必不（143）數量太多，不能盡錄；
7）卻不（114）數量太多，不能盡錄；
8）不能（108）數量太多，不能盡錄；
9）也不可（87）出12:46；出13:7；出20:5；出20:17；出20:23；出22:28；出23:2；出23:13；出23:24；出24:2；出30:32；利5:11；利10:6；利11:43；利12:4；利17:12；利18:17；利18:21；利18:23；利19:4；利19:9；利19:10；利19:11；利19:11；利19:14；利19:16；利19:26；利19:27；利19:28；利21:5；利21:7；利21:10；利21:11；利21:12；利21:23；利22:22；利22:24；利22:25；利23:22；利25:4；利25:5；利25:11；利26:1；利27:10；利27:28；利27:33；民5:15；民6:3；民22:12；民35:32；申4:2；申5:9；申7:2；申7:3；申12:32；申13:8；申13:8；申14:1；申14:8；申15:7；申16:4；申16:19；申16:22；申17:16；申21:14；申22:30；申23:17；申24:5；申24:16；申24:17；書6:10；士2:2；王上11:2；王上13:9；王上13:16；王上13:17；王上13:22；王下14:6；王下17:37；王下17:38；代下25:4；斯9:28；詩81:9；耶35:7；結24:16；結24:17；結44:2；
10）也沒有（79）創26:29；出5:23；出8:31；出9:6；出9:7；出14:28；出16:18；出16:24；出33:4；利13:4；利13:55；民16:15；民23:23；民30:11；申8:4；申9:9；申9:18；申26:13；申26:14；申29:5；申29:6；申29:23；書21:45；士1:27；士2:23；士4:16；士19:30；士20:8；撒上24:11；撒上25:7；撒上25:15；撒上25:28；撒上30:12；撒下19:24；王上8:56；王上12:16；王上13:28；王下23:25；代下10:16；代下30:3；代下35:18；尼9:21；伯33:9；伯39:17；詩22:24；詩22:24；詩44:17；詩73:25；詩103:10；箴30:2；賽1:6；賽9:13；賽23:4；賽33:21；賽43:23；賽43:23；賽43:24；賽44:19；賽50:5；賽53:9；耶7:22；耶9:13；耶14:14；耶17:16；耶23:32；耶25:4；結7:11；結7:11；結7:11；結7:13；結11:12；結16:4；結44:8；但9:6；但9:10；但10:3；但10:17；拿4:10；番3:13；
11）並不（77）創2:25；創34:19；民31:49；申25:18；申30:11；士14:16；撒上14:3；撒下3:37；撒下13:22；撒下14:14；撒下15:11；王上2:32；王上9:12；王下18:36；代下20:32；尼9:17；伯1:22；伯16:13；伯23:11；伯24:16；伯27:22；伯36:5；伯39:22；伯39:22；詩14:4；詩22:2；詩26:1；詩30:12；詩44:12；詩50:8；詩53:4；詩64:4；詩102:17；詩119:60；箴10:22；箴15:7；箴21:10；箴31:27；賽3:9；賽5:27；賽12:2；賽23:13；賽31:2；賽36:21；賽40:28；賽41:9；賽42:16；賽45:23；賽55:10；耶5:12；耶9:3；耶17:8；耶24:6；耶37:9；耶42:10；耶46:5；耶50:24；哀2:1；哀2:2；哀2:17；哀2:21；哀3:42；哀3:43；結1:9；結1:12；結1:17；結10:11；結10:11；結13:22；結34:8；但11:17；珥2:8；珥2:8；摩1:9；彌3:11；哈2:3；亞11:5；
12）沒（61）出9:24；出9:26；出10:14；民26:33；民26:64；民27:3；民33:14；申7:14；申10:9；申15:4；申18:1；申18:2；書8:20；書8:35；書10:14；書17:3；撒上2:32；撒上21:6；撒上24:12；撒上24:13；撒下6:23；撒下14:25；撒下14:25；撒下19:43；王上3:12；王上3:13；王上10:3；王上12:20；王上17:7；王上21:25；王下1:17；王下4:41；王下18:5；王下20:13；王下20:15；王下23:25；王下25:3；代上2:34；代上12:17；代上23:17；代上23:22；代上24:2；代上24:28；代下1:12；代下15:3；代下15:3；代下30:18；尼13:26；伯8:11；伯30:28；伯34:35；賽39:2；賽39:4；耶14:5；耶49:36；耶50:7；但8:7；但8:7；但12:1；珥2:2；珥2:3；
13）而不（59）創18:24；創22:16；創30:40；創37:4；出1:17；出9:12；出9:28；出10:20；出10:27；出21:33；利19:20；利26:21；民9:6；民9:13；民9:22；民14:22；民15:39；民19:13；民19:20；申9:23；申15:9；申28:13；申28:13；申28:14；士2:20；士8:28；士11:35；撒上1:7；撒上12:14；撒上14:9；王上13:4；王上13:10；王下21:22；代下12:12；代下17:4；代下35:22；代下36:17；伯10:21；伯15:18；伯21:10；伯21:10；伯36:4；伯39:4；詩37:21；詩55:19；詩78:39；箴21:26；傳5:5；傳7:20；歌3:4；賽58:7；耶7:24；耶20:16；耶21:10；結41:6；何1:7；何4:10；摩9:4；瑪3:7；
