הוּא
hûwʼ · H1931 · 希伯來文 · 出現 1,885 次
字義
-
指一位男性或被視為陽性的其他物體(他;那(個))
-
「הִיא」指一位女性或被視為陰性的其他物體(她;那(個))
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處,分為 6 組
- עָשָׂה做、行、造 2
- דָבַר說、說話 1
- הָיָה是、成為 1
- חָטָא犯罪、得罪 1
- מָלֵא充滿、滿 1
- רָעַע作惡 1
與它並列的名稱同位語
91 處,分為 65 組
- אֱלֹהִים神 5
- דָּוִד大衛 4
- הוּא他、她、它 4
- זֶה這 4
- יְהֹוָה耶和華 4
- יְחִזְקִיָּה希西家 3
- 其他字詞 · 58 組只出現一兩次(66) 66
它做什麼作主詞
581 處,分為 223 組
- הָיָה是、成為 39
- יָשַׁב住、居住、坐 28
- עָשָׂה做、行、造 20
- בָּנָה建造 17
- הָלַךְ去、走、行 17
- יָדַע知道、認識 17
- 其他字詞 · 169 組只出現一兩次(205) 205
它所承受的動作作受詞
4 處,分為 4 組
- יָדַע知道、認識 1
- נָגַד告訴 1
- אָמַר說 1
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
752 處,分為 343 組
- אֱלֹהִים神 24
- טָמֵא不潔 21
- קֹדֶשׁ聖潔 21
- בֵּן兒子 13
- חֹדֶשׁ月 13
- אָח兄弟 13
- 其他字詞 · 260 組只出現一兩次(314) 314
什麼被說成是它作述語
36 處,分為 12 組
- אַתָּה你 14
- אֲנִי我 8
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次(14) 14
在介系詞之後介系詞片語
9 處,分為 3 組
- בin/on/with 6
- אֵל向、到 4
- מִן從 3
在「…的它」片語中作所有格
1 處,分為 1 組
- יוֹם日子、日 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- αὐτός autós · G846 · 相同、一樣、一起、同樣
- הוּא (hûwʼ, H1931)與 αὐτός (autós, G846)都作第三人稱代名詞,涵蓋「他」、「她」、「它」,以及反身或強調的用法(「他自己」、「她自己」、「它自己」、「同一個」)。希伯來文代名詞的指示與關係功能(「這」、「那」、「那個」、「誰」),在希臘文 αὐτός 具強調或指認作用時(「同一個」、「這個人」)大幅重疊。
- ἐκεῖνος ekeînos · G1565 · 那、那個、那裏、在那裏
- ἐκεῖνος (ekeînos, G1565)在希臘文中作為遠指指示詞(「那一位」,常帶強調或疏遠之意),對應 הוּא (hûwʼ, H1931) 較廣的代名詞範圍(「他、她、它、那個」),希臘文形式特別標示遙遠或強調,而希伯來文則藉語境或句法達到類似的指示作用。
- οὗτος hoûtos · G3778 · 這、這個
- 希臘文 οὗτος (hoûtos, G3778)在需要「這/這些」而非單純第三人稱指稱的語境中,是希伯來文 הוּא (hûwʼ, H1931)的指示對應詞,二者皆作為指示代名詞,可標示近指並具有回指功能。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) הוּא / הִיא 原文音譯:hûwʼ hoo; or he 詞類次數:代名詞(1889) 原文字根:同一的;相當於ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)…
原文音譯:hûwʼ hoo; or he
詞類次數:代名詞(1889)
原文字根:同一的;相當於ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)
字義溯源:他*,她,它,自己,同一的,這,那,這樣,這些,那些
出現次數:總共(1891);創(186);出(73);利(165);民(92);申(123);書(80);士(78);得(11);撒上(95);撒下(58);王上(74);王下(56);代上(63);代下(58);拉(12);尼(25);斯(26);伯(51);詩(56);箴(43);傳(38);歌(5);賽(114);耶(85);哀(5);結(91);但(8);何(22);珥(3);摩(16);俄(1);拿(1);彌(11);鴻(5);哈(6);番(8);該(4);亞(36);瑪(7)
譯字彙編:
1)他(369)數量太多,不能盡錄;
2)那(222)數量太多,不能盡錄;
3)這是(103)數量太多,不能盡錄;
4)是(102)數量太多,不能盡錄;
5)他是(88)創14:18;創19:37;創20:5;創20:7;創20:13;創21:13;創24:65;創37:2;創37:27;出1:16;出21:21;利13:11;利13:36;利13:37;利13:39;利21:7;利22:4;民6:8;民12:7;民19:20;申4:24;申7:9;申10:17;申10:21;申10:21;申21:17;申23:7;申30:20;申32:4;書2:11;書15:13;書22:22;書24:18;書24:19;書24:19;士6:31;士13:21;士17:7;得4:17;撒上16:12;撒上19:14;撒上20:31;撒上23:22;撒上24:6;撒上24:10;撒上25:17;撒下13:20;撒下22:31;撒下23:8;撒下23:18;王上2:22;王上7:14;王上18:27;王上20:32;王下1:8;王下8:27;王下14:21;代上4:11;代上9:31;代上11:12;代上16:14;代上27:6;代上27:32;代下18:7;代下21:3;代下22:9;代下26:23;拉1:3;拉7:6;尼6:18;斯8:1;詩24:10;詩33:20;詩45:11;詩62:2;詩62:6;詩95:7;詩105:7;詩115:9;詩115:10;詩115:11;箴22:22;傳10:3;耶10:16;耶38:7;耶51:19;何13:13;瑪2:7;
