οὗτος

οὗτος
原文音譯：hoûtos 何-烏拖士
詞類次數：代名詞（356）
原文字根：這-同一的
字義溯源：這，這個，這位，這是，這樣，這事，這人，這些，這些事，這些人，這個人，這幾個人，此，他，他們，他自己，那，那些，就是；由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（αὐτός (autós, G846)=自己）組成；而αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）
出現次數：總共（343）；太（52）；可（24）；路（68）；約（61）；徒（58）；羅（10）；林前（6）；林後（3）；加（3）；弗（1）；西（1）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（7）；雅（4）；彼前（1）；彼後（3）；約壹（13）；約貳（4）；猶（5）；啓（16）
譯字彙編：
1）這（140）數量太多，不能盡錄；
2）這人（54）太3:3；太5:19；太9:3；太11:10；太12:24；太13:54；太24:13；太26:71；太27:58；可14:69；路7:27；路16:1；路18:14；路20:28；路20:30；路22:59；路23:22；路23:35；路23:41；路23:51；路23:52；約1:7；約3:2；約4:29；約4:47；約6:52；約7:15；約7:18；約7:25；約7:26；約7:31；約7:35；約9:2；約9:3；約9:33；約11:37；約15:5；約18:30；約21:21；徒1:18；徒4:9；徒7:19；徒7:36；徒7:38；徒9:21；徒10:6；徒10:32；徒14:9；徒18:13；徒18:25；羅8:9；林前8:3；來7:4；雅1:25；
3）這些人（22）太21:16；太25:46；太26:62；可12:40；可14:60；路20:47；約6:5；約12:21；約17:25；徒1:14；徒2:15；徒17:7；徒17:11；徒20:5；徒27:31；來11:13；來11:39；彼後2:12；彼後2:17；猶1:10；猶1:12；猶1:16；
4）他（12）太10:22；太18:4；可13:13；路1:32；路8:41；路9:48；約1:41；約6:46；約6:71；徒9:20；徒18:26；林前7:13；
5）他們（11）路8:21；路19:40；約18:21；徒25:11；羅11:31；加3:7；啓11:4；啓14:4；啓17:13；啓17:14；啓17:16；
6）她（11）路2:36；路2:36；路7:12；路7:44；路7:45；路7:46；路8:42；路21:4；徒9:36；徒16:17；林前7:12；
7）這些（11）太3:9；太13:38；可4:15；可4:16；可4:18；徒2:7；羅8:14；猶1:19；啓7:14；啓14:4；啓14:4；
8）那（7）路24:17；徒10:36；徒17:6；羅9:6；羅11:24；林前16:17；啓7:13；
9）就（7）路8:14；路8:15；路9:24；約21:24；徒7:37；約壹3:23；約壹5:4；
10）這樣（5）可14:4；路1:29；路8:11；路17:26；來8:10；
11）這個人（5）太26:61；太27:47；可2:7；路15:2；路22:56；
12）這是（5）太13:28；可12:11；路2:2；路4:36；啓20:5；
13）這位（4）約3:26；徒9:22；徒17:3；徒17:24；
14）這個（4）路1:36；路20:17；羅7:10；彼前2:7；
15）這事（4）太1:20；太26:13；路7:17；路7:39；
16）此（3）太12:27；約3:19；羅4:9；
17）那些（3）太20:12；羅2:14；猶1:8；
18）這等人（2）提前3:10；提後3:8；
19）他是（2）徒13:7；雅3:2；
20）（那）（2）來3:3；約貳1:9；
21）這一個（2）太26:23；路20:14；
22）這些事（2）徒24:15；徒24:20；
23）那些人（1）加6:12；
24）那些婦人（1）加4:24；
25）也就（1）林後2:6；
26）是這樣（1）羅9:9；
27）乃是這樣（1）來10:16；
28）這二人（1）啓11:6；
29）這⋯事（1）太1:22；
30）乃（1）約壹2:25；
31）這就（1）雅1:23；
32）這些話（1）徒17:11；
33）這幾個人（1）西4:11；
34）都是（1）路21:4；
35）是（1）可12:31；
36）這女人（1）可14:9；
37）（這）（1）可12:10；
38）它（1）太21:42；
39）（這些）（1）太4:3；
40）這一位（1）路2:34；
41）那裏（1）路8:13；
42）那個（1）徒7:40；
43）這路（1）徒8:26；
44）誰（1）約1:33；
