eRhema 探索
字詞

יָשַׁב

yâshab · H3427 · 希伯來文 · 出現 1,080 次

在搜尋中查看全部 1,080 處

字義

  1. 坐下、就座

    行為，人在某個位置採取坐姿並保持該姿勢一段時間；有時與某種地位、角色或共同活動有關

    經文例子

    創世記 18:1 耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱，亞伯拉罕坐在帳棚門口，

    撒母耳記上 2:8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

    創世記 19:1 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，

  2. 坐在寶座上

    字面意思：坐在寶座上；因此：行為，人或神明擔任領導的地位，以坐在代表這種權威地位的座位上作為象徵

    經文例子

    出埃及記 11:5 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。

    列王紀上 2:24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。

    出埃及記 12:29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

  3. 坐在寶座上

    行為，人或神明擔任領導的地位，就像坐在真正的寶座上一樣

    經文例子

    撒母耳記上 4:4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。

    撒母耳記下 6:2 大衛起身，率領跟隨他的眾人前往，要從巴拉猶大將　神的約櫃運來；這約櫃就是坐在二基路伯上萬軍之耶和華留名的約櫃。

    列王紀下 19:15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。

  4. 留下、逗留

    狀態，人在不是自己家園的地方逗留相對較短的時間

    經文例子

    創世記 22:5 亞伯拉罕對他的僕人說：你們和驢在此等候，我與童子往那裡去拜一拜，就回到你們這裡來。

    利未記 23:43 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裡。我是耶和華─你們的　神。

    創世記 24:55 利百加的哥哥和他母親說：讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後他可以去。

  5. 被設置、留下、留在

    狀態，一個物體被放置在某個位置，計劃是使它長時間停留在那裡

    經文例子

    詩篇 122:5 因為在那裡設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。

    以西結書 25:4 所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。

    雅歌 5:12 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。

  6. 定居、居住

    狀態，某個地方或地區已經成了人的家園

    經文例子

    出埃及記 16:35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。

    以賽亞書 13:20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。

    以賽亞書 44:26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。

  7. 定居、居住、生活

    過程，人使某個地方或地區成為自己的家園

    經文例子

    創世記 4:16 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

    創世記 4:20 亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。

    創世記 11:2 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。

  8. 使役行為，人或神明使（其他）人將某個地方或地區變成自己的家園（定居；使（人）居住）

    經文例子

    創世記 47:6 埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。

    創世記 47:11 約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。

    撒母耳記上 12:8 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。

  9. 使役行為，神明使某個地方或地區成為人的家園（使（人）居住）

    經文例子

    以西結書 36:33 主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。

  10. 定居點、住處

    人或神明選擇作為居所的地點

    經文例子

    出埃及記 15:17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。

    民數記 21:15 並向亞珥城眾谷的下坡，是靠近摩押的境界。

    列王紀上 8:30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

  11. 結婚

    使役行為，人將他人帶入家中做配偶

    經文例子

    以斯拉記 10:2 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的　神，然而以色列人還有指望。

    以斯拉記 10:10 祭司以斯拉站起來，對他們說：你們有罪了；因你們娶了外邦的女子為妻，增添以色列人的罪惡。

    以斯拉記 10:14 不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同著本城的長老和士師而來，直到辦完這事，　神的烈怒就轉離我們了。」