6)就是(65)創10:12;創14:2;創14:3;創14:7;創14:8;創14:17;創23:2;創35:19;創35:20;創35:27;創36:1;創36:8;創36:19;創36:43;出3:8;利13:15;利13:28;民5:6;民5:18;民21:16;民21:26;申4:48;申18:2;書15:9;書15:25;書15:49;書15:54;書15:60;書18:13;書18:14;書18:28;書20:7;書21:11;士7:1;撒下5:7;王上6:1;王上6:38;王上8:1;王上8:2;王下18:9;代上11:4;代上11:5;代上21:31;代下20:2;斯1:1;斯2:7;斯2:16;斯3:7;斯3:7;斯3:13;斯8:9;斯9:1;斯9:24;伯28:28;箴28:24;傳5:9;賽9:15;賽9:15;耶25:1;耶28:1;耶32:1;結11:7;結38:17;但8:21;亞1:7;
7)她(63)創3:12;創3:20;創4:22;創12:18;創19:38;創22:20;創22:24;創24:44;創25:21;創26:7;創26:9;創29:9;創38:16;利15:23;利21:9;利27:4;書2:6;書2:8;書2:15;書6:17;士4:4;士4:5;士5:29;士8:31;士11:38;士11:39;士14:3;得1:3;得1:6;得1:18;得4:15;撒上1:10;撒上25:20;撒下11:4;撒下14:27;王上14:5;王上17:15;王下8:2;王下22:14;代上2:26;代下22:11;代下34:22;斯1:11;斯2:14;斯2:14;箴3:15;箴3:18;箴7:11;箴23:28;箴31:30;歌8:9;歌8:9;耶3:6;耶3:8;哀1:3;哀1:4;結16:46;結16:48;結23:43;但11:6;何2:2;何2:8;亞9:4;
8)乃是(46)創2:12;創15:2;創41:25;創41:26;出16:36;出39:5;利6:9;利13:13;利13:15;利13:17;利13:21;利13:26;利13:28;利15:2;利17:14;利17:14;利25:33;利27:26;利27:28;民1:4;民5:14;民13:32;民35:16;民35:17;民35:21;民35:33;申1:17;書11:10;書13:33;撒上21:5;王下18:36;代上21:17;代下4:21;拉9:11;伯15:20;傳5:19;傳9:4;賽27:11;賽33:6;賽47:10;賽52:6;賽63:5;耶17:9;耶29:23;結21:11;摩5:18;
9)這(36)創36:24;創41:28;創42:14;創43:32;出16:15;出31:14;利11:20;利11:23;利25:11;民15:30;民26:9;申3:13;申22:24;申31:17;申32:34;申32:47;申32:47;書20:4;王上19:8;代下28:22;代下32:12;代下32:26;代下32:30;代下33:23;拉7:6;伯13:16;伯31:28;傳2:1;耶29:28;結21:11;結21:12;結33:8;摩5:13;摩7:6;彌2:3;亞11:11;
10)(那)當(36)創33:16;創47:18;出13:8;申1:16;申27:11;申31:22;書6:26;書8:25;書9:27;書10:28;書10:35;書10:35;書11:10;書14:9;書24:25;士4:4;士4:23;士7:9;士20:21;士20:26;撒上3:2;撒上4:12;撒上6:15;撒上6:16;撒上7:6;撒上7:10;撒上9:24;撒上10:9;撒上21:7;撒上28:25;王上13:3;王上16:16;拉8:34;尼12:44;耶39:10;結20:6;
11)(那)這(27)出34:3;民9:13;民9:13;民19:13;民19:20;申10:10;申18:20;申22:18;申29:22;書8:13;書10:14;士11:26;撒上12:18;撒上14:31;撒上14:37;撒上16:13;撒上18:9;撒上20:26;代下27:5;尼13:21;伯1:1;耶3:1;耶25:13;但12:1;但12:1;摩5:13;亞3:9;
12)他們(22)出1:10;出32:25;民13:18;民13:18;民13:19;民13:19;民13:31;民22:3;民22:5;民22:6;申31:16;申31:21;書17:18;士6:35;士20:39;耶6:23;耶10:3;摩2:9;哈1:7;哈1:10;哈1:10;亞13:9;
13)她是(22)創12:19;創20:2;創20:3;創20:5;創20:12;創26:7;創26:9;創29:25;出1:16;利18:7;利18:11;利18:12;利18:13;利18:14;利18:15;民25:15;士11:34;得2:6;撒下13:2;王上3:27;王下9:34;瑪2:14;
14)它(21)創2:11;創2:13;創19:20;民11:7;申3:11;申30:11;申30:11;申30:12;申30:13;撒上21:9;伯8:16;詩19:5;箴6:22;傳1:5;賽30:33;結1:13;結4:12;結26:17;結28:18;何8:6;彌4:1;
15)而他(19)創14:13;創16:12;創18:1;創25:29;創34:19;創44:14;創48:19;出21:4;民22:22;申19:4;申29:13;士3:27;得3:4;王上1:24;王上5:5;王上11:29;代下22:9;詩99:6;箴3:29;
16)那是(18)創32:18;創34:14;出12:2;出13:17;出22:15;利11:41;利13:8;利13:22;利13:27;利13:51;利13:55;利19:7;民32:4;士13:18;撒上20:26;拉10:9;箴4:13;傳9:9;
17)有(17)創26:12;出32:28;利23:27;撒上17:29;撒上20:29;王上3:4;伯4:7;伯13:19;伯32:8;箴30:15;箴30:24;箴30:29;賽43:10;耶50:25;摩7:13;摩7:13;該2:6;
18)就(12)
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919