τηλικοῦτος
tēlikoûtos · G5082 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
这么大、那么大、如此大、甚大
指某物的大小（很少在绝对意义上使用）
经文例子雅各书 3:4 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。
-
如此大、这么大、这么剧烈、如此厉害
与其他表示程度的表达方式相当的程度
经文例子哥林多后书 1:10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- τοσοῦτος tosoûtos · G5118 · 如此多、这么多、这么大、这么众多
- τοσοῦτος 与 τηλικοῦτος 都表达指示性的巨大（“如此之大”），不过 τηλικοῦτος 带有较强调或比喻性的广大之义，而 τοσοῦτος 是表示数量或程度较常见、较中性的指示词。
- πηλίκος pēlíkos · G4080 · 何等的大、多么的大、多大、多么伟大
- πηλίκος 是疑问／感叹形式，意为“多么大／伟大”，与 τηλικοῦτος 共有大小与巨大的语义域，不过 πηλίκος 是提出问题，而 τηλικοῦτος 是作指示性的陈述。
另一约中的对应字词 1 个字
- גָּדוֹל gâdôwl · H1419 · 大、老、年老、年长
- τηλικοῦτος 强调指示性的巨大（“如此之大／广”），而 גָּדוֹל 是表示“大”的标准希伯来文形容词，在描述巨大规模或范围的语境中是自然的翻译对应词。
语意范畴 2 项
- 这样大、那样大、如此多78.36
- 保罗论到神写道：“他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们”（哥林多后书 1:10）。
- 如此大、这样大79.128
- 雅各写道：“看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随著掌舵的意思转动”（雅各书 3:4）。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τηλικοῦτος 原文音译：tēlikoûtos 特-誒利克-哦-语拖士 词类次数：形容词（4） 原文字根：这-壮年-这-同样…
原文音译：tēlikoûtos 特-誒利克-哦-语拖士
词类次数：形容词（4）
原文字根：这-壮年-这-同样
字义溯源：有如这个，类此，这样年老，这样年青，这么大，甚大，极大，这么重要，这样厉害的；由（ὁ (ho, G3588)*=这（冠词）与（ἡλίκος (hēlíkos, G2245)=有如⋯那么大）及（οὗτος (hoûtos, G3778)=这）和（αὐτός (autós, G846)=自己）组成，其中ἡλίκος (hēlíkos, G2245)出自（ἡλίκος (hēlíkos, G2245)X*=同伴），而οὗτος (hoûtos, G3778)出自（ὁ (ho, G3588)*=这），αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）
出现次数：总共（4）；林后（1）；来（1）；雅（1）；启（1）
译字汇编：
1）这么大的（2）林后1:10；来2:3；
2）这样厉害的（1）启16:18；
3）甚大（1）雅3:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τηλικοῦτος, αύτη,οῦτο 指定代名词 一、（指体积）“如此大的，这么大的”。πλοῖα船只虽然甚大，雅3:4。…
一、（指体积）“如此大的，这么大的”。πλοῖα船只虽然甚大，雅3:4。
二、（指情况）“如此大的，如此重要的，如此有力的”等，σεισμός如此大的地震，启16:18（带οὕτω μέγας附加冗言用法）。θάνατος脱离这么大的死亡（θάνατος－θάνατος (thánatos, G2288)一C.，⊙林后1:10。σωτηρία救恩，来2:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919