  12. 繼續

    字面意思：坐；因此：過程，某種狀況持續相對較長的時間

    經文例子

    列王紀上 22:1 亞蘭國和以色列國三年沒有爭戰。

    創世記 49:24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。

    撒迦利亞書 1:11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。

用法 分為 15 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

822 處，分為 130 組

動作的對象，或所說的話受詞

34 處，分為 17 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

635 處，分為 283 組

與副詞連用副詞

102 處，分為 10 組

誰的、什麼的所有格

213 處，分為 72 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

66 處，分為 42 組

它做什麼作主詞

71 處，分為 40 組

它所承受的動作作受詞

72 處，分為 34 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

29 處，分為 15 組

什麼被說成是它作述語

6 處，分為 7 組

在介系詞之後介系詞片語

122 處，分為 11 組

在「…的它」片語中作所有格

13 處，分為 12 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
דּוּר dûwr · H1752 · 堆積、堆疊起來、居住
דּוּר (dûwr, H1752) 是罕見的亞蘭文借詞，詞義簡單標為「居住」，而 יָשַׁב (yâshab, H3427) 則是主要的希伯來文「居住」動詞。
גּוּר gûwr · H1481 · 寄居、居留、像異鄉人那樣生活、住
גּוּר (gûwr, H1481) 強調暫時的居住或寄居；יָשַׁב (yâshab, H3427) 則強調長久的、安定的居住或棲身。
另一約中的對應字詞 5 個字
κατοικέω katoikéō · G2730 · 生活、居住、住在、放在
希臘文 κατοικέω 強調長久的或安定的居住（κατα- 前綴加強了「向下／徹底居住」之義），而希伯來文 יָשַׁב 的應用範圍較廣，包括暫時居住、單純坐著，或居住而不特別強調長久。
καθίζω kathízō · G2523 · 坐、坐下、坐著、使坐下
希臘文 καθίζω (kathízō, G2523)強調坐下或使人坐下的動作，而希伯來文 יָשַׁב (yâshab, H3427)涵蓋較廣的語義範圍，包括居住、棲身與停留在某處；當希伯來文上下文著重停留／住下的姿勢或會坐，而非居住時，七十士譯本的譯者便使用 καθίζω。
יְתִב yᵉthib · H3488 · 居住、安放、坐
希伯來文 יָשַׁב 的亞蘭文同源詞，在聖經語料中姊妹語言之間保留了「居住／坐／棲身」的核心語義。
κάθημαι káthēmai · G2521 · 坐、坐下、坐著、留在
希臘文 κάθημαι 特別專注於坐下並保持坐著的姿勢性動作，而希伯來文 יָשַׁב 涵蓋較廣的語義範圍，超出單純坐姿，包括居住、棲身與在某處定居。
οἰκέω oikéō · G3611 · 生活、居住、在……裏面
希臘文 οἰκέω 特別強調住在房屋中或居住的佔用，而希伯來文 יָשַׁב 的應用範圍較廣，指任何形式的定居或持續住在某處。
語意範疇 6 項
空間002002001017
這個動詞描述定居或居住在某地，如該隱「去住在伊甸東邊挪得之地」（創世記 4:16），或眾人「在示拿地遇見一片平原，就住在那裡」（創世記 11:2）。
立場/姿勢002001001061
יָשַׁב 描述坐著或保持固定的姿態，見於創世記 4:16 以及它所有關於居住、停留在某處的眾多出現。
控制002003002007
這個動詞的使役意義「使居住」或「安置」，見於創世記 47:6（「叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地」）——法老按自己的安排使約瑟的家人得以安居，是其一般居住意義的真實引申。
居住002002001005
這個動詞是表示居住或棲居在某處的常用詞，如創世記 4:20 的「住帳棚」的人，以及創世記 11:31 中在哈蘭定居的家庭：「他們走到哈蘭，就住在那裡」。
結交002003002002
יָשַׁב 描述與他人同住在共用的居所，見於創世記 13:6（亞伯蘭與羅得同住）——是一個家庭或一群人與共用之地相連的真實意義。
持久/忍耐002002003001
