eRhema 探索
字詞

חֵטְא

chêṭᵉʼ · H2399 · 希伯來文 · 出現 33 次

在搜尋中查看全部 33 處

字義

  1. 有罪

    狀態，人要為干犯神或別人的錯誤行為負責，無論是否故意，因此可能需要贖罪、賠償和接受懲罰

    經文例子

    利未記 19:17 不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

    利未記 20:20 人若與伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。

  2. 罪、罪行

    行為，人做了干犯神或別人的錯誤行為，無論是否故意，因此可能需要贖罪、賠償和接受懲罰

    經文例子

    創世記 41:9 那時酒政對法老說：我今日想起我的罪來。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

19 處，分為 10 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

6 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

13 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
אַשְׁמָה ʼashmâh · H819 · 罪、罪孽、罪過、過錯
兩詞都涵蓋過犯、罪與愆尤的範圍；אַשְׁמָה (ʼashmâh, H819) 另有獻祭的層面，即「贖愆祭」，חֵטְא (chêṭᵉʼ, H2399) 則無，但罪咎與罪的核心意義互相重疊。
אָשָׁם ʼâshâm · H817 · 有罪、罪過、過錯、歸還
חֵטְא (chêṭᵉʼ, H2399)與 אָשָׁם (ʼâshâm, H817)是表示罪與罪咎的不同希伯來文詞，在罪與罪咎的範圍內意義重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἁμαρτία hamartía · G266 · 犯罪、做不法的事、罪、有罪
希臘文 ἁμαρτία 作為「罪」的標準對應譯詞，翻譯希伯來文 חֵטְא，涵蓋抽象與具體的意義，構成七十士譯本用法中此語義領域的主要跨語言對應。
חֲטִי chăṭîy · H2408 · 罪
希伯來文 חֵטְא 與亞蘭文 חֲטִי 是出自共同閃語詞根 *ḥṭʾ 的同源詞，二者皆指罪／過失，語義範圍重疊；亞蘭文形式出現於但以理書的雙語部分，是直接的語言對應詞。
語意範疇 2 項
有罪的002003003014
此名詞指因過犯所招致的罪咎或應受的責備，如雅各質問拉班：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡」（創世記 31:36）。
犯罪002003003018
此名詞是指罪或不當行為本身的一般用詞，即得罪神或得罪他人所犯的過錯。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָטָא châṭâʼ · H2398 · 撤離、撤退、後退、失敗 · 237×חַטָּאָה chaṭṭâʼâh · H2403 · 罪行、罪惡、罪孽、贖罪祭 · 293×חֵטְאchêṭᵉʼ · H2399חַטָּא chaṭṭâʼ · H2400 · 因……而有罪、為……受責備、罪惡的、有罪的 · 19×חֲטָאָה chăṭâʼâh · H2401 · 有罪、贖罪祭 · 8×חַטָּאָה chaṭṭâʼâh · H2402 · 罪 · 2×חֲטִי chăṭîy · H2408 · 罪 · 1×חֲטָּיָא chăṭṭâyâʼ · H2409 · 罪行、罪惡、罪孽、贖罪祭 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֵטְא 原文音譯：chêṭᵉʼ khate 詞類次數：名詞（35） 原文字根：失誤 字義溯源：罪行，罪人，罪，刑罰，罪過，過失，悲痛，犯法，罪惡，罪刑。源自（חָטָא…
חֵטְא
原文音譯：chêṭᵉʼ khate
詞類次數：名詞（35）
原文字根：失誤
字義溯源：罪行，罪人，罪，刑罰，罪過，過失，悲痛，犯法，罪惡，罪刑。源自（חָטָא (châṭâʼ, H2398)（חָטָא / חֶטְאָה）*=失誤，犯罪）
出現次數：總共（35）；利（4）；民（4）；申（8）；王下（2）；代下（1）；詩（7）；傳（1）；賽（4）；哀（2）；結（1）；何（1）
譯字彙編：
1）罪（10）利19:17；利22:9；民18:22；民18:32；申15:9；申23:21；申23:22；申24:15；詩51:5；賽53:12；
2）的罪（5）申21:22；申22:26；王下10:29；賽38:17；結23:49；
3）自己的罪（3）利20:20；申24:16；代下25:4；
4）罪人（3）詩1:1；詩51:13；詩104:35；
5）他的罪（2）利24:15；民9:13；
6）大大（1）哀1:8；
7）在罪中的（1）賽31:7；
8）因自己的罪（1）哀3:39；
9）罪人⋯也是如此（1）詩1:5；
10）有罪的（1）何12:8；
11）你們的罪（1）賽1:18；
12）我的罪（1）詩51:9；
13）自己的罪中（1）民27:3；
14）罪惡（1）申19:15；
15）本身的罪（1）王下14:6；
16）我們的罪過（1）詩103:10；
17）過（1）傳10:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
有罪23 處犯罪10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919