45）這道（1）約1:2；
46）現在（1）路22:53；
47）這樣：（1）徒8:32

οὗτος, αὕτη, τουτο 指示代名詞 可作形容詞和實名詞；「這個」。指著比較上離自己較近的某事物，正如ἐκεῖνος是指著比較上離自己較遠的某事物；參路18:14; 雅4:15。
一、實名詞：
A. 一般用法：
1. 論及此處和現在的某事物，使注意力集中向它：οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου這是我的兒子，太3:17; 17:5; 可9:7; 路7:44以下;約1:15, 30; 徒2:15; 4:10（οὗτος）；彼後1:17及其他多處。τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου這是我的身體，太26:26; 可14:22; 路22:19; 林前11:24。τοῦτο ἐστιν τὸ αἷμά μου這是我的血，太26:28; 可14:24。附帶有輕視的意味－路5:21; 7:39, 49; 約6:42, 52。太13:55, 56;又可6:2, 3; 約7:15的上下文也暗示同樣的含意。附帶有驚奇或驚訝的含意－太21:10; 徒9:21。
2. 論及前文剛描述過的某事物：「這一位」（就是剛才所提到的那一位）路1:32; 約1:2; 6:71; 提後3:6, 8; 猶1:7。用在一段敘述的開頭，論及前面已經提過的一個人－太3:3; 路16:1; 約1:41; 3:2; 12:21; 21:21上;徒21:24。強調已經提過的一個人－（正是）這一位，約9:9; 徒4:10（ἐν τούτῳ） ；徒9:20; 約一5:6; 彼後2:17。καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον並這被釘十字架的那位，林前2:2。καὶ τούτους ἀποτρέπου這等人你要躲開（如我剛才所描述的）提後3:5。καὶ οὗτος這位（剛提過的）也，來8:3。
3. 論及在一段落中被疏遠，但較接近全文主要論點的主題：徒4:11; 7:19; 約二1:7。
4. 論及那隨後而來者，後接關係代名詞後：οὗτος ὅς這…的一位，路5:21。οὗτοί εἰσιν οἵτινες 這些人就是那些…的人，路8:15。οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ… 這些就是那些撒在石頭地上的，他們…，可4:16。ταύτην…εἰς ἣν στῆτε這…是你們在上所站立的，彼前5:12。οὗτοι…ὅπου這些在…的，可4:15見ὅπου－ὅπου (hópou, G3699)一A.1.。後接ὅτι︰αὕτη ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι這是審判，因為，約3:19;參約一1:5; 5:11, 14。後接ἵνα：αὔτη ἐστὶν ἡ ἐντολή ἡ ἐμή, ἵνα 這就是我的命令，好叫，約15:12;參約17:3; 約一3:11, 23; 5:3; 約二1:6上，下。τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον, τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἵνα 這是工作，就是神的旨意，好叫，約6:29, 39, 40。後接不定詞:雅1:27。後接分詞：οὗτος ὁ ἀνοίξας這個人，就是開啟…的，約11:37。οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες 這些是聽見道的那些人，可4:18。ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ…ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες 我的這些弟兄是聽道而遵行的那些人，路8:21。後接實名詞：αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη…ἡ πίστις ἡμῶν這是勝利…就是我們的信心，約一5:4。