這個動詞「繼續」或「持久」的意義描述長期、持續的居住狀態，見於創世記 11:31 以及它長期居住於某地的眾多出現。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָשַׁבyâshab · H3427מוֹשָׁב môwshâb · H4186 · 地勢、坐落、居所、住處 · 44×תּוֹשָׁב tôwshâb · H8453 · 寄居者、旅居者 · 14×יְתִב yᵉthib · H3488 · 居住、安放、坐 · 5×שֶׁבֶת shebeth · H7675 · 坐位、安坐、不作為 · 5×שִׁיבָה shîybâh · H7871 · 恢復（一個國家的）命運、留下、逗留 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָשַׁב / יָשׁוּב 原文音譯：yâshab yaw-shab’ 詞類次數：動詞（1095） 原文字根：坐，住；相當於διατρίβω (diatríbō,…
יָשַׁב / יָשׁוּב
原文音譯：yâshab yaw-shab’
詞類次數：動詞（1095）
原文字根：坐，住；相當於διατρίβω (diatríbō, G1304) κάθημαι (káthēmai, G2521) καθίζω (kathízō, G2523) καταλύω (katalýō, G2647) οἰκουμένη (oikouménē, G3625) παραμένω (paraménō, G3887) συγκαθίζω (synkathízō, G4776)（περικαθίζω / συγκαθίζω）
字義溯源：坐*，意即：住，留，居，定居，安居，居民，居住，嫁娶，停留，繼續，同坐，正坐，就坐，都坐，坐在，坐著，坐下，就住，要住，也住，並住，必住，留住，同住，住所，住在，仍住在，持久，建立，常到，藏躲，安置，等候，停留，留在，回到，座，仍，再，守，候
出現次數：總共（1083）；創（71）；出（20）；利（24）；民（36）；申（46）；書（52）；士（71）；得（11）；撒上（47）；撒下（30）；王上（53）；王下（41）；代上（43）；代下（52）；拉（12）；尼（22）；斯（9）；伯（8）；詩（59）；箴（8）；傳（1）；歌（3）；賽（69）；耶（149）；哀（9）；結（63）；但（1）；何（8）；珥（5）；摩（7）；俄（1）；拿（3）；彌（11）；鴻（2）；哈（2）；番（8）；該（1）；亞（24）；瑪（1）
譯字彙編：
1）住（184）數量太多，不能盡錄；
2）居民（105）數量太多，不能盡錄；
3）坐（94）創19:1；創27:19；創48:2；利15:4；利15:20；利15:22；利15:23；利15:26；申11:19；申21:13；士3:20；士5:17；士19:15；士20:26；士21:2；得4:1；得4:1；撒上14:2；撒上19:9；撒上20:24；撒上20:25；撒上20:25；撒上24:3；撒上28:23；撒下2:13；撒下7:18；撒下19:8；撒下19:8；王上1:30；王上2:12；王上3:6；王上8:20；王上8:25；王上16:11；王上21:9；王上22:10；王下4:20；王下4:38；王下7:3；王下7:4；王下13:13；王下14:10；代上17:16；代下6:10；代下6:16；代下18:9；代下18:9；代下18:18；代下23:20；尼2:6；斯2:19；斯2:21；斯5:1；斯5:13；伯2:8；伯38:40；詩1:1；詩47:8；詩132:12；箴20:8；箴23:1；箴31:23；傳10:6；歌2:3；賽3:26；賽6:1；賽47:1；賽47:14；耶15:17；耶16:8；耶17:25；耶36:30；耶38:7；耶39:3；哀1:1；哀2:10；哀3:28；結3:15；結8:1；結8:1；結14:1；結20:1；結23:41；結26:16；結28:2；結33:31；結44:3；拿3:6；拿4:5；拿4:5；彌7:8；亞5:7；亞6:13；亞8:4；
4）居住（73）創24:3；創24:37；創34:10；創36:7；創47:11；利13:46；利20:22；利25:19；利26:5；民35:2；民35:3；申2:12；申2:21；申2:22；申2:23；申8:12；申11:31；申12:10；申13:12；申25:5；申26:1；申30:20；書14:4；書21:2；士18:1；士18:7；士18:28；撒上27:5；王上2:36；王上4:25；王下6:2；代上17:4；伯15:28；詩68:16；詩69:25；賽5:9；賽6:11；賽13:20；賽30:19；賽42:11；賽45:18；賽49:19；耶2:6；耶2:15；耶4:7；耶9:11；耶26:9；耶32:37；耶34:22；耶35:9；耶44:2；耶44:22；耶46:19；耶48:9；耶50:13；耶50:39；耶50:39；耶51:29；耶51:37；結28:26；結29:11；結31:6；結34:25；結34:28；結35:9；結36:11；結38:8；結38:11；結38:14；結39:6；結39:26；番2:5；亞14:11；