14）無（59）利25:30；民20:5；申3:4；申8:9；書23:14；書23:14；撒下20:1；撒下23:4；王下25:16；代下9:2；尼2:3；尼5:8；斯9:2；伯7:1；伯12:24；伯15:3；伯16:17；伯18:19；伯26:2；伯26:2；伯26:3；伯33:12；伯33:27；伯38:26；伯38:26；詩73:22；詩78:30；詩107:40；箴11:4；箴19:2；箴31:12；賽9:19；賽16:14；賽30:5；賽30:6；賽34:16；賽52:3；賽53:2；耶2:6；耶2:6；耶2:8；耶2:11；耶4:22；耶14:4；耶22:30；耶29:32；耶49:31；耶49:31；耶52:20；哀1:6；但10:8；但10:16；何13:13；摩4:7；摩9:1；摩9:1；俄1:16；亞11:5；亞14:17；
15）都不可（54）出12:22；出12:43；出12:45；出12:48；出13:3；出20:10；出34:3；利2:11；利2:11；利3:17；利7:23；利11:41；利11:42；利16:29；利18:9；利18:10；利18:26；利21:14；利21:17；利21:18；利21:21；利22:10；利22:20；利22:22；利23:3；利23:7；利23:8；利23:14；利23:21；利23:25；利23:28；利23:31；利23:35；利27:28；民28:18；民28:25；民28:26；民29:1；民29:7；民29:12；民29:35；申12:17；<a href='
原文音譯：lôʼ lo
詞類次數：質詞（5187）
原文字根：不；相當於μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου） μηδείς (mēdeís, G3367)（μηδείς / μηθείς） οὐ (ou, G3756)
字義溯源：不*，不可，不是，不能，不要，不得，不再，不至，不致，不容，不然，不到，不肯，不足，不必，不當，不會，不該，不敢，無法，無人，無，必無，一無，毫無，沒，沒有，也沒有，未曾，未，從未，尚未，非，非同，並非，全非，除非，既不，也不，必不，郤不，又不，而不，並不，豈不，毫不，素不，總不，免，免得，恐怕
出現次數：總共（5178）；創（212）；出（246）；利（279）；民（192）；申（411）；書（104）；士（135）；得（18）；撒上（197）；撒下（135）；王上（181）；王下（177）；代上（54）；代下（158）；拉（15）；尼（64）；斯（29）；伯（319）；詩（336）；箴（132）；傳（65）；歌（11）；賽（445）；耶（514）；哀（39）；結（344）；但（46）；何（63）；珥（12）；摩（72）；俄（5）；拿（9）；彌（30）；鴻（9）；哈（21）；番（25）；該（4）；亞（52）；瑪（18）
譯字彙編：
1）不（1111）數量太多，不能盡錄；
2）沒有（379）數量太多，不能盡錄；
3）不可（363）數量太多，不能盡錄；
4）不是（233）數量太多，不能盡錄；
5）也不（216）數量太多，不能盡錄；
6）必不（143）數量太多，不能盡錄；
7）卻不（114）數量太多，不能盡錄；
8）不能（108）數量太多，不能盡錄；
9）也不可（87）出12:46；出13:7；出20:5；出20:17；出20:23；出22:28；出23:2；出23:13；出23:24；出24:2；出30:32；利5:11；利10:6；利11:43；利12:4；利17:12；利18:17；利18:21；利18:23；利19:4；利19:9；利19:10；利19:11；利19:11；利19:14；利19:16；利19:26；利19:27；利19:28；利21:5；利21:7；利21:10；利21:11；利21:12；利21:23；利22:22；利22:24；利22:25；利23:22；利25:4；利25:5；利25:11；利26:1；利27:10；利27:28；利27:33；民5:15；民6:3；民22:12；民35:32；申4:2；申5:9；申7:2；申7:3；申12:32；申13:8；申13:8；申14:1；申14:8；申15:7；申16:4；申16:19；申16:22；申17:16；申21:14；申22:30；申23:17；申24:5；申24:16；申24:17；書6:10；士2:2；王上11:2；王上13:9；王上13:16；王上13:17；王上13:22；王下14:6；王下17:37；王下17:38；代下25:4；斯9:28；詩81:9；耶35:7；結24:16；結24:17；結44:2；