5. 再論以前提過的某事物，而具特殊的強調性：一個實名詞－Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο … τοῦτον ὁ θεὸς…摩西，是他們所棄絕的，這一位正是神所…的，徒7:35。τῶν ἀνδρῶν … ἕνα τούτων（作伴的）人，這些人中的一位，徒1:21, 22。οὐ τὰ τέκνα τ. σαρκὸς ταῦτα τέκνα τ. θεοῦ 這些神的兒女，不是肉身生的兒女，羅9:8；參羅9:6節。 ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω 各人在什麼呼召中蒙召，讓他保留在這一個，林前7:20。參約10:25; 徒2:23; 4:10; 羅7:10; 加3:7。關係子句－ ὃς ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος…凡遵行又教訓（人）的，這人…，※太5:19。可3:35; 6:16; 路9:24下，路9:26; 約3:26; 羅8:30。ὃ … τοῦτο 那…的，這人…，徒3:6; 羅7:15, 16, 19, 20; 加6:7；或ἃ…,ταῦτα那…的，這些事…，※約8:26; 加5:17下;腓4:9; 提後2:2。ὅστις … οὗτός 凡…的，這人…，太18:4。ἅτινα…ταῦτα那些事…，這些事，腓3:7。ὅσοι… οὗτοι凡…的，這些人，羅8:14; 加6:12。分詞－ ὁ ὑπομείνας, οὗτος σωθήσεται忍耐…的，這人必然得救，太10:22。太13:20, 22; 24:13; 26:23; 可12:40; 路9:48; 約6:46; 15:5; 徒15:38; 林前6:4。在εἴ τις之後－羅8:9; 林前3:17; 8:3; 雅1:23; 3:2。ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα …（ὅσα 共用了六次）， εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις　ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε 凡是真實的，凡是…，若有什麼德行，若有什麼稱讚，這些事你們都要思想，腓4:8。在ἐάν τις之後，約9:31。在ὅταν之後，羅2:14。在καθώς之後，約8:28。在帶冠詞的不定詞之後－εἰ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό …若在肉身活著，這…，腓1:22。
6. 與αὐτός同用：αὐτὸς οὗτος他自己，徒25:25。複數－徒24:15, 20。
7. 作為主詞，指示代名詞可用它的述語的性：τὸ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας好種，這些就是國度之子，太13:38。參路8:14, 15。太7:12; 路2:12; 8:11; 22:53; 約1:19; 羅11:27（賽59:21）;林前9:3; 加4:24。
B. 在特殊的情況時用中性：
1. 論及前述者：路5:6; 約6:61; 徒19:17。作為陳述動詞中的受詞：路24:40; 約6:6; 7:9; 8:6; 12:33; 18:38等。常帶介詞：ἐν τούτῳ 為這緣故，約16:30; 徒24:16; 林前4:4; 林後5:2;藉此，約一3:19。ἐπὶ τούτῳ參ἐπί－ἐπί (epí, G1909)乙二。μετὰ τοῦτο參μετά－μετά (metá, G3326)貳乙三。τούτου χάριν因這緣故，弗3:14。複數以綜合前述者，路8:8; 11:27; 24:26; 約5:34; 15:11; 21:24及其他多處。
2. 論及後續者，特別在它所導出表達事實，目的，結果或條件的子句之前：τοῦτο λέγω後接直接引述－這是我所說的意思，加3:17；省略用法－τοῦτο δέ要點或重點是這個，林後9:6；後接ὅτι－林前1:12。τοῦτό φημι ὅτι我說這要點，就是，林前7:29公認經文；林前15:50。τοῦτο γινώσκειν ὅτι知道這一點就是，路10:11; 12:39; 羅6:6; 提後3:1; 彼後1:20; 3:3。λογίζῃ τοῦτο, ὅτι…；你以為這一點就是…？羅2:3；ὁμολογῶ τοῦτό, ὅτι這一點我承認，就是，※徒24:14。εἰδὼς τοῦτο, ὅτι要明白這，就是，提前1:9。τοῦτο ἔχεις, ὅτι你有這一點，就是，啟2:6。後接ἵνα－πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ… 這是從那裡臨到我呢？就是（我主的）母親來到…？路1:43。參約6:29, 39。帶介系詞：ἐν τούτῳ, ὅτι因這，就是，路10:20; 約9:30（有版本用τοῦτο）；約一3:16, 24; 4:9, 10。περὶ τούτου, ὅτι…關於這點，就是，約16:19。διὰ τοῦτο, ὅτι為這緣故，就是，約5:16, 18; 8:47。εἰς τοῦτο, ἵνα為這事…，好叫，※約18:37; 徒9:21; 羅14:9; 林後2:9等；或διὰ τοῦτο ἵνα，林後13:10; 提前1:16; 門1:15；或ἐν τούτῳ, ἵνα，約15:8; 約一4:17。ἐν τούτῳ ἐὰν 因這…若，約13:35; 約一2:3。ἐν τούτῳ, ὅταν從這…當，約一5:2。在不定詞之前－τοῦτο κέκρικεν…τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον 堅持這…，保守自己的貞潔，林前7:37。參林後2:1。在帶直接受格的不定詞之前，弗4:17。甚至導出一個接續的實名詞：τοῦτο εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν（並且）我們為這祈求，就是你們的完全，林後13:9。關於αὐτό τοῦτο參αὐτός－αὐτός (autós, G846)一H.。
3. καὶ τοῦτο「更甚者，尤其是」。羅13:11; 林前6:6, 8; 弗2:8。καὶ ταῦτα其意義由更甚者轉變為雖然，來11:12。
4. 指示一個相等的觀念：τοῦτο μὲν…τοῦτο δέ不僅…但他，來10:33。
5. τοῦτ᾽ ἔστιν, τουτέστι[ν]就是或意思是（另參ἐιμί－εἰμί (eimí, G1510)乙三），太27:46; 可7:2; 徒1:19; 19:4; 羅7:18; 9:8; 10:6, 7, 8; 門1:12。來2:14等。參羅1:12（帶δέ）。
6. 假設含有反面的暗示：καὶ ταῦτά τινες ἦτε 從前你們就是這一類的人（至少你們之中有些人是這樣），林前6:11。
二、作形容詞：
A. 在帶冠詞的實名詞（或實名詞用語）前：ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι在今世，太12:32。參太16:18; 20:12; 可9:29; 路7:44; 約4:15; 徒1:11; 羅11:24; 提前1:18; 來7:1; 約一4:21; 啟19:9; 20:14等，帶輕微的藐視－路18:11;參路14:30; 15:30。
B. 接在帶冠詞的實名詞後：ἐκ τῶν λίθων τούτων從這些石頭中，太3:9。參太5:19; 可12:16; 路11:31; 約4:13, 21; 徒6:13; 羅15:28; 林前1:20; 2:6; 11:26; 林後4:1, 7; 8:6; 11:10; 弗3:8; 5:32; 提後2:19; 啟2:24。（在抄本中οὗτος的位置常改變，有時在名詞之前，有時在其後）。有時有另一個形容詞與這名詞同時存在－ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης這彎曲的世代，徒2:40。 ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ 這窮寡婦，路21:3。參πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα這一切的事，路2:19, 51異版。
C. 無冠詞時，指示代名詞和名詞之間就無真正連繫，但其中之一必為述語：ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων 這是他所行的頭一個神蹟，約2:11（見下文約4:54）。τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας你說這話是真的，⊙約4:18。此用法在表示數量概念時尤常見，不帶冠詞的名詞通常當作述語的一部份－οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν這已是…第六個月了，※路1:36。αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο這是第一次戶口登記，⊙路2:2。τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν 這是他…所行的第二件神蹟，約4:54（見上文約2:11）。τρίτην ταύτην ἡμέραν這是第三天了，路24:21。τοῦτο τρίτον ἐφανερώθη 這是他第三次…的顯現，約21:14。τρίτον τοῦτο ἔρχομαι 這是我第三次要到…林後13:1;參林後12:14（參創27:36 δεύτερον τοῦτο。民14:22; 士16:15）。較難解釋者－οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας從現在起不多幾日，徒1:5。最不好懂的是－ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς 為了…這一個聲音，※徒24:21。