5）的居民（73）出15:14；出15:15；出23:31；出34:12；書9:3；書10:1；書11:19；書15:15；書17:11；書17:11；書17:11；士1:11；士1:33；士2:2；士21:10；撒上6:21；撒上23:5；撒上31:11；代上4:23；代上22:17；代下20:15；代下20:18；代下20:23；代下21:11；代下30:25；代下32:22；代下32:26；代下33:9；代下34:9；代下34:30；代下34:32；代下35:18；尼3:13；尼7:3；詩83:7；賽5:3；賽8:14；賽9:9；賽10:31；賽21:14；賽23:2；賽26:9；賽42:11；耶1:14；耶6:12；耶10:18；耶11:2；耶11:12；耶17:25；耶18:11；耶35:13；耶36:31；耶47:2；耶50:35；耶51:1；耶51:24；耶51:35；耶51:35；結11:15；結12:19；結27:8；結27:35；結39:9；但9:7；何4:1；珥2:1；彌1:11；彌1:12；亞8:20；亞8:21；亞12:5；亞12:8；亞12:10；
6）就住（18）創11:31；創19:30；創22:19；創26:6；民20:1；民32:40；書5:8；書16:10；士11:17；士20:47；王上12:2；王上12:25；王下17:24；代上4:41；代上4:43；代下28:18；伯22:8；耶35:11；
7）住在（17）創13:12；創16:3；創25:27；書8:9；書15:63；士1:9；士1:16；士1:21；撒下5:6；撒下9:12；撒下13:20；王上7:8；賽44:13；耶20:6；耶41:17；耶48:18；結2:6；
8）坐在（17）創18:1；士6:11；撒上1:9；撒上4:4；撒上22:6；撒下6:2；王上13:14；王上19:4；王上21:12；王上21:13；王下19:15；代上13:6；代上28:5；詩29:10；賽37:16；耶33:17；耶36:22；
9）那些住（14）代上4:40；代上8:29；代上9:35；代下19:10；代下26:7；代下31:6；尼11:4；尼11:6；斯9:19；賽23:18；耶9:26；耶44:13；耶44:15；摩3:12；
10）的居民哪（14）代下20:20；賽23:6；賽24:17；耶4:4；耶19:3；耶48:28；耶48:43；耶49:8；耶49:30；結7:7；彌1:11；彌1:13；彌1:15；番1:11；
11）居（10）王上8:30；王下4:13；詩9:11；詩133:1；箴3:29；賽5:8；賽38:11；賽47:8；何3:3；何3:4；
12）坐著（9）出18:13；出18:14；詩9:7；詩29:10；詩119:23；賽28:6；耶15:17；耶48:18；結8:14；
13）同住（9）書15:63；得2:23；撒上27:5；撒下15:19；撒下16:18；王上3:17；代上4:23；代下6:18；詩101:6；
14）那坐（8）出11:5；出12:29；利15:6；王上22:19；斯6:10；詩123:1；賽10:13；耶22:2；
15）那住（8）創14:7；民13:28；申2:29；書12:2；書16:10；書17:16；王上15:18；耶38:2；
16）而住（7）創4:16；創19:30；創21:20；創26:17；出2:15；士9:21；耶29:28；
17）要住（7）民32:17；王上8:27；詩27:4；詩140:13；賽32:16；耶35:7；耶40:10；
18）仍住（7）書13:13；撒上23:18；撒下11:1；王上15:21；代上20:1；耶38:13；耶42:10；
19）要坐（6）王上1:13；王上1:20；王上1:24；王上1:27；王下15:12；賽47:1；
20）留（6）撒上5:7；撒上19:2；王下2:2；王下2:4；王下2:6；王下2:18；
21）（那）住（6）申1:44；申11:30；耶21:9；耶29:16；結16:46；結16:46；
22）居住的（6）王下6:1；代下6:2；耶17:6；耶22:6；哀4:21；結26:19；
23）坐下（5）出32:6；士19:6；得4:1；斯3:15；賽52:2；
24）他們住（5）士9:41；王下17:25；代上4:28；代上5:16；代下20:8；
25）有人居住（5）賽54:3；耶30:18；結36:10；結36:33；結36:35；
26）同坐（5）撒上2:8；王下6:32；詩26:4；詩26:5；詩113:8；
27）住了（5）書2:22；得1:4；王上11:16；拉8:32；耶37:16；
28）你的居（5）王上8:49；代下6:21；代下6:30；代下6:33；代下6:39；
29）其上的居民（4）詩75:3；賽24:5；賽40:22；賽51:6；
30）<fon

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
居住690 處空間295 處持久6 處控制70 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919