10）也沒有（79）創26:29；出5:23；出8:31；出9:6；出9:7；出14:28；出16:18；出16:24；出33:4；利13:4；利13:55；民16:15；民23:23；民30:11；申8:4；申9:9；申9:18；申26:13；申26:14；申29:5；申29:6；申29:23；書21:45；士1:27；士2:23；士4:16；士19:30；士20:8；撒上24:11；撒上25:7；撒上25:15；撒上25:28；撒上30:12；撒下19:24；王上8:56；王上12:16；王上13:28；王下23:25；代下10:16；代下30:3；代下35:18；尼9:21；伯33:9；伯39:17；詩22:24；詩22:24；詩44:17；詩73:25；詩103:10；箴30:2；賽1:6；賽9:13；賽23:4；賽33:21；賽43:23；賽43:23；賽43:24；賽44:19；賽50:5；賽53:9；耶7:22；耶9:13；耶14:14；耶17:16；耶23:32；耶25:4；結7:11；結7:11；結7:11；結7:13；結11:12；結16:4；結44:8；但9:6；但9:10；但10:3；但10:17；拿4:10；番3:13；
11）並不（77）創2:25；創34:19；民31:49；申25:18；申30:11；士14:16；撒上14:3；撒下3:37；撒下13:22；撒下14:14；撒下15:11；王上2:32；王上9:12；王下18:36；代下20:32；尼9:17；伯1:22；伯16:13；伯23:11；伯24:16；伯27:22；伯36:5；伯39:22；伯39:22；詩14:4；詩22:2；詩26:1；詩30:12；詩44:12；詩50:8；詩53:4；詩64:4；詩102:17；詩119:60；箴10:22；箴15:7；箴21:10；箴31:27；賽3:9；賽5:27；賽12:2；賽23:13；賽31:2；賽36:21；賽40:28；賽41:9；賽42:16；賽45:23；賽55:10；耶5:12；耶9:3；耶17:8；耶24:6；耶37:9；耶42:10；耶46:5；耶50:24；哀2:1；哀2:2；哀2:17；哀2:21；哀3:42；哀3:43；結1:9；結1:12；結1:17；結10:11；結10:11；結13:22；結34:8；但11:17；珥2:8；珥2:8；摩1:9；彌3:11；哈2:3；亞11:5；
12）沒（61）出9:24；出9:26；出10:14；民26:33；民26:64；民27:3；民33:14；申7:14；申10:9；申15:4；申18:1；申18:2；書8:20；書8:35；書10:14；書17:3；撒上2:32；撒上21:6；撒上24:12；撒上24:13；撒下6:23；撒下14:25；撒下14:25；撒下19:43；王上3:12；王上3:13；王上10:3；王上12:20；王上17:7；王上21:25；王下1:17；王下4:41；王下18:5；王下20:13；王下20:15；王下23:25；王下25:3；代上2:34；代上12:17；代上23:17；代上23:22；代上24:2；代上24:28；代下1:12；代下15:3；代下15:3；代下30:18；尼13:26；伯8:11；伯30:28；伯34:35；賽39:2；賽39:4；耶14:5；耶49:36；耶50:7；但8:7；但8:7；但12:1；珥2:2；珥2:3；
13）而不（59）創18:24；創22:16；創30:40；創37:4；出1:17；出9:12；出9:28；出10:20；出10:27；出21:33；利19:20；利26:21；民9:6；民9:13；民9:22；民14:22；民15:39；民19:13；民19:20；申9:23；申15:9；申28:13；申28:13；申28:14；士2:20；士8:28；士11:35；撒上1:7；撒上12:14；撒上14:9；王上13:4；王上13:10；王下21:22；代下12:12；代下17:4；代下35:22；代下36:17；伯10:21；伯15:18；伯21:10；伯21:10；伯36:4；伯39:4；詩37:21；詩55:19；詩78:39；箴21:26；傳5:5；傳7:20；歌3:4；賽58:7；耶7:24；耶20:16；耶21:10；結41:6；何1:7；何4:10；摩9:4；瑪3:7；
14）無（59）利25:30；民20:5；申3:4；申8:9；書23:14；書23:14；撒下20:1；撒下23:4；王下25:16；代下9:2；尼2:3；尼5:8；斯9:2；伯7:1；伯12:24；伯15:3；伯16:17；伯18:19；伯26:2；伯26:2；伯26:3；伯33:12；伯33:27；伯38:26；伯38:26；詩73:22；詩78:30；詩107:40；箴11:4；箴19:2；箴31:12；賽9:19；賽16:14；賽30:5；賽30:6；賽34:16；賽52:3；賽53:2；耶2:6；耶2:6；耶2:8；耶2:11；耶4:22；耶14:4；耶22:30；耶29:32；耶49:31；耶49:31；耶52:20；哀1:6；但10:8；但10:16；何13:13；摩4:7；摩9:1；摩9:1；俄1:16；亞11:5；亞14:17；
15）都不可（54）出12:22；出12:43；出12:45；出12:48；出13:3；出20:10；出34:3；利2:11；利2:11；利3:17；利7:23；利11:41；利11:42；利16:29；利18:9；利18:10；利18:26；利21:14；利21:17；利21:18；利21:21；利22:10；利22:20；利22:22；利23:3；利23:7；利23:8；利23:14；利23:21；利23:25；利23:28；利23:31；利23:35；利27:28；民28:18；民28:25；民28:26；民29:1；民29:7；民29:12；民29:35；申12:17；<a href